金融证券会计海关等日中英用语集.docx

1、金融证券会计海关等日中英用语集日本語中国語英語上海証券取引所上海证券交易所（情報開示）信息披露相場操縦操縦市場株式募集目論見書招股説明書株（国外投資家向株式）股株主股東取引停止例行停牌証券取引高証券累計成交額市場市場規律機関投資家機構投資者市場運営市場運作体系中央電算機主機取引無紙化交易?交易大庁?化聯網化長距離通信遠程通訊双方向取引双向傳輸受渡交収海外海外代理商時価市価即日取引零回転交易制度投資収益率投資回報率売買市場二級市場一服暫停上漲幅昇幅回復復蘇堅調堅挺強勢幅跌幅安趨跌底入衰退到谷底底離走出谷底低調処於低潮軟調疲軟暴落劇跌暴跌持合暫告平息横這徘徊呆滞終値収盤価格終値収盤価株、株券股票株

2、価上昇利好消息株式動向股市走勢株主股東個人投資家股民先行前景市況行情仕手投機商新株新股上場上市成約株数成交股数?、平均株価道琼斯股票指数反騰反発反弾暴落暴跌金融市場、?貨幣市場Moneymarket市場経紀商市場Dealermarket?連邦資金市場Federalfundsmarket銀行引受手形市場銀行承兌匯票市場Bankersacceptancemarket顧客市場、場外市場議商市場Negotiatedmarket第二次市場、市場、流通市場次級市場、流通市場Secondarymarket信用限度額信用限度Creditline?商品交換Commodityswap金融派生商品、衍生性金融商品D

3、erivative,DerivativefinancialinstrumentsDerivativeproducts信用割当信用分配Creditrationing公定歩合操作、割引率政策重貼現率政策Discountratepolicy変動為替相場浮動匯率Floatingexchangerate?熱銭Hotmoney信用質授信品質Creditquality自己資本収益率浄値報酬率ROE、Returnonequity金融危機亜洲金融風暴不良貸付解消打銷呆帳連邦預金保険会社、FDIC美国連邦存款保険公司FederalDepositInsuranceCorporation太平洋亜太営運中心Region

4、aloperationcenter機会機会成本Opportunitycost消費者余剰消費者剰余Consumersurplus停滞性膨張Stagflation選択権Options純資産価値浄資産価値Netassetvalue金融持株会社金融控股公司Financialholdingcompany異業種連合異業結合財政難財務困境普通貯金活期存款deposit預金通帳存折depositbook貯金証書存単預金者存戸depositor引出提款満期日到期日maturedate口座開設開戸openaccount外貨貯金通帳外幣存款存折depositbookinforeigncurrency利息利息inte

5、rest借入利息欠息debitinterest年利年息interestrateperannual日利日息interestrateperday預入期間存期depositperiod郵便為替信匯Mailtransfer送金小切手即期匯票Demanddraft郵便為替郵政匯票Postalmoneyorder託収匯票BillforCollection送金匯款手形振出出票draw手形振出日出票日契約通匯合同,代理協定correspondentarrangement小切手帳支票本checkbook持参人払小切手来人支票bearercheck無記名裏書空白背書信用卡creditcard借记卡debitcar

6、d引受手数料承兌手続費acceptancecommission一覧払手形即期匯票atsightdraft手形交換所票据交換所商業信用状信用証letterofCreditL/C遠期信用証usanceL/C譲渡可能信用状可転譲信用証transferableletterofcredit無確認信用状不保兌信用証unconfirmedletterofcredit通知銀行通知行advisingbankL/C付信用状限制議付信用証restrictedletterofcredit保証状保函LetterofGuarantee議付negotiation期限切過期overdue引渡承兌交単documentagain

7、stacceptance代金取立手形託収匯票billforcollection入札招標入札書類招標文件、標書開札開標入札討議議標落札中標,得標規格Spec対照表規格偏離表履行保証金履約保証金CIF到岸価FCA貨交承運人価税関海関発票税関貨物取扱報関行税関監査部海関鑑定検査部税関構内渡関桟交貨税関出張所海関派出机構通関申告報関通関許可放行通関実績表報関実績表通関代理人海関代理人通関渡海関交貨関税一括引下一攬子降低関税談判関税隔差関税級別関税義務主義関税義務主意関税減免減免関税関税及通関費用価格包括関税及通関在内的進口地交貨価関税暫定措置法関税臨時措施法関税譲許関税減譲非関税障壁非関税壁塁関税訴願

