法国民法典.docx

1、法国民法典总则法律的公布、效力及其适用第条经国王公布的法律，在法国全境内有强行力。在王国各部分，自公布可为公众所知悉之时起，法律发生强行力。国王所为的公布，在首都，视为于公布的次日为公众所知悉，其他各省于上述日期届满后，按首都与各省首府间的距离每百公里增加一日。第条法律仅仅适用于将来，没有追溯力。第条有关警察与公共治安的法律，对于居住于法国境内的居民均有强行力。不动产，即使属于外国人所有，仍适用法国法律。关于个人身份与法律上能力的法律，适用于全体法国人，即使其居住于国外时亦同。第条审判员借口没有法律或法律不明确不完备而拒绝受理者，得依拒绝审判罪追诉之。第条审判员对于其审理的案件，不得用确立一般

2、规则的方式进行判决。第条个人不得以特别约定违反有关公共秩序和善良风俗的法律。第三编取得财产的各种方法总则第条财产所有权，因继承、生前赠与、遗赠以及债的效果而取得或移转。第条所有权亦因添附或混合以及时效而取得。第条无主的财产，归国家所有。第条不属于任何人的物件，其使用权属于大众。警察法规规定此等物件使用的方式。第条渔猎的特许亦由特别法规定之。第条埋藏物的所有权，属于在自己土地内发现之人；如埋藏物发现于全人土地内时，其半数属于发现人，半数属于土地所有人。一切埋藏或隐匿的物件，任何人不能证明其所有权，且其发现纯出偶然者，称为埋藏物。第条对于海上飘浮物及飘浮至岸上之物不问其为何种性质的权利，及对于生长

3、在海滨的树木和草类的权利，均由特别法规定之。所有人不明的遗失物亦同。第三章契约或合意之债的一般规定第一节通则第条契约为一种合意，依此合意，一人或数人对于其他一人或数人负担给付、作为或不作为的债务。第条如契约当事人相互负担债务时，此种契约为双务契约。第条如一人或数人对于其他一人或数人负担债务，而后者不受约束时，此种契约为单务契约。第条如当事人双方互相负担大体相等的给付或作为债务时，此种契约为等价契约。如契约以当事人各方依据不确定的事实而获得利益或遭受损失的偶然性作为代价，此种契约为赌博性契约。第条当事人的一方无代价给与他方以利益时，此种契约为恩惠契约。第条当事人双方相互负担给付与作为的债务时，此

4、种契约为有偿契约。第条契约不问有名契约或无名契约，均适用本章所定一般的规定。某些契约的特别规定包含于有关各该契约的各章中；至有关商事交易的特别规定则包含于商事法规中。第二节契约有效成立的要件第条下列四条件为契约有效成立的必要条件：负担债务当事人的同意；订立契约的能力；构成约束客体的确定标的；债的合法原因。第一目同意第条如同意由于错误、胁迫或诈欺的结果，不得认为同意已有效成立。第条错误仅于涉及契约标的物的本质时，始构成无效的原因。如错误涉及当事人一方愿与之订约的他方当事人个人时，错误不成为无效的原因，但他方当事人个人被认为契约的主要原因时，不在此限。第条对债务人行使胁迫为无效的原因，纵使胁迫的行

5、使出于取得合意利益人以外的第三人者亦同。第条凡行为的性质足使正常之人产生印象，并使其发生自己身体或财产面临重大且迫切危害的恐惧者，成立胁迫。关于此问题，应考虑受胁迫人的性别、年龄及个人的情况。第条胁迫为契约无效的原因；不仅对于缔约人行使胁迫，即对于缔约人的配偶、直系卑血亲或尊血亲行使胁迫时亦同。第条对父母或其他直系尊血亲仅心怀敬畏，而未受胁迫时，不得主张契约的无效。第条如胁迫停止后，契约经明示或默示的承认，或在法定要求取消的期限内未采取行动时，对契约不得再以胁迫的原因提出攻击。第条如当事人一方不实施诈欺，他方当事人决不缔结契约者，此种诈欺构成契约无效的原因。诈欺不得推定，应证明之。第条因错误、

6、胁迫、诈欺而缔结的契约并非依法当然无效，仅依本章第五节第七目规定的情形和方式，发生请求宣告契约无效或取消契约的诉权。第条当事人双方债务有失公平因此一方遭受损失的事实，依本章第五节第七目规定，仅关于一定的契约和对于一定的当事人，得构成取消契约的原因。第条任何人，在原则上，仅得为自己接受约束并以自己名义订立契约。第条但一人得接受使第三人为一定行为的约束；如第三人拒绝履行此种行为时，约定使第三人为一定行为之人，或约定使第三人接受此项义务之人，应负赔偿损害的责任。第条一人为自己与他人订立契约时，或对他人赠与财产时，亦得订定为第三人利益的约款，作为该契约或赠与的条件。如第三人声明有意享受此约款的利益时，

