中英文造纸专业词汇.docx

1、中英文造纸专业词汇ENGLISH中文Roll handling +o-=magazineHydrofoil boxAn4ban3xiang1案板箱Yelding downwardsao1xia4qu4凹下区 Wire pitBai2shui3keng1白水坑Oscillate bai3dong4摆动Wrench, keyBan1shou3扳手Bypass flapBan4fa2瓣阀Radius Ban4jing4半径Key Ban4shou3扳手Foil, flakebao2pian4薄片Insulation coverBao3wen2ceng2保温层ReportBao4gao4报告Spare

2、 partsBei4pin2备品Each otherBi3ci3彼此Arm bracketBi4zhi1jia4臂支架Code, numberBian1hao4编号Edge Bian1yuan2边缘Adapter (coso piccolino che sembra un nut allungato)Bian4jing4变径Shifting forkBian4su4cha1变速叉Surface Biao3mian4表面Peel off (sollevare, lift)Bo1li2 (vetro bo1li)Lift-off hoseBo1li2ruan3guan3剥离软管Glass fibe

3、rbo1lixian1wei1玻璃纤维Bellow Bo1wen2guan3波纹管Stainless steelBu2xiu4gang1不锈钢Compensation Bu3chang2 补偿ProcurementCai3gou4采购Parameter Can1shu4参数Warehousecang1ku4仓库 Operation Cao3zuo4操作CB turnCB 传动Caliper Ce4jing4qi4测径器Test Ce4shi4Lateral Ce4xiang4Discrepancy, differenceCha1yi4差异Dismantle Chai1diao4拆掉Remova

4、ble Chai1xie4拆卸Fitting lengthchang2du4 yu2liang4长度余量 Fourdrinier Chang2wang3长网CapanChang3fang2厂房Overrun Chao4cheng2超程Workshop che1jian1车间 Tear Che3 扯Thoroughly Che4di3彻底Socket screwChen1tou2luo2si1沉头螺丝Deposit (depositarsi)Chen2ji1沉积Clarify Cheng2qing1澄清Forming boardCheng2xing2ban3成型板Forming barCheng

5、2xing2bang4成型棒Forming stripCheng2xing2dai4成型带Formation box Cheng2xing2xiang1成型箱To form Cheng2xing2形成Size Chi3cun尺寸GearboxChi3lun2xiang1齿轮箱Ruler chi3zi尺子 Trim squirtChong1bian4shui3zhen1冲边水针Crushing chong1ji1冲击 Conflict (n.)Chong1tu1冲突OutletChu1kou3出口Output Chu1ru4出入Initial Chu1shi3初始Electric shockch

6、u4dian4触电 Palm unitChu4zhang3 zhuang1zhi触掌装置Conduction chainChuan2dao3lian4传导链Transport Chuan2song4qi4传送器Transfer Chuan2song4传送 或 传输chuan2shu1Drive sideChuang2dong4ce4传动侧Drive Chuang2dong4传动BlowpipeChui1feng1guan3吹风管 Verticalchui2zhi2垂直Safety nutCi3tui4mao此退帽Driven lead-out rollCong2dong4dao3chu1gun

7、3从动导出辊Pre-alignmentCu1tiao2粗调Wire storage rackCun2wang3zidequ1yu2存网子的区域 Seal (guidette metalliche che uniscono i tubi)Cxing2gang1 C型钢 Put together in a dynamic wayDa1jian4搭建VariPlus (winder)Da4fu4juan3ji1大复卷机 或 主复卷机Janus calenderDa4ya1guang1ji1超级压光机 或 大压光机Tail threadingDai4shi4shi4pei4qi4带式适配器To do

8、listDai4zuo4 qing1dan1Strip Dai4带Single chamberDan1shi4单室Deflector Dang3feng1zhuang4zhi4Light barrierDang3guang1ban3挡光板Block the way, hinderDang3zai4挡在。Leading rollDao3gun3导辊Lead-in rollDao3ru4gun3 导入辊Collapse Dao3ta1倒塌Plasma deviceDeng3li2zi qie1ge1ji1等离子切割机 Basement (floor)di1chan3低产 Zone Di4dai4地

9、带Anchor boltDi4jiao3luo2si1地脚螺丝Spot weldingDian3han4点焊StarchDian4fen3淀粉MotorDian4ji1电机Shim, spacerDian4pian4 垫片Shim Dian4pian4 垫片Electric cabinetDian4qi4 tu2zhiNylon ropeDiao4dai4吊带Monorail Diao4gui3吊轨Steel chainDiao4lian4吊链 Lift (to)Diao4qi3lai2吊起来Lifting holeDiao4zhuang4kou3吊装口Top, summit, peakDin

10、g3duan1 顶端Top roll ding3gun3顶辊 Order Ding4dan1订单DuoFormer DIIDing4wang(cheng2xing2qi4)顶网(成型器)Tapered pinDing4wei4xiao1 定位销 Centering block Ding4xin1kuai4定心块 Dynamic Dong4tai4动态GalvanizeDu4xin1镀锌Terminal Duan1zi3(zhong1duan1duan1zi3) 端子Sheet break monitor Duan4zhi3jian1kong4qi4断纸监控器Knock-off (staccar

