翻译硕士百科知识名词解释之经贸科技军事技术DOC.docx

1、翻译硕士百科知识名词解释之经贸科技军事技术DOC一、经贸类1经济一般概念（1）两种主要经济体系 A计划经济 计划经济，或计划经济体制，又称指令型经济，是一种经济体制，而这种体系下，国家在生产、资源分配以及产品消费各方面，都是由政府或财团事先进行计划。 B市场经济 市场经济（又称为自由市场经济或自由企业经济）是一种经济体系，在这种体系下产品和服务的生产及销售完全由自由市场的自由价格机制所引导，而不是像计划经济一般由国家所引导。 C柠檬市场 柠檬市场(The Market for Lemons)也称次品市场，也称阿克洛夫模型。是指信息不对称的市场，即在市场中，产品的卖方对产品的质量拥有比买方更多的

2、信息。在极端情况下，市场会止步萎缩和不存在，这就是信息经济学中的逆向选择。柠檬市场效应则是指在信息不对称的情况下，往往好的商品遭受淘汰，而劣等品会逐渐占领市场，从而取代好的商品，导致市场中都是劣等品。（2）现代经济的主要概念A市场经济的基本特征 市场经济作为一种资源配置方式，无论在何种社会经济制度下，都有一些共同的基本特征，这些基本特征构成了市场经济与计划经济的根本性区别；独立的现代企业制度B泡沫经济 泡沫经济：虚拟资本过度增长与相关交易持续膨胀日益脱离实物资本的增长和实业部门的成长，金融证券、地产价格飞涨，投机交易极为活跃的经济现象。泡沫经济寓于金融投机，造成社会经济的虚假繁荣，最后必定泡沫

3、破灭，导致社会震荡，甚至经济崩溃。 （3）国民经济 国民经济是指一个国家社会经济活动的总称，是由互相联系、互相影响的经济环节、经济层次、经济部门和经济地区构成的。 A国有经济 国有经济是由全民所有制经济、集体所有制经济等形式组成，是国民经济的领导力量。指生产资料归国家所有的一种经济类型，是社会主义公有制经济的重要组成部分。 B私营经济 私营经济是指以生产资料私有和雇工劳动为基础的，并以盈利为目的和按资分配为主的一种经济类型。私营经济是个体经济发展的必然趋势，在本质上与个体经济一样，是一种私有制的经济形式。 C小微企业 小微企业是小型企业、微型企业、家庭作坊式企业、个体工商户的统称，是由中国首席

4、经济学家郎咸平教授提出的。 D消费物价指数 CPI即消费者物价指数(ConsumerPriceIndex)，是反映与居民生活有关的产品及劳务价格统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。 E生产物价指数 生产者物价指数（Producer Price Index, PPI）亦称工业品出厂价格指数，是一个用来衡量制造商出厂价的平均变化的指数，它是统计部门收集和整理的若干个物价指数中的一个，市场敏感度非常高。F采购经理人指数 采购经理人指数（Purchase Management Index，PMI），通常都是指美国的采购经理人指数，它是衡量美国制造业的“体检表”,是衡量制造业在生

5、产、新订单、商品价格、存货、 雇员、订单交货、新出口订单和进口等八个方面状况的指数，是经济先行指标中一项非常重要的附属指标，是美国供应管理协会ISM商业报告中关于制造业的一个主要参数。G恩格尔系数 恩格尔系数(Engels Coefficient)是食品支出总额占个人消费支出总额的比重。19世纪德国统计学家恩格尔根据统计资料，对消费结构的变化得出一个规律：一个家庭收入越少，家庭收入中（或总支出中）用来购买食物的支出所占的比例就越大，随着家庭收入的增加，家庭收入中（或总支出中）用来购买食物的支出比例则会下降。推而广之，一个国家越穷，每个国民的平均收入中（或平均支出中）用于购买食物的支出所占比例就