7、为第三人订立契约之人即不得予以取消。第条订立契约之人，应认为为自己并为其继承人或权利继受人而订立契约；但契约有相反的记载，或契约的性质显示相反的意义者，不在此限。第二目契约当事人的能力第条凡未被法律宣告为无能力之人均得订立契约。第条无订立契约能力人为：未成年人，禁治产人，在法律规定一定情形下的已婚妇女，以及法律一般地禁止其订立某些契约之人。第条未成年人、禁治产人以及已婚妇女对于其自己以契约订定的约束，仅于法律规定的情形下，得以无订立契约能力的理由提出攻击。与未成年人、禁治产人、已婚妇女订立契约的有订立契约能力人，不得以其相对人无订立契约能力而主张契约无效。第三目契约之标的与客体第条一切契约以当

8、事人担负给付、作为或不作为为标的。第条关于某一物件的单纯使用或占有，和物体本身一样，得成为契约之标的。第条得为契约标的之物件以许可交易者为限。第条债之标的物至少应为种类上特定的物件。物件数量，如有确定的方法时，得为不特定的数量。第条未来的物件得为债之标的物。但人们不得放弃尚未开始的继承，或就尚未开始的继承订立任何契约，即使取得被继承人同意时亦同。第四目原因第条无原因的债、基于错误原因或不法原因的债，不发生任何效力。第条原因即使未经载明，合意仍不能认为无效。第条如原因为法律所禁止，或原因违反善良风俗或公共秩序时，此种原因为不法的原因。第三节债的效果第一目通则第条依法成立的契约，在缔结契约的当事人

9、间有相当于法律的效力。前项契约，仅得依当事人相互的同意或法律规定的原因取消之。前项契约应以善意履行之。第条契约不仅依其明示发生义务，并按照契约的性质，发生公平原则、习惯或法律所赋与的义务。第二目给付的债务第条给付的债务为交付某一物件并于交付前加以妥善保存的债务，如不履行此债务，对债权人负赔偿损害的责任。第条负担注意保存物件的债务之人，不问契约的内容仅为当事人一方的利益或为双方共同的利益，应为善良管理人的一切注意。前项债务的范围，因契约种类的不同而有某些差别，其效果于有关各章中规定之。第条交付标的物的债务依缔约当事人单纯同意的事实而完成。交付标的物债务的成立从标的物应交付之时起，即使尚未现实移交

10、，使债权人成为标的物所有人，并负担标的物的危险，但在债务人迟延交付（现实移交）的情形，危险由债务人负担之。第条债务人的迟延责任，经接到催告或其他类似证书而成立，如契约载明无须上述证书，仅有到期不履行的事实，债务人即成立迟延责任时，则依契约定之。第条给付或交付不动产债务的效果于卖买章与优先权和抵押权章规定之。第条如对于二人负担先后给付或交付同一动产物件的债务时，二人中已得该物交付之人，虽其取得权利在后，但如其占有为善意的占有时，应认其权利优先于另一人的权利，并应认其为该物的所有人。第三目作为及不作为的债务第条作为或不作为的债务，在债务人不履行的情形，转变为赔偿损害的责任。第条但债权人有权要求债务

11、人废除违约而进行的工作，并得请求许可其以债务人的费用废除之；如有必要，债权人仍得请求损害赔偿。第条在债务人不履行的情形，债权人亦得请求许可其以债务人的费用，自行完成契约所订定的债务。第条如债务为不作为的债务时，违反义务之人因单纯违反义务的事实负赔偿损害的责任。第四目因不履行债务而发生的损害赔偿第条损害赔偿仅于债务人经催告履行债务时发生；但债务人所负担的给付或作为仅能在一定时期内履行而债务人未在该时期内履行者，不在此限。第条凡债务人不能证明其不履行债务系由于不应归其个人负责的外来原因时，即使在其个人方面并无恶意，债务人对于其不履行或迟延履行债务，如有必要，应支付损害的赔偿。第条如债务人系由于不可

