Westminster Abbey带译文.docx

1、Westminster Abbey带译文Westminster Abbey肖波译西敏大寺 ON one of those sober and rather melancholy days in the latter part of autumn when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There

2、 was something congenial to the season in the mournful magnificence of the old pile, and as I passed its threshold it seemed like stepping back into the regions of antiquity and losing myself among the shades of former ages.I entered from the inner court of Westminster School, through a long, low, v

3、aulted passage that had an almost subterranean look, being dimly lighted in one part by circular perforations in the massive walls. Through this dark avenue I had a distant view of the cloisters, with the figure of an old verger in his black gown moving along their shadowy vaults, and seeming like a

4、 spectre from one of the neighboring tombs. The approach to the abbey through these gloomy monastic remains prepares the mind for its solemn contemplation. The cloisters still retain something of the quiet and seclusion of former days. The gray walls are discolored by damps and crumbling with age; a

5、 coat of hoary moss has gathered over the inscriptions of the mural monuments, and obscured the deaths heads and other funeral emblems. The sharp touches of the chisel are gone from the rich tracery of the arches; the roses which adorned the keystones have lost their leafy beauty; everything bears m

6、arks of the gradual dilapidations of time, which yet has something touching and pleasing in its very decay.The sun was pouring down a yellow autumnal ray into the square of the cloisters, beaming upon a scanty plot of grass in the centre, and lighting up an angle of the vaulted passage with a kind o

7、f dusky splendor. From between the arcades the eye glanced up to a bit of blue sky or a passing cloud, and beheld the sun-gilt pinnacles of the abbey towering into the azure heaven.As I paced the cloisters, sometimes contemplating this mingled picture of glory and decay, and sometimes endeavoring to

8、 decipher the inscriptions on the tombstones which formed the pavement beneath my feet, my eye was attracted to three figures rudely carved in relief, but nearly worn away by the footsteps of many generations. They were the effigies of three of the early abbots; the epitaphs were entirely effaced; t

9、he names alone remained, having no doubt been renewed in later times (Vitalis. Abbas. 1082, and Gislebertus Crispinus. Abbas. 1114, and Laurentius. Abbas. 1176). I remained some little while, musing over these casual relics of antiquity thus left like wrecks upon this distant shore of time, telling

10、no tale but that such beings had been and had perished, teaching no moral but the futility of that pride which hopes still to exact homage in its ashes and to live in an inscription. A little longer, and even these faint records will be obliterated and the monument will cease to be a memorial. Whils

11、t I was yet looking down upon the gravestones I was roused by the sound of the abbey clock, reverberating from buttress to buttress and echoing among the cloisters. It is almost startling to hear this warning of departed time sounding among the tombs and telling the lapse of the hour, which, like a

12、billow, has rolled us onward towards the grave. I pursued my walk to an arched door opening to the interior of the abbey. On entering here the magnitude of the building breaks fully upon the mind, contrasted with the vaults of the cloisters. The eyes gaze with wonder at clustered columns of gigantic

13、 dimensions, with arches springing from them to such an amazing height, and man wandering about their bases, shrunk into insignificance in comparison with his own handiwork. The spaciousness and gloom of this vast edifice produce a profound and mysterious awe. We step cautiously and softly about, as

14、 if fearful of disturbing the hallowed silence of the tomb, while every footfall whispers along the walls and chatters among the sepulchres, making us more sensible of the quiet we have interrupted.It seems as if the awful nature of the place presses down upon the soul and hushes the beholder into n

15、oiseless reverence. We feel that we are surrounded by the congregated bones of the great men of past times, who have filled history with their deeds and the earth with their renown.And yet it almost provokes a smile at the vanity of human ambition to see how they are crowded together and jostled in

16、the dust; what parsimony is observed in doling out a scanty nook, a gloomy corner, a little portion of earth, to those whom, when alive, kingdoms could not satisfy, and how many shapes and forms and artifices are devised to catch the casual notice of the passenger, and save from forgetfulness for a