6、越大，随着国家的富裕，这个比例呈下降趋势。H基尼系数 基尼系数（Gini coefficient），或译坚尼系数，是20世纪初意大利经济学家基尼，根据劳伦茨曲线所定义的判断收入分配公平程度的指标。是比例数值，在0和1之间，是国际上用来综合考察居民内部收入分配差异状况的一个重要分析指标。越接近0就表明收入分配越是趋向平等，反之，收入分配越是趋向不平等。按照国际一般标准，0.4以上的基尼系数表示收入差距较大，当基尼系数达到0.6以上时，则表示收入差距很大。 I国民生产总值 国民生产总值(Gross National Product，简称GNP)是最重要的宏观经济指标,它是指一个国家地区的国民经济在

7、一定时期（一般1年）内以货币表现的全部最终产品（含货物和服务）价值的总和。是一国所拥有的生产要素所生产的最终产品价值，是一个国民概念。 J国内生产总值 凡是本国国民（包括本国公民以及常驻外国但未加入外国国籍的居民）所创造的收入，不管生产要素是否在国内，都被计入本国的GNP，而外国公司在该国子公司的利润收入则不应被记入该国的GNP。 J宏观调控 凯恩斯主义（也称“凯恩斯主义经济学”）是根据凯恩斯的著作就业、利息和货币通论的思想基础上的经济理论，主张国家采用扩张性的经济政策，通过增加需求促进经济增长。 即扩大政府开支，实行财政赤字。刺激经济。维持繁荣 宏观调控（简称宏调）是政府实施的政策措施以调节

8、市场经济的运行。在市场经济中，商品和服务的供应及需求是受价格规律及自由市场机制所影响。 财政政策（Fiscal policy / fiskl p氂夀猂椀/ AmE p:l猂椀/ ）经济学词汇。财政政策的概述 财政政策是指国家根据一定时期政治、经济、社会发展的任务而规定的财政工作的指导原则，通过财政支出与税收政策来调节总需求。财政政策是国家整个经济政策的组成部分。 货币政策是指政府或中央银行为影响经济活动所采取的措施，尤指控制货币供给以及调控利率的各项措施。用以达到特定或维持政策目标比如，抑制通胀、实现完全就业或经济增长。直接地或间接地通过公开市场操作和设置银行最低准备金（最低储备金）。货币理论

9、和货币政策是同一事物的两面，一个是从经济理论角度讲，一个是从政策措施讲。 国债，又称国家公债，是国家以其信用为基础，按照债的一般原则，通过向社会筹集资金所形成的债权债务关系。国债是由国家发行的债券，是中央政府为筹集财政资金而发行的一种政府债券，是中央政府向投资者出具的、承诺在一定时期支付利息和到期偿还本金的债权债务凭证，由于国债的发行主体是国家，所以它具有最高的信用度，被公认为是最安全的投资工具。 国库券（TreasurySecurities）是指国家财政当局为弥补国库收支不平衡而发行的一种政府债券。因国库券的债务人是国家，其还款保证是国家财政收入，所以它几乎不存在信用违约风险，是金融市场风险

10、最小的信用工具。中国库券的期限最短的为一年，而西方国家国库券品种较多，一般可分为3个月、6个月、9个月、1年期四种，其面额起点各国不一。国库券采用不记名形式，无须经过背书就可以转让流通。（4）金融术语 A准备金与准备金率 准备金（reserve）商业银行库存的现金和按比例存放在中央银行的存款。实行准备金的目的是为了确保商业银行在遇到突然大量提取银行存款时，能有相当充足的清偿能力。 法定存款准备金率是指一国中央银行规定的商业银行和存款金融机构必须缴存中央银行的法定准备金占其存款总额的比率。 B通货膨胀 通货膨胀（Inflation）指因货币供给大于货币实际需求，也即现实购买力大于产出供给，导致货

11、币贬值，而引起的一段时间内物价持续而普遍地上涨现象。其实质是社会总需求大于社会总供给 （供远小于求）。纸币、含金量低的铸币、信用货币，过度发行都会导致通胀。 C同业拆借 同业拆借是指金融机构(主要是商业银行)之间为了调剂资金余缺，利用资金融通过程的时间差、空间差、行际差来调剂资金而进行的短期借贷。我国金融机构间同业拆借是由中国人民银行统一负责管理、组织、监督和稽核。 D人民币汇率 汇率亦称“外汇行市或汇价”。一国货币兑换另一国货币的比率，是以一种货币表示的另一种货币的价格。由于世界各国货币的名称不同，币值不一，所以一国货币对其他国家的货币要规定一个兑换率，即汇率。 而人民币汇率就是人民币兑换另