12、抗力或事变而不履行其给付或作为的债务，或违反约定从事禁止的行为时，不发生损害赔偿责任。第条对债权人的损害赔偿，除下述例外和限制外，一般应包括债权人所受现实的损害和所失可获行的利益。第条如债务的不履行并非由于债务人的诈欺时，债务人仅就订立契约时所预见或可预见的损害和利益负赔偿的责任。第条不履行债务即使由于债务人的诈欺，关于债权人因不履行而遭受现实的损害和丧失可获得的利益所受的赔偿，应以不履行契约直接发生者为限。第条如契约载明债务人不履行债务，应支付一定数额的损害赔偿时，他方当事人即不应取得较大于规定数额或较小于规定数额的赔偿。第条关于支付一定金额的债务，基于迟延所的损害赔偿，除有关交易和保证的特

13、别规定外，仅得判令支付法定利息。前项损害赔偿的成立，无须债权人证明其曾受损害。第一项的利息仅自催告清偿之日起算，但法律规定依法当然进行计算利息的情形，不在此限。第条原本所生利息到期未付时，得依裁判上的请求或特别的约定而产生复利；但在任何情形，此项产生复利的利息以满足一年者为限。第条但到期未付款项，如地租、房租、永久或终身定期金的各期应付金额，自请求或约定之日起产生利息。前项规定并适用于返还果实及第三人代债务人向债权人清偿利息的情形。第五目契约的解释第条解释契约时，应寻求缔约当事人的共同意思，而不拘泥于文字。第条如一个条款可能作两种解释时，宁舍弃使该条款不能产生任何效果的解释，而采取使之可能产生

14、某些效果的解释。第条文字可能作两种解释时，应采取最适合于契约目的的解释。第条有歧义的文字依契约订立地的习惯解释之。第条习惯上的条款，虽未载明于契约，解释时应用以补充之。第条契约的全部条款得相互解释之，以确定每一条款从整个行为所获得的意义。第条契约有疑义时，应作不利于债权人而有利于债务人的解释。第条契约所用文字不问如何广泛，契约之标的应仅限于可推知当事人有意订定的事项。第条如契约中记载一种情形以说明债之标的时，不得以此认为当事人意在限制该项债务的范围，该项债务应包括而未列举的各种情形仍应包括在内。第六目契约对于第三人的效果第条契约仅于缔约当事人间发生效力；双方的契约不得使第三人遭受损害，且只在第

15、条规定的情形下，始得使第三人享受利益。第条但债权人得行使其债务人的一切权利和诉权，惟权利和诉权专属于债务人个人者，不在此限。第条债权人并得以自己的名义攻击债务人所为诈害其权利的行为。但关于继承章与夫妻财产契约及夫妻间的相互权利章所规定的权利，债权人应遵从各该章规定的规则。第四节债的种类第一目附条件的债第一分目条件通则及条件的种类第条债务的履行系于将来不定的事件：或者于事件发生时始履行债务，或者于事件发生或不发生时解除债务者，为附条件的债。第条偶然条件为系于偶然事故，而非债权人或债务人之力所能支配的条件。第条任意条件为使契约的履行系于当事人一方或他方有权使其发生或不发生的事件的条件。第条混合条件

16、为同时系于当事人的意志又系于第三人的意志的条件。第条以不可能发生的事件为条件，或者以违背善良风俗或以法律所禁止的事件为条件者，无效；以此种条件为基础的契约亦同。第条以不为不可能的事件为条件之债，并不因此条件而归无效。第条凡附有债务人的任意条件之债，一律无效。第条条件的成就，应依可以推知为当事人所意欲并希望的方法为之。第条以在一定期间发生一定事件为债的条件时，如此事件于该期间内不发生，其条件认为不成就。如未指定一定的期间，条件应认为可于任何时候成就：在此情形，非事件已确定不发生时，不得视为其条件不成就。第条以在一定期间不发生一定事件为债的条件时，如此事件于该期间内不发生，其条件认为已成就。如于该

17、期间终了前确知此事件将不发生者，其条件亦为已成就。如未指定一定的期间者，须确知此事件将不发生时，条件始为已成就。第条附条件之债的债务人阻止该条件的成就者，视为条件已成就。第条条件成就时，其效力溯至契约订立之日发生。如债权人于条件成就前死亡者，其权利由其继承人继承。第条债权人得于条件成就之前为保全其权利的一切处置。第二分目停止条件第条附停止条件之债，或者以将来未定的事件为条件，或者以实际上虽已发生但尚未为当事人所知的事件为条件。在第一种情形，债务作于事件发生后，不得履行之。在第二种情形，债务自契约订立之日起发生拘束力。第条当事人订立附停止条件之债时，契约标的物由债务人负危险责任，债务人仅于条件成