11、e)Duan4断Forge (to)Duan4锻CounterflangeDui4bian4 fa3lan2Additional workE2wai4 gong1zuo4 额外工作Set into motionFa1dong4yun2chuang2发动运转Transmitter fa1she4qi4发射器 Flange Fa3lan2法兰Reflective vestfan3guang1 bei4xin1反光背心 Return lineFan3hui2guan3xian4返回管线 Feedback fan3kui4反馈Range Fan4wei2范围Plan, proposal, design

12、fang1an4方案 Protection Fang2hu4Nip guardfang2hu4lan2防护栏 Branch cableFen1 (or 支zhi1) xian4分线Distribute Fen1bu4分布Separating angleFen1li2jiao3du4分离角度SeparatorFen1li2qi4Fine powder, dustfen3mo4粉末 CloseFeng1bi4封闭Pneumatic motorFeng1dong4ma3da2 风动马达Damper (“temper”)Feng1fa2风阀Duct, pipeFeng1guan3风管 FanFeng1

13、ji1风机Kite Feng1zheng1风筝Block (to)Feng1zhu4, feng1qi3lai2Ball valveFu2qiu2fa2浮球阀Railingfu2shou3扶手 Corrosion Fu3shi2腐蚀AuxiliaryFu3zhu4辅助Double-checkFu4cha2复查WinderFu4juan3ji1复卷机Loading pressurefu4zai4ya1li负载压力 Deckle gai4ban3盖板 Dry endGan1bu4干部Duo cleanerGan1wang3 qing1xi3qi4干网清洗器Steel constructionGan

14、g1 jie2gou4钢结构 Clamp profileGang1jie2gou4钢结构Steel ropegang1si1sheng2钢丝绳Cylinder Gang1缸High-vacuumGao1zhen1kong4高真空MagazineGe1zhi3jia1搁纸架Railway handlingGe1zhi3jia4Grate Ge2shan1Tolerance Gong1cha1公差Air supplyGong4fen1Bull hornGong4niu2shi4 Kuo4yin1qi4公牛式扩音器Supply lineGong4ying1guan3xian4供应管线Drum mot

15、orGu3hang2dian4dong4ji1(带有)鼓行电动机Troubleshooting Gu4zhang4pai2chu2故障排除Channel doctorGua1dao1cao2刮刀槽Doctor bladeGua1dao1pian4刮刀片DoctorGua1dao1刮刀Scraper Gua1shui3ban3刮水板PipeGuan3dao4管道Piping guan3lu4管路 Groutingguan4jiang1灌浆 TankGuan4ziFinish (finitura)Guang1jie2du4光洁度Fiber opticsGuang1xian1光纤SiliconGui

16、1jiao1 硅胶Cabinet Gui4zi柜子Roll blockGun3dang3辊挡RollGun3辊Transition Guo4du4过度Customs Hai3guan1海关Moisture rateHan2shui3lv4含水率Welding seamHan4feng2焊缝Weldinghan4jie1焊接Mobile craneHang2che1diao4Crane railHang2che1gui3dao4Bonding He2cheng2合成Mark (segno, traccia)Hen2ji4痕迹Cross beamheng2liang2横梁 Perpendicula

17、r longitudinal 纵向heng2xiang4横向 Siphon hong2xi1guan3虹吸管 Spreader rollHu2xing2gun3弧形辊Slide (to)Hua2dong4滑动Cast wheel, pulley (carrucola)Hua2lun2滑轮Chemical anchorhua4xue2 luo2shuan1化学螺栓Heat exchangerHuan4re4qi4换热器Reversing unitHuan4xiang4zhuang1zhi4换向装置Module proHui2shi1xiang1回湿箱Effluent pipe Hui2shui3

18、guan3回水管Confuse, mix upHun4xiao2混淆Sole plateJi1chu3ban3 基础板FoundationJi1chu3基础LaserJi1guang1Chill Ji1leng3激冷Frame, framingJi1qi4机架Mechanical fall arresterJi1xie4fang2zhui4qi4机械防坠器ContainerJi2zhuang1xiang1集装箱Protocol/recordJi4lu4记录 或 文件Supervisor Ji4shi1Mezzanine Jia1ceng2夹层Clamping carriageJia1ju4夹具

19、HeaterJia1re4qi4加热器Load Jia1zai4加载Holder Jia1zuo4夹座MonitorJian1kong4qi4监控器Monitoring unitJian1kong4zhuang4zhi4监控装置Measure Jian3ce4检测 或 量Simplify Jian3hua4 简化Dampen (ammortizzare)Jian3zhen4减震Clearance, gap (margine, spazio vuoto)jian4xi4间隙 Stock Jiang1liao4浆料Adhesive Jiao1he2ji4胶合剂AgitatorJiao3 ban4