12、一国货币的比率。 E外汇储备 外汇储备（Foreign Exchange Reserve），又称为外汇存底，指一国政府所持有的国际储备资产中的外汇部分，即一国政府保有的以外币表示的债权。是一个国家货币当局持有并可以随时兑换外国货币的资产。狭义而言，外汇储备是一个国家经济实力的重要组成部分，是一国用于平衡国际收支，稳定汇率，偿还对外债务的外汇积累。广义而言，外汇储备是指以外汇计价的资产，包括现钞、国外银行存款、国外有价证券等。外汇储备是一个国家国际清偿力的重要组成部分，同时对于平衡国际收支、稳定汇率有重要的影响。F信用评级 信用评级有狭义和广义两种定义。狭义的信用评级指独立的第三方信用评级中介机

13、构对债务人如期足额偿还债务本息的能力和意愿进行评价，并用简单的评级符号表示其违约风险和损失的严重程度。广义的信用评级则是对评级对象履行相关合同和经济承诺的能力和意愿的总体评价。 国家主权信用评级(Sovereign Rating)。国际上流行国家主权评级，体现一国偿债意愿和能力，主权评级内容很广，除了要对一个国家国内生产总值增长趋势、对外贸易、国际收支情况、外汇储备、外债总量及结构、财政收支、政策实施等影响国家偿还能力的因素进行分析外，还要对金融体制改革、国企改革、社会保障体制改革所造成的财政负担进行分析，最后进行评级。根据国际惯例，国家主权等级列为该国境内单位发行外币债券的评级上限，不得超过

14、国家主权等级。主权信用评级一般从高到低分为AAA，AA，A，BBB，BB，B，CCC，CC，C。AA级至CCC级可用+号和-号，分别表示强弱。 国际公认的专业信用评级机构只有三家，分别是穆迪、标准普尔和惠誉国际。G信贷紧缩 所谓信贷紧缩，是指经营贷款的金融机构提高贷款标准，以高于市场利率水平的条件发放贷款，甚至不愿发放贷款，从而导致信贷增长下降，使社会再生产的资金需求得不到满足。H营改增 “营改增”意思是以前缴纳营业税的应税项目改成缴纳增值税，增值税就是对于产品或者服务的增值部分纳税，减少了重复纳税的环节。简单说一个产品100元生产者销售时已经缴纳了相应的税金，购买者再次销售时卖出150元，那

15、么他买来的时候100元相应的税金可以抵减，购买者只需要对增值的50元计算缴纳相应的税金，同样营改增就是对以前交营业税的项目比如提供的服务也采取增值部分纳税的原则计税。（5）股市术语 股市股票市场是已经发行的股票转让、买卖和流通的场所，包括交易所市场和场外交易市场两大类别。由于它是建立在发行市场基础上的，因此又称作二级市场。股票是一种有价证券，是股份公司在筹集资本时向出资人公开或私下发行的、用以证明出资人的股本身份和权利，并根据持有人所持有的股份数享有权益和承担义务的凭证。 只有股份有限公司可以发售股票，有限责任公司只能发给股东持股证明，不能转售。创业板GEM （Growth Enterpris

16、es Market ）board是地位次于主板市场的二板证券市场，以NASDAQ市场为代表，在中国特指深圳创业板。在上市门槛、监管制度、信息披露、交易者条件、投资风险等方面和主板市场有较大区别。开盘价：指每天成交中最先的一笔成交的价格。 收盘价：指每天成交中最后的一笔股票的价格，也就是收盘价格。 A股市指数 股市指数是由证券交易所或金融服务机构编制的表明股票行市变动的一种供参考的指示数字。恒生指数，香港股市价格的重要指标，指数由若干只成份股（即蓝筹股）市值计算出来的，代表了香港交易所所有上市公司的12个月平均市值涵盖率的70%，恒生指数由恒生银行属下恒生指数有限公司负责计算及按季检讨，公布成份