18、就时始负交付其物的义务。如非由于债务人的过失而其物全部灭失时，债的关系随之消灭。如非由于债务人的过失而其物遭受损害时，债权人有选择之权：或者解除债的关系，或者要求交付已受损害之物，而不减低价金。如因债务人的过失而其物受损害时，债权人除得解除债的关系，或者请求交付已受损害之物外，并得请求赔偿损害。第三分目解除条件第条解除条件为于条件成就时使债的关系归于消灭，并使事物回复至订立契约以前状态的条件。解除条件并不停止债务的履行；该条件仅使债权人于条件所预定的事件发生时有返还其所已收受之物的义务。其所已收受之物的义务。第条双务契约当事人的一方不履行其所订定的债务时，应视为有解除条件的约定。前项情形，契约

19、并不当然解除。债权人有选择之权：或者如给付可能时，请求他方当事人履行契约，或者解除契约而请求赔偿损害。债权人的解除契约，必须向法院提起之。法院依情形对于被告得许以犹豫期间。第二目附期限的债第条期限不同于条件，并不停止债的效力，而只延迟债的履行期。第条定期的债，于期限届至前，不得请求履行，但于期限前已为的清偿不得请求返还。第条债的期限推定为债务人的利益而订定，但依契约或依当时情形可知双方曾同意亦为债权人的利益而订定者，不在此限。第条债务人破产时，或债务人依契约给与债权人的保证因其行为而减少时，不得主张其期限的利益。第三目选择的债第条选择之债的债务人，于交付契约中所定二物之一后，解除其义务。第条选

20、择之权属于债务人，但契约明定属于债权人者，不在此限。第条债务人得交付契约中所定二物之一，而解除其义务，但债务人不得以一物的一部分与另一物的一部分强迫债权人受领。第条任何债虽以选择的方式订定，但如契约中所定二物之一不能成为债之标的物时，仍为通常的债。第条选择的债如所约定的二物之一灭失而不能交付时，即使其灭失由于债务人的过失，亦变为通常的债。于此情形，债务人不得交付灭失物的价金以代该债的履行。如所约定的二物均已灭失，其中一物是由于债务人的过失而毁灭时，债务人应交付灭失在后之物的价金。第条前条情形，债权人依契约有选择之权时：在二物中只有一物灭失的情形，如债务人无过失者，债权人应受领未灭失的一物；如债

21、务人有过失者，债权人得请求给付余存之物，或灭失之物的价金。在二物均已灭失的情形，如债务人对于二物的灭失均有过失者，或即使仅对其中一物的灭失有过失者，债权人得选择其中一物而请求给付其价金。第条如二物均非因债务人的过失而灭失，且均在债务人未迟延给付时灭失者，依第条的规定，债的关系认为消灭。第条选择的债包含两个以上之物者，亦适用以上各条的原则。第四目连带的债第一分目债权人间的连带关系第条几个债权人，如依文书的明文规定，就同一债权各得向债务人为全部清偿的请求，而其中一人受领清偿后债务人的债务即消灭者，即使债权利益须由各债权人分受，该债权在多数债权人间为连带债权。第条连带债权的债务人，在未经债权人中一人

22、起诉以前，得随意向任何一个债权人为清偿。但连带债权人中的一人对债务人免除债务时，只免除该债权人应分受的部分。第条连带债权人中的一人有使时效停止进行的行为时，对于其他债权人有同一的效力。第二分目债务人间的连带关系第条几个债务人就同一债务对于债权人各负全部清偿的责任，而其中一人为清偿后，其他数人亦免除其责任者，该债务在多数债务人间为连带债务。第条多数债务人所负的同一债务，虽然其中一人的清偿方法与他人不同，仍得为连带债务，例如其中一人的债务附有条件而他人的债务为通常债务，又如其中一人的债务附有期限而他人的债务无期限者，仍得为连带债务。第条连带责任必须明白约定，不得推定之。前项规则于依法律规定当然成立

23、连带责任的情形，不适用之。第条约定为连带债务的债权人，得依其选择而向债务人中的一人为清偿的请求，债务人不得提出与其他债务人分担债务的抗辩。第条债权人对于连带债务人中的一人提起诉讼时，并不妨碍其对于其他债务人提起同样的诉讼。第条如应交付之物因连带债务人中一人或数人的过失而灭失，或于连带债务人中一人或数人迟延给付后灭失者，其他债务人不得免除给付其物价金的义务，但不负赔偿损害的责任。债权人仅得向债务人中因有过失而致该物灭失者，及迟延给付者，请求赔偿损害。第条对于连带债务人中的一人提起诉讼时，停止时效进行的效力及于全体债务人。第条对于连带债务人中的一人为给付利息的请求时，全体债务人均负给付利息的义务。

