《左传》修辞方式浅探.docx

1、左传修辞方式浅探左传修辞方式浅探论文摘要：左传是一部具有史学价值和文学价值的历史着作，生动地描绘了春秋时期三百多年诸侯争霸的历史画卷。内容广博，语言简洁而典雅。本文主要从外交辞令分析入手，较为全面地对该书涉及的对偶、用典、顶真、借代 、避讳 、连及等修辞手法的运用情况进行了系统梳理，希望藉此探析左传典雅的语言风格。左传是我国第一部富有文采的历史散文的杰作，生动地描绘了春秋时期三百多年诸侯征战王朝兴衰的历史宏图。左传的内容相当丰富，文辞却十分简练，形成了简洁与博大和谐统一的语言修辞特色，刘知几盛赞“其文典而美，其语博而奥”。探其缘由，叙述语言的简洁精练和外交辞令上大量修辞手法的运用，是形成这一特

2、色的重要原因。下面试就该书的修辞方式作初步的探索。一、对偶左传在叙述语言上多采用奇句单行的形式，然而在对话中，特别是在外交辞令上，却大量采用了骈行偶句，并且种类繁多，有工对、宽对、扇面对、当句对、掉字对，特别是出现了大量的排偶对。工对工对要求对仗工整严谨。不仅同类词语相对，而且相对的词语范畴越小，关系越亲近，字面越对称，对仗就越工整。如：昭公十五年：“长孤幼，养老疾。”昭公二十六年：“君令臣共，父慈子孝，兄爱弟敬，夫和妻柔。”宽对词性相同，但不同类别的词语相对，便是宽对。在左传中，宽对比比皆是。宣公十二年：“内姓选于亲，外姓选于旧。举不失德，赏不是劳。”襄公二十八年：“大适小有五类：宥其罪戾，

3、赦其过失，救其灾患，赏其德刑，教其不及。小适大有五恶：说其罪戾，请其不足，行其政事，共其职贡，从其时命。”扇面对以两句对两句的对仗，称为扇面对，也叫隔句对。昭公二十年：“内宠之妾，肆夺于市；外宠之臣，僭令于鄙。”“内宠之妾”与“外宠之臣”对，“肆夺于市”与“僭令于鄙”对。襄公二十六年：“赏僭，则惧及淫人；刑滥，则惧及善人。”“赏僭”与“刑滥”对，“则惧及淫人”与“则惧及善人”对。当句对就是在同一句的词语自成对仗，同时又与另一句成对。成公十六年：“搜乘补卒，秣马利兵，修陈固列，蓐食申祷。”其中“搜乘”与“补足”对，同时整句又与“秣马利兵”对。襄公二十六年：“恤其患而补其阙，正其违而治其烦。”其中

4、“恤其患”与“补其阙”、“正其违”与“治其烦”分别构成对仗，同时两句之间又相互构成对仗。掉字对就是同一句中使用相同的字与另一句一组相同的字作对仗。如襄公十二年：“司慎司盟，名山名川，群神群祀，先王先公”，其中出现的两个“司”字与两个“名”字相对，两个“群”字与两个“先”字相对。襄公三十一年：“有威而可畏谓之威，有仪而可象谓之仪。”句中出现的两个“威”字与对句的两个“仪”字相对。掉字对其实是“同字对”与“就句对”的结合，所以更能增加对仗工整的效果，读起来琅琅上口，显示出较强的音律美。排偶对将对偶、排比两种辞格套用在一起，气势恢弘。如成公二年：“夭子蛮，杀御叔，杀灵後，戮夏南，出孔仪。” 既是对偶

5、句，又是排比句，历数夏姬的种种不祥，气势磅礴。成公二年：“逮鳏，救乏，赦罪，悉师。” 排偶对的使用，写出楚国采取的政治措施，一气呵成，简洁明了。二、用典刘勰文心雕龙诠释“用典”为“据事以类义，援古以证今”。用典就是运用典故来以古比今，以古证今，借古抒怀。所谓典故是指“典例故实”，具体地说包括历史记载的神话传说、历史故事、民俗掌故、余言逸闻以及流传下来的古书成句。典故用的好，能使表达的内容简洁含蓄、余韵盎然。用的不好，便会把表达的内容弄得生涩晦暗，枯燥乏味。在左传中，也有大量的用典。在社交或外交场合，谈话双方为极力表现自己的学识才华或者为了委婉地表达自己的意思，往往用赋诗或引诗的形式来间接表达。

6、其所赋之诗大都来自于诗经。如襄公二十六年：“卫侯如晋，晋人执而囚之于士弱氏。秋七月，齐侯、郑伯为卫侯故如晋，晋侯兼享之。晋侯赋嘉乐。国景子相齐侯，赋蓼萧，子产相郑伯，赋缁衣。”卫侯由于侵戚之事与晋侯相争，晋侯趁卫侯来访之际囚禁了他。齐侯郑伯为卫侯之事来晋国，晋侯为此而设宴招待。晋侯所赋之嘉乐又名假乐，在诗经大雅，嘉乐是君主宴会群臣，群臣歌功颂德的诗。此取其“假乐君子，显显令德。宜民宜人，受禄于天”之句，寓赞美齐侯、郑伯之意。国景子所赋之蓼萧，在诗经小雅，是诸侯在宴会上祝颂周王的诗，此取其“既见君子，孔燕岂第。宜其兄弟，令德寿岂”诸句之意，谓晋 郑二国为兄弟之邦，应结同好。子产所赋之缁衣，在诗经