17、股调整。上证综指即“上证综合指数”-(上海证券综合指数)，英文是：Shanghai(securities)composite index. 通常简称：“Shanghai composite index”(上证综指) 。“上海证券综合指数”它是上海证券交易所编制的，以上海证券交易所挂牌上市的全部股票为计算范围，以发行量为权数综合。上证综指反映了上海证券交易市场的总体走势。深圳成分股指数由深圳证券交易所编制，通过对所有在深圳证券交易所上市的公司进行考察，按一定标准选出40家有代表性的上市公司作为成分股，以成分股的可流通股数为权数，采用加权平均法编制而成，综合反映深交所上市A、B股的股价走势。 B股

18、票市场行情术语 牛市股票市场上买入者多于卖出者，股市行情看涨称为牛市。 熊市亦称空头市场。当部分投资人开始恐慌，纷纷卖出手中持股，保持空仓观望。此时，空方在市场中是占主导地位的，做多（看好后市）氛围严重不足，一般就称为空头市场。 猴市，形容股市的大幅振荡的情况，股市上涨叫牛市，下跌叫熊市，把这二者之间的运作状态称之为猴市，也就是说从大盘来看没有一个明确的上涨或下跌方向，市场分化比较严重，展开的波段也较多，反复的大幅震荡，所以就用它来比喻股市的大幅振荡。 C股票类别 A股的正式名称是人民币普通股票。它是由中国境内的公司发行，供境内机构、组织或个人（不含台、港、澳投资者）以人民币认购和交易的普通股

19、股票。 B股的正式名称是人民币特种股票。它是以人民币标明面值，以外币认购和买卖，在中国境内（上海、深圳）证券交易所上市交易的外资股。B股公司的注册地和上市地都在境内，2001年前投资者限制为境外人士，2001年之后，开放境内个人居民投资B股。 绩优股 是指那些业绩优良，但增长速度较慢的公司的股票。 D股票交易常用术语 庄家：指能影响某一金银币行情的大户投资者。通常是占有50%以上的发行量，有时庄家控量不一定达到50%，看各品种而定，一般10%至30%即可控盘。因交易量和资金量巨大，所以在期货市场上很少出现庄家。 散户股市用语。进行零星小额买卖的投资者，一般指小额投资者，或个人投资者。与大户相对

20、。股市里的操盘坐庄就是当庄家赚钱时散户就亏钱。 E其他术语 借壳上市是指一间私人公司(Private Company)透过把资产注入一间市值较低的已上市公司（壳，Shell），得到该公司一定程度的控股权，利用其上市公司地位，使母公司的资产得以上市。通常该壳公司会被改名。 跳水股市中的跳水是指股市大盘或某股票不顾一切大幅度迅猛地下跌，即走势像高台跳水一样在短时间内直线向下，也适用于线性图表。（6）贸易术语 A有形贸易（Visible Trade）：有实物形态的商品的进出口。例如，机器、设备、家具等都是有实物形态的商品，这些商品的进出口称为有形贸易。 无形贸易（Invisible Trade）：没

21、有实物形态的技术和服务的进出口。专利使用权的转让、旅游、金融保险企业跨国提供服务等都是没有实物形态的商品，其进出口称为无形贸易。 B电子商务 电子商务通常是指是在全球各地广泛的商业贸易活动中，在因特网开放的网络环境下，基于浏览器/服务器应用方式，买卖双方不谋面地进行各种商贸活动，实现消费者的网上购物、商户之间的网上交易和在线电子支付以及各种商务活动、交易活动、金融活动和相关的综合服务活动的一种新型的商业运营模式。 C出口退税 出口货物退（免，Export Rebates）税，简称出口退税，其基本含义是指对出口货物退还其在国内生产和流通环节实际缴纳的产品税、增值税、营业税和特别消费税。出口货物退

22、税制度，是一个国家税收的重要组成部分。出口退税主要是通过退还出口货物的国内已纳税款来平衡国内产品的税收负担，使本国产品以不含税成本进入国际市场，与国外产品在同等条件下进行竞争，从而增强竞争能力，扩大出口创汇。 D出口补贴 出口补贴又称出口津贴，是一国政府为了降低出口商品的价格，增加其在国际市场的竞争力，在出口某商品时给予出口商的现金补贴或财政上的优惠待遇 E反倾销 反倾销（Anti-Dumping）指对外国商品在本国市场上的倾销所采取的抵制措施。一般是对倾销的外国商品除征收一般进口税外，再增收附加税，使其不能廉价出售，此种附加税称为“反倾销税”。F进出口配额 出口配额（Export Quota