24、第条连带债务人中一人在债权人提起的诉讼中，得提出本于债务性质的抗辩，亦得提出专属于自己以及共同于全体连带债务人的抗辩。前项债务人不得提出专属于其他连带债务人的抗辩。第条债务人中的一人成为债权人的唯一继承人时，或债权人成为债务人中一人的唯一继承人时，混同所消灭的连带债权只以有关该债务人或债权人的部分为限。第条债权人同意连带债务人中的一人分割债务时，仍保有使其他债务人连带负责的诉权，但经其免除连带责任的债务人的分担部分应自连带债务中扣除。第条债权人单独受领债务人中一人应分担的部分，而未于其受领证书中保留连带责任或自己的一般权利时，只免除该债务人的连带责任。债权人向债务人受领等于该债务人应分担部分的

25、金钱时，如受领证书上未表明该债务人应分担的部分已经如数清偿，不得认为债权人免除该债务人的连带现任。债权人对连带债务人中一人就该债务人应分担的部分起诉时，如该债务人不认诺其债务，或法院尚未对其为不利的判决，前项规定亦适用之。第条债权人并无保留而分别受领连带债务人中一人所付自己应负担的一部分年金或利息者，只丧失使该债务人就已到期的年金或利息连带负责的权利，而不丧失使该债务人就未到期的年金或利息或就本金连带负责的权利，但债权人在不间断的十年期间连续受领分别的清偿者，不在此限。第条几个债务人依约定对于一个债权人连带负责的债务，由该几个债务人分担之，债务人相互间各就其分担额或部分负责。第条连带债务人中的

26、一人清偿连带债务的全部时，只得向其他债务人请求偿还各自的分担额或部分。如其他债务人中的一人不能偿还其分担额或部分时，因其不能偿还所生的损害由其他有偿还能力的债务人及为清偿的债务人按照比例分担之。第条在债权人对债务人中的一人放弃其连带的诉权的情形，如其他债务人中的一人或数人成为无清偿能力时，其不能偿还的分担额或部分，由所有债务人，包括债权人原先已解除连带责任的债务人在内，按照比例分担之。第条发生连带债务的事件只与连带债务人中的一人有关时，该债务人对于其他债务人应负全部债务的责任；其他债务人，对于该债务人而言，应仅认为该债务人的保证人。第五目可分的债与不可分的债第条可分的债与不可分的债，依作为其标

27、的之物件在交付时，或作为其标的之行为在履行时，是否可以在物质上或想象上分割而定之。第条作为债之标的之物件或行为，依其性质虽可分割，但如依债条的本旨不能分割履行者，仍为不可分的债务。第条约定成立连带之债时，并不使该债取得不可分的性质。第一分目可分之债的效果第条可分之债，在债权人与债务人间，应视同不可分之债而履行之。可分性只在债权人或债务人的继承人不止一人时，对于各该继承人有其效力，各该继承人代替债权人或债务人的地位，只能就其有权利请求的部分为清偿的请求，或只须就其有义务清偿的部分清偿之。第条有下列情形之一时，前条原则的规定对于债务人的继承人不适用之：一、其债务系有抵押担保者；二、其债务系关于特定

28、之物者；三、在债权人有权选择二物之一的选择之债，其中一物为不可分割者；四、依照文书，仅债务人的继承人中的一人负履行债务的义务者；五、依约定的性质，依债务的标的物，或依契约的目的，可知当事人的意思认为该债务不能分成几部分清偿者。在前三款情形，债权人对于占有应给付之物或占有供债务抵押之物的继承人，得就此等物诉请清偿全部债务，但继承人对其他共同继承人有求偿之权。在第四款情形，对于独负清偿债务的继承人，在第五款情形，对于各继承人，均得诉请清偿全部债务，但继承人对其他共同继承人亦有求偿之权。第二分目不可分之债的效果第条数人共同订立不可分的债务者，虽非连带的债务，各就债务的全部负责。第条一人订立前务的债务，其继承人有数人者，对于继承人亦适用前条的规则。第条债权人的继承人有数人时，各继承人均得请求不可分债务的全部履行。各继承人不得单独免除全部债务，亦不得单独受领价金以代原物。如