8、審査会関税請願審査会関税訴訟関税訴訟関税担保関税押金関税定率法海関関税法関税手持値段完税価格関税同盟関税同盟関税特別還付金特殊退還関税金額関税払戻税制退還関税制度関税品目分類表布魯塞爾関税分類関税脱逃避関税関税率審議会関税率審議会関税率変更権関税率変更権関税割当制度関税配額制特恵関税特恵関税保護関税保護関税一般税率通常税率従価税従価税税噸税入港税入港税課徴金附加税納税証明書税単脱税偸税納税拒否抗税徴税最低限起征点租税原則租税原則租税条約税収条約租税負担率税収在国民収入中所占的比率保税運送保税倉庫保税貨物保税貨物保税工場保税工廠保税倉庫渡保税倉庫交貨保税展示場保税展覧場所保税渡値段保税倉庫交貨価

9、基本税率基本税率枠最高限額品目限制進口或出口的物品東京東京回合閣僚会議関税及貿易総協定成員国部長会議限制性貨単関税前引下相殺措置抵銷措施市場改善促進市場自由化布魯塞爾関税品目分類表関税分類表申告納税方式納税申報制度修正申告修正申報個別延長方式個別延長方式麻薬探知犬毒品探知犬万国郵便条約万国郵政条約通関条約（条約）通関条約免税一時輸入免税臨時進口特許権発明専利権意匠権外観設計専利権、図案権、新式様専利権複製権翻印復制権評価申告評定申報戻税退還関税戻税制度退還関税制度罰則罰款規則?非限制性貨単、特許進口貨単最不発達国家荷主貨主密輸走私出口（進口）鴉片覚醒剤興奮剤海洛因札假紙幣、偽鈔虚偽申告罪虚假申

10、報罪没収追徴没収追征積戻退貨、重新装運異議申提出異議相談?苦情諮詢、提意見市場開放問題苦情処理推進本部市場開放問題意見処理推進本部?技術専員収支一覧表对帐单statement of account貸借対照表资产负债表BalanceSheet簿記簿记Bookkeeping管理会計管理会计Manaementaccounting流動資産流动资产current assets銀行預金银行存款cashin bank売掛金赊销款，赊欠款Account receivable前払金预付款advances to suppliers流動負債流动负债current liabilities買掛金赊购款Accountsa

11、able未収金未收帐款Accountreceivable貸倒引当金坏帐准备金allowance for bad debts借方借记debit未払賃金未付工资accrued payroll監査审计audit減価償却費折旧費depreciation expense会計監査会計审计accounting audit連結決算合并结帐consolidatedsettlement of accounts創立費开办费organization expense非居住者勘定境外帐户儲蓄保険养老金危険除外exclusion連邦養老金social security （米国）?残高信用卡赊帐管理风险管理?生前信托確定給付

12、型确定付款计划掛金積立按月缴纳保险金企業年金企业养老金個人年金个人养老金高齢者世帯高龄家庭財理财従業員持株制度企業年金制度ESOP股份企业养老金制純資産净资产障害保険工人事故赔偿保险新規加入者新加入人员生命表生命表、死亡表mortality table団体年金团体养老金保险投資連動型団体年金保険商品投资连结的团体退休金产品被保険者被保险人insured変額保険变额保险保険加入者投保人员保険解約退保保険給付保険金保险支付保险金proceeds保険者保险人、承保人insurer保険証書保险单policy 保険料率保险费率premium rate預託金委托保管金老齢年金老年养老金取引内幕交易名義書換