23、s）是指一国政府在一定时期内对某些进出口商品的出口数量或金额规定一个最高限额的制度。限额内商品可以进出口，限额外商品不准进出口或者予以处罚G贸易壁垒 贸易壁垒（Barrier to trade） 又称贸易障碍。对国外商品劳务交换所设置的人为限制，主要是指一国对外国商品劳务进口所实行的各种限制措施。H贸易保护主义 贸易保护主义，是指在对外贸易中实行限制进口以保护本国商品在国内市场免受外国商品竞争，并向本国商品提供各种优惠以增强其国际竞争力的主张和政策。在限制进口方面，主要是采取关税壁垒和非关税壁垒两种措施。前者主要是通过征收高额进口关税阻止外国商品的大量进口；后者则包括采取进口许可证制、进口配额

24、制等一系列非关税措施来限制外国商品自由进口。（7）货币知识 A人民币 人民币是中华人民共和国大陆地区的法定货币符号。中国人民银行是国家管理人民币的主管机关，负责人民币的设计、印制和发行。中国人民银行自1948年12月1日成立以来，已发行五套人民币，形成了包括纸币与金属币、普通纪念币与贵金属纪念币等多品种、多系列的货币体系。人民币在ISO 4217简称为CNY（China Yuan），常用简写为RMB（Ren Min Bi）；人民币货币符号为“ ￥”（Y+=），读音为“YUAN”。人民币按照材料的自然属性划分，有金属币（亦称硬币）、 纸币（亦称钞票）。无论纸币、硬币均等价流通。 第五套人民币：为

25、适应经济发展和市场货币流通的要求，1999年10月1日，在中华人民共和国建国50周年之际，中国人民银行陆续发行第五套人民币（1999年版）。一、1元纸币：兰花。风姿绰约，幽香远溢，为花中四君子之一，四季名花之司春使者，在中国有着悠久的栽培史。孔子赞美此花为“兰当为王者香”。兰花因其有“高洁、典雅和坚贞不渝”的品格与伟大的爱国主义诗人屈原英雄相惜。背面：三潭印月1元人民币上的图案并非完全写实，摄影师所在角度只能拍到两座石塔。三潭印月，杭州西湖十景之一，位于西湖中部偏南，与湖心亭、阮公墩鼎足而立合称“湖中三岛”，犹如中国古代传说中的蓬莱三岛，故又称小瀛洲。二、5元纸币：水仙。叶姿秀美，亭亭玉立，雅

26、号“凌波仙子”，深受国人喜爱。每到农历春节，家家户户的厅堂中都要摆上一盆水仙花，黄蕊白被如金银的水仙总是会捎给人们新一年的喜气与财运。5元背面：泰山三、10元纸币：月季。姿态婀娜，瑰丽多彩，被誉为“花中皇后”。中国是月季的原产地，后月季传入欧洲，赢得了西方世界的青睐，后披着“玫瑰”的华丽外衣荣归故里，已经是蜚声四海。作为“世界四大切花”之一，月季为世界经济与社会的发展做出了巨大的贡献，实乃花卉中的“外交官”。 十元背面：夔门，在瞿塘峡入口处是长江三峡的西大门，又名“瞿塘关四、20元纸币：荷花。号称“花中君子”，四季名花之司夏使者，其拥有“出淤泥而不染”的高贵品格，早在周朝时期就有栽培的记载。欧

27、洲人误认为荷花起源于印度，而实际上荷花（莲花）由中国传至印度，莲在印度佛教中的应用使其得到了长足的发展，后“莲花佛国”又深深地影响了中国的历史，或许荷莲正是开在中印两国之间的友好之花。荷花因其“清廉正直”的品性广受中国人民的爱戴。20元背面：桂林山水五、50元纸币：菊花。迎风斗霜，从容狂放，为花中四君子之一，四季名花之司秋使者，此花有霸气。50元背面：布达拉宫六、100元纸币：梅花。梅花的花语：坚强、高雅和忠贞。古人说，梅具四德，初生蕊为元，开花为亨，结子为利，成熟为贞。后人又有另一种说法：梅花五瓣，是五福的象征。一是快乐，二是幸福，三是长寿，四是顺利，五是我们最希望的和平。梅花的五片花瓣，分