20、qi4搅拌器Angle encoderJiao3du4yi4ma3qi4角度译码器ScaffoldJiao3shou3jia4脚手架Earth connectionJie1di4接地Saveall panJie1shui3pan2接水盘Joint Jie1tou2接头Medium Jie4zhi4介质Fastening Jin3gu3紧固Highest possibleJin3ke3neng2尽可能Handrope winchJin3sheng2qi4紧绳器 或 手动绞盘jiao3pan2Operate Jin4xing2进行Fine filterJing1lv4qi4精滤器Final ali

21、gnmentJing1tiao2Theodolitejing1wei3yi2经纬仪 Static positionJing4tai4静态Position of restJing4zhi3静止Stationary (immobile)Jing4静AmbulanceJiu4hu4che1救护车Polymer ju4he2ti3聚合体 Distance Ju4li2间距jian1ju4 或 距离ReelJuan3qu3SiriusJuan3qu3 卷取Spool Juan3tong3卷筒Drum Juan3zhi3gan1Reel spoolJuan3zhi3gun3卷纸辊Homogeneous J

22、un1yun2均匀CouplingKao4bei4lun2Shell Ke2ti3壳体Reversing rollKe3ni4gun3可逆辊Visualization Ke3shi4可视Pit (buca, fossa)keng1坑 Air turn Kong1qi4zhuan3xiang4qi4空气转向器Perforated sheetKong3bao2ban3孔薄板Porosity kong3xi4du4孔隙度 Switch cabinetKong4zhi4gui4控制柜Quick couplingKuai4su4jie1tou2快速接头Tie rod (tirante)La1gan3 o

23、r liang2la1gan3Cable lan3xian4缆线, 电缆Condensateleng3ning2shui3冷凝水 Cooling Leng3que4冷却Centrifugal forceli2xin1li4离心力 Load cell Li4chuang2gan3qi4力传感器ConnectionLian2jie1连接Gauge rollLiang2gui1gun3量规辊Beam or reinforcementliang2梁 TemporaryLin2shi2临时 HeadboxLiu2jiang1xiang1流浆箱Approach flowLiu2song4 xi4tong3

24、流送系统Silhouette, outlineLun2kuo4轮廓Nut Luo2mu3螺母Bolt Luo2shuan1, luo2si1,luo2gan3螺栓，螺丝, 螺杆 Turnbuckle luo2si1kou4螺丝扣 SpiralLuo2xuan2xing2螺旋型Screw luo2xuan2螺旋 Aluminum plate/sheetLv3ban3铝板AluminumLv3铝Kicker Ma3zhi3qi4码纸器Impulse mai4chong1脉冲 Complete welding Man3han4满焊RivetMao2ding4Nut lungoMao2luo2moSt

25、retcher Mao2tang3 zhang1jin3qi4 or gan1wang3Rivet capMao3ding2mao4MCB dryerMCB烘干机， 气体加热，热风箱Seal or gaskhead Mi4feng1dian4密封垫 PanelMian4ban3面板Grinder (Flex)Mo2ban3ji1Friction brakeMo2ca1zhi4dong4摩擦制动Parent rollMu3gun3母辊Torque (to)Niu3ju3扭矩 或 扭力niu3li4Concentration, consistency (consistenza)Nong2du4浓度

26、 Exhaust fanPai2feng1feng1ji1排风风机Discharge openingPai2shui3kou3排水口Throw outpao1chu1抛出 Layout Pei4zhi4配置Spraying devicePen1sa3 zhuang4zhi4喷洒装置Showerpen1shui3guan3喷水管 Nozzle (bocchette delle shower) or jetpen1zui3喷嘴 Expansion vesselPeng2zhang4xiang1/guan4膨胀箱/罐Deviation Pian1cha1偏差Deflecting unitPian1z

27、huan3zhuang1zhi4偏转装置Skimmer ductPie2zha1guan3撇渣管 或 排渣管Put togetherpin4qi3lai2拼起来Slab catcherPing2Ban3jie1shou4qi4平板接收器Platform Ping2tai2平台Parallel Ping2xing2平行Slope Po1du4 坡度Burst Po4lie4破裂Starting pointQi3dian3起点Start (to)qi3dong4启动 Air pocketQi4dai4 气袋Air knifeQi4dao1气刀PneumaticQi4dong4de气动的Pneuma

28、tic flapQi4dong4fa2Pneumatic cylinderQi4gang1 气缸(qi4dong4gang1气动缸)HoodQi4zhao4Jack qian1jin1ding3千斤顶 PredryQian2gan1前干Shallow Qian3浅Shoe Qiao2zuo4桥座Cable trail Qiao3jia4Cut Qie1切Hydrogen bondQing1jian4氢键Request Qing3qiu2请求Sphere Qiu2球Driving rollQu1dong4gun3驱动辊Depends onQu3jue2yu2取决于Defect Que1xian4缺陷Hot air blow boxRe4feng1xiang1热风箱Hot oil systemRe4you2xi4tong3热油系统Task Ren4wu任务Acetylene Rong2jie3 yi3que1 溶解乙炔Hose connectionRuan3guan3软管Flexible hoseRuan3jie1软接Flexible