17、few short years a name which once aspired to occupy ages of the worlds thought and admiration.I passed some time in Poets Corner, which occupies an end of one of the transepts or cross aisles of the abbey. The monuments are generally simple, for the lives of literary men afford no striking themes fo

18、r the sculptor. Shakespeare and Addison have statues erected to their memories, but the greater part have busts, medallions, and sometimes mere inscriptions. Notwithstanding the simplicity of these memorials, I have always observed that the visitors to the abbey remained longest about them. A kinder

19、 and fonder feeling takes place of that cold curiosity or vague admiration with which they gaze on the splendid monuments of the great and the heroic. They linger about these as about the tombs of friends and companions, for indeed there is something of companionship between the author and the reade

20、r. Other men are known to posterity only through the medium of history, which is continually growing faint and obscure; but the intercourse between the author and his fellowmen is ever new, active, and immediate. He has lived for them more than for himself; he has sacrificed surrounding enjoyments,

21、and shut himself up from the delights of social life, that he might the more intimately commune with distant minds and distant ages. Well may the world cherish his renown, for it has been purchased not by deeds of violence and blood, but by the diligent dispensation of pleasure. Well may posterity b

22、e grateful to his memory, for he has left it an inheritance not of empty names and sounding actions, but whole treasures of wisdom, bright gems of thought, and golden veins of language.和珠玑的文字。From Poets Corner I continued my stroll towards that part of the abbey which contains the sepulchres of the

23、kings. I wandered among what once were chapels, but which are now occupied by the tombs and monuments of the great. At every turn I met with some illustrious name or the cognizance of some powerful house renowned in history. As the eye darts into these dusky chambers of death it catches glimpses of

24、quaint effigies-some kneeling in niches, as if in devotion; others stretched upon the tombs, with hands piously pressed together; warriors in armor, as if reposing after battle; prelates, with crosiers and mitres; and nobles in robes and coronets, lying as it were in state. In glancing over this sce

25、ne, so strangely populous, yet where every form is so still and silent, it seems almost as if we were treading a mansion of that fabled city where every being had been suddenly transmuted into stone.I paused to contemplate a tomb on which lay the effigy of a knight in complete armor. A large buckler

26、 was on one arm; the hands were pressed together in supplication upon the breast; the face was almost covered by the morion; the legs were crossed, in token of the warriors having been engaged in the holy war. It was the tomb of a crusader, of one of those military enthusiasts who so strangely mingl

27、ed religion and romance, and whose exploits form the connecting link between fact and fiction, between the history and the fairytale. There is something extremely picturesque in the tombs of these adventurers, decorated as they are with rude armorial bearings and Gothic sculpture. They comport with

28、the antiquated chapels in which they are generally found; and in considering them the imagination is apt to kindle with the legendary associations, the romantic fiction, the chivalrous pomp and pageantry which poetry has spread over the wars for the sepulchre of Christ. They are the relics of times

29、utterly gone by, of beings passed from recollection, of customs and manners with which ours have no affinity. They are like objects from some strange and distant land of which we have no certain knowledge, and about which all our conceptions are vague and visionary. There is something extremely sole

30、mn and awful in those effigies on Gothic tombs, extended as if in the sleep of death or in the supplication of the dying hour. They have an effect infinitely more impressive on my feelings than the fanciful attitudes, the over wrought conceits, the allegorical groups which abound on modern monuments

31、. I have been struck, also, with the superiority of many of the old sepulchral inscriptions. There was a noble way in former times of saying things simply, and yet saying them proudly; and I do not know an epitaph that breathes a loftier consciousness of family worth and honorable lineage than one w

32、hich affirms of a noble house that all the brothers were brave and all the sisters virtuous.In the opposite transept to Poets Corner stands a monument which is among the most renowned achievements of modern art, but which to me appears horrible rather than sublime. It is the tomb of Mrs. Nightingale

33、, by Roubillac. The bottom of the monument is represented as throwing open its marble doors, and a sheeted skeleton is starting forth. The shroud is falling from his fleshless frame as he launches his dart at his victim. She is sinking into her affrighted husbands arms, who strives with vain and frantic effort to avert the blow. The whole is executed wi