28、别象征着吉祥。 B美元美元是美利坚合众国的官方货币。目前流通的美元纸币是自1929年以来发行的各版钞票。 硬币概述 1美分图案是美国历史上广为人知的林肯总统侧面头像，是林肯诞辰100周年（1909年）开始发行的；5美分图案是为纪念美国第三任总统，即美国独立宣言起草人杰斐逊离任回归故居130周年（1938年）发行的；10美分图案是实施“罗斯福新政”的罗斯福总统逝世一周年（1946年）时发行的；25美分是美国最常见的辅币，是美国开国总统华盛顿诞辰200周年时（1932年）。 纸币概述美元纸币正面主景图案为人物头像，主色调为黑色。背面主景图案为建筑，主色调为绿色，但不同版别的颜色少有差异，如1934

29、年版背面为深绿色，1950年版背面为草绿色，1963年版背面均为墨绿色。上面的签名是财政部长的签名，不同发行年代是不同的财政部长。1美元券（1993）正面是首任美国总统乔治.华盛顿(George Washington,1732-1799)肖像，背景主景是美国国玺（The Great Seal of the United States）。2美元券（1976）正面是第3任美国总统托马斯.杰斐逊(Thomas Jefferson,1743-1826)肖像，斯图亚特（G.C.Stuart）原作。背面是杰弗逊故居（1976年以前版）、独立宣言签字会场（1976年以后版）。5美元券（1995、1999）正

30、面是废除美国奴隶制的第16届总统亚伯拉罕.林肯（Abraham Lincoln,1809-1865）肖像。背面是位于华盛顿的林肯纪念堂。10美元券（1999）正面是美国第一任财政部长亚历山大.汉密尔顿（Alexander Hamilton,1755-1804）肖像。背面是美国财政部大楼。20美元券（1995、1996、2004）正面是第7届美国总统安德鲁.杰克逊（Andrew Jackson,1767-1845）肖像。背面是白宫，美国总统府。50美元券（1990、1996）正面是第18届总统尤利斯.格兰特（Ulysses Simpson Grant,1822-1885）肖像。背面是美国国会大厦

31、。100美元券（1988、1996）正面不是总统，而是著名科学家，政治家，金融家本杰明.富兰克林（Benjamin Franklin,1706-1790）肖像，因为他曾在美国独立战争时期起草著名的独立宣言。背面是费城独立纪念堂。500美元券正面是有“繁荣总统”的美名，美国第25任总统威廉.麦金莱（Willim Mckinley,1843-1901）肖像。背面是面额小写“500”字饰，字体大小不一。1,000美元正面是第22和24任美国总统，唯一分开任两届的总统，内战后第一个当选总统的民主党人克利夫兰（Cleveland,1827-1908）肖像。背面是美国国名及大写“One Thousand”

32、字饰。5,000美元正面是“美国宪法之父”、第四任总统麦迪逊（Madison,1751-1836）肖像。背面是面额小写“5000”字饰。100,000美元金元券是美国财政部印刷局印制的最高面额钞票，投入流通总量为42,000张，仅在联邦储备银行内部只用于官方转帐。正面是美国总统“学术地位最高”的，被认为是美国历史之最杰出的六位总统之一的伍德罗.威尔逊（Woodrow Wilson,1856-1924）肖像。背面是半块金币等纹饰。 C欧元 第一套（2002版） 第一套欧元纸币以“欧洲各个时期的建筑风格”为主题，代表着欧洲建筑两千年的演变。纸币的正面用简单线条绘制的门廊或窗户象征着“开放与合作”欧盟的核心精神；纸币背面的桥梁则象征着“欧洲人民和世界其他地区人民的交流”。另外，纸币上的12颗星星亦代表了“当代欧洲的活力与和谐”。欧元纸币欧元纸币（图示）共分为5、10、20、50、