7、郑风，取其“适子之馆兮，还，予授子之粲兮”诸句之意，暗寓感谢晋侯的招待之情，并希望晋侯能准其所求之事。三人说话，皆引用诗经的篇章,对话的双方都能心领神会，一点即通。此处用典，恰到好处。三、顶真现代汉语指出：用上一句结尾的词语作下一句的起头，使邻近的句子头尾蝉联，上递下接，这种辞格叫顶真，也叫联珠。这种说法没包括“间隔顶真”，即所谓“顶真部分有其他词语间隔”，也没包括“句子顶真”，即所谓“由句子与句子构成的顶真关系”。在左传中，出现了大量的顶真修辞格。如：成公二年：“名以出信，信以守器，器以藏礼，礼以行义，义以生利，利以平民。”昭公七年：“故王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣皂，皂臣舆，舆臣隶，隶

8、臣僚，僚臣仆，仆臣台”使用顶真的修辞，头尾相连，句子紧凑，节奏明快，如行云流水。在左传中，也出现了间隔顶真。如：昭公十三年：“有宠而无人，一也；有人而无主，二也；有主而无谋，三也；有谋而无民，四也；有民而无德，五也。”昭公十三年：“有事而无业，事则不经。有业而无礼，经则不序。有礼而无威，序则不共。有威而不昭，共则不明。”四、借代陈望道先生在他的修辞学发凡中解释为：所说事物纵与其他事物没有类似点，假使中间还有不可分离的关系时，作者也可借那关系事物的名称，来代替所说的事物。如此借代的，名叫借代辞。左传中多次使用了借代的修辞。如庄公十年其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉?”用“肉食者”来代替“有权位的

9、贵族”，不但具体形象，而且文字简炼。僖公四年：“君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。”用“池”代护城河，既节省文字，又与上句句式相对应，增强了表达效果。又如成公九年晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：“南冠而絷者，谁也？”此处“南冠”代指楚人钟仪。襄公十六年：“于是叔孙豹、晋荀偃、宋向戍、卫宁殖、郑公孙虿、小邾之大夫盟曰：同讨不庭。”此处“不庭”代指不忠于盟约的人。五、避讳修辞学发凡解释说：说话时遇有犯忌触讳的事物，便不直接说该事物，却用旁的话来回避掩盖或者装饰美化的，叫做避讳辞格。所谓避讳，通常也叫讳饰，即说话时，遇有不良的连带意义，或有隐情而不便启齿时，不直接说出该事物，而用旁

10、的话间接地表述。在左传中，外交辞令上使用避讳的修辞多处可见。如僖公二十年中，晋公子重耳经过楚国，楚子设宴招待重耳，并问他如果能够回国，怎样报答楚国。重耳答道：“若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其避君三舍，若不获命，其左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋。”“治兵”本为教练军队或习武之义，此处是战争的讳饰说法。“若不获命”也是讳饰的说法，意思是不得楚国的允许。又如僖公三十三年晋襄公命阳处父追赶孟明，假意赐其左骖，孟明答曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦。寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”此处“三年将拜君赐”就使用了避讳修辞，意为三年以后我必报此仇。六、连及在古汉语

11、中，有时叙说某一事物时，连带提及另一事物，而连带提及的事物在句子中实际上不起作用，这种修辞方式叫做连及。人们常称之为偏意复词。在左传中，就出现了这种修辞。昭公三年：“晋文襄之霸也，其务不烦诸侯，令诸候三岁而聘，五岁而朝，有事不会，不协而盟。君薨，大夫吊，卿共葬事，夫人，士吊，大夫送葬。”“文”指晋文公，“襄”指晋襄公，能做到“令诸侯三岁而聘，五岁而朝”的是晋文公，而非晋襄公，故此处襄公属于连带提及的词。从以上的分析，可以看出左传的修辞方式多种多样，丰富多彩。这些修辞一般在外交辞令中出现，使语言既委婉又典雅。究其原因在于春秋时期诸侯国之间交往频繁，在外交辞令上，既要做到有理有力，又要有节，不失身份。辞令上使用修辞，既显示了个人的文化修养和知识水平，又使对话委婉含蓄，从而使原本比较严肃的活动显得缓和一些，融洽一些，人情味更浓一些。左传的史学价值和文学价值，历来为人们所称颂，就其语言修辞价值来讲，同样是一座值得后人不断发掘的巨大宝库。但愿本文可以起到抛砖引玉的作用，能引起人们对左传修辞艺术的高度重视。