13、過戸虚偽勧誘虚假陳述株（国内投資家向株式）股?株一本化?股的併軌?開示即時公布定例記者発表信息例会意識風険意識営業拠点経営網点交易櫃台売買买卖订单（突合）撮合配対自動書換電脳自動過戸席位市場市場輻射網絡衛星衛星接受小站基準国際標準管理風険処置政府債先物取引国債期貨交易政府債先物現物取引国債回購交易株価市盈率新規規発行市場一級市場足上漲相場看漲円高日元堅挺活況活躍下跌跌落滑落先安看跌高趨漲趨昇緩昇底割跌破最低大関強含堅挺強勢趨硬低迷不振呆滞不振沈淪軟化回軟暴騰劇昇騰漲戻回昇弱含趨軟偏軟弱勢出来高成交額大穴有価無市株価股価株式市況股市行情株式保有高股票持有量額面面額機関投資家機構投資者強気相場牛市

14、弱気相場熊市出来高成交額投売抛售納斯逹克株高科技股、科技股指数恒生指数暴騰爆漲寄付値開盤価資本市場、?資本市場CapitalmarketCP市場、市場商業本票市場Commercialpapersmarket国債市場国庫券市場Treasurymarket?公開市場Openmarket起債市場、発行市場、生産者市場初級市場、新発行市場Primarymarket先物期貨Futures?軟性貸款Softloan譲渡可能預金証書(NCD)可転譲定期存単（）Negotiablecertificatedeposit準備金準備金Reserves?、不正資金浄化洗銭Moneylaundering?換匯点Swap

15、point表面利率票面利率CouponrateM&A買収合併購併Merger&Acquisition金融持株会社金融控股公司financialholdingcompany資産収益率資産報酬率ROA、Returnonasset財政入財務桿杆操作?金融集団Financialgroup供給面経済学、雷根経済学?創業投資、風険性投資Venturecapital限界効用辺際効用Marginalutility生産者余剰生産者剰余Producersurplus選択的信用統制選択性信用管制Selectivecreditcontrol特別交換協定特別匯兌協定Specialexchangerateagreemen

16、t信用組合信用合作社Creditassociationunion不良貸付、焦付融資逾期放款Non-performingloans金融監督機能金融監理効能金融建直基金金融重建基金定期貯金定期存款fixeddeposit自動継続自動転期口座戸頭account預入存入残高余額balance暗証番号密碼取引銀行開戸銀行口座番号帳号accountNo.預金利息存息creditinterest公定歩合官定利率月利月息interestratepermonth金利引下降息元金利息本息principalandinterest電信為替電匯Telegraphictransfer期間付手形遠期匯票TimeDraft郵

17、便送金郵政匯款Postalremittance旅行小切手旅行支票TravelersCheck支払拒否拒付手形振出人出票人drawer手形送金票匯draft主要往来银行小切手持参人持票人checkholder無記名小切手空白支票記名裏書記名背書貸越透支貼現利率discountrate取手数料託収手続費collectioncommission銀行発行小切手本票非居住者勘定境外帳戸L/C開設申請申請開立信用証ApplicationforissuingL/CL/C修改信用証amendmentL/C確認信用状保兌信用証confirmedletterofcredit開設銀行開証行Issuing(openi

18、ng）bankL/C取消不能信用状不可撤消信用証irrevocableletterofcredit相互同時開設信用状対開信用証(不一致）不相符discrepancyL/G保函議付negotiationunderletterofcredit支払渡付款（后）交単documentagainstpayment取立託収collection為替手形匯票billofexchange,draft応札投標入札様式招標格式読上唱標入札審査評標無効応札廃標応札保証金投標保証金工場出荷価格出廠価CFR成本運費価資本信用証明資信証明税関上屋海関貨桟税関貨物取扱報関経紀税関監視所海関貨運監管処税関執務時間海関辦公時間税関長関長申告書申報単通関業者報関行通関書類報関単据通関通関統計的貿易額関税課税価格対進口貨征収関税的価格標准関税課税標準関税征収標准関税還付退還関税関税協定関税協定関税互恵協定関税互恵協定関税込埠頭渡価格目的港碼頭已完税交貨価格関税自主権関税自主権関税障壁関税壁塁関税線関境関税協力理事会関税合作理事関税妥協関税互譲関税調定調査併確定関税関税転嫁関税転嫁（把関税転嫁給消費者）関税同化（宗主国与殖民地之間的）関税同化関税独裁由総統或財政部長直接決定関税税率関税払戻申請退還関税申