完整版FIDIC合同常用词汇.docx

1、完整版FIDIC合同常用词汇FIDIC合同常用词汇2010-09-24 17:47:53| 分类：翻译术语|标签：fidic招投标 翻译术语 天天|字号订阅放弃合同Abandonment of con tract废弃资产Abandoned assets废止Abate冲销Abateme nt扣减Abateme nt暂缓Abeyanee支付能力Ability to pay非正常费用Abno rmal cost非正常损失Abno rmal loss绝对优势Absolute adva ntage绝对权益Absolute in terest提要 提要Abstract文摘Abstract承兑Accepta

2、 nee承兑银行Accepta nee bank工地通道Access to site通融票据Accommodati on bill通融票据Accommodatio n note帐户余额Acco unt bala nee帐单Acco unt bill会计帐簿Acco unt book会计凭证Acco un ti ng evide nee会计法Acco un t law应付帐款Acco unt payable应收帐款Acco unt receivable会计师Acco untant天灾Act of God顺差Active bala nee补遗Addendum额外付款Additi onal paym

3、e nt附加税Additi onal tax管理Admi nister控制价格Administered price管理成本Admi nistrati on cost管理费用Admini strati on expe nse行政人员Admi ni strator准允Admissio n警告Admon iti on预付款Adva nee payme nt预付款保证金Adva nee payme nt bond预付款保函Adva nee payme nt guara ntee预付款担保Adva nee payme nt security逆差Adverse bala nee不利的实际障碍Adverse

4、 physical obstruct ion宣誓书Affidavit联营Affiliate联营公司Affiliated compa ny备忘录Agenda提前完成任务Ahead of schedule空气调节Air-con diti on意义含糊Ambiguity歧义Ambiguity标书的歧义Ambiguities in docume nt友好解决争端Amicable settleme nt of dispute娱乐设施Amuseme nt年度预算Annual budget年度结算Annual clos ing年收入Annual in come取消Annul无效Annul早填日期An ted

5、ate预期An ticipati on适用的法律Applicable law申请书Applicati on评价书Appraisal评估书Appraisal评价Appraise估价人Appraiser涨价Appreciati on增值Appreciati on建筑师指令Architect s Instruction (A.I.)算术错误Arithmetical error拖欠Arrears财产扣押Arrestme nt法人Artificial pers on化验Assay估税员Assessor资产担保Asset cover资产折旧Asset depreciati on资产周转率Asset tur

6、 no ver受让人Assig nee转让人Assig nor联合Associate出席Atte ndance律师代理人Attor ney拍卖Auctio n转递Authenticate （ 用于银行保函）签署Autograph附属企业Auxiliary en terprise平均使用年限Average life避免双重征税Avoida nee of double taxati on延期交货Back order坏的Bad呆帐Bad acco unt坏帐Bad acco unt坏帐Bad debt存折Bank book银行手续费Bank charge支票Bank check银行信贷Bank cr

7、edit银行存款Bank deposit银行保函Bank guara ntee银行贷款Bank loa n银行透支Bank overdraft优惠利率Bank prime rate对帐单Bank stateme nt线条图表Bar chart交易,契约Barga in桶Barrel（石油计量）易货交易Barter空头Bear拖期Beh ind schedule误期的Belated所有物Bel ongings基准点Ben chmark受益人Ben eficiary投标Bid投标报价Bid price投标保证金Bid bond投标保函Bid guara ntee投标担保Bid security投标

8、人Bidder双语Bili ngual清单Bill提货单Bill of loadi ng付款清单Bill of payme nt工程量价单Bill of quantities (B.O.Q orB.Q.)鸟瞰图Bird s -eye-view董事会Board of directors可靠的Bona fide真实的Bona fide保税货物Bon ded goods保税仓库Bon ded store担保公司Bonding compa ny簿记员Book-keeper借款人Borrower联合抵制Boycott分公司Branch违约Breach o con tract破损Breakage明细表Br

9、eak-dow n打破均衡的Break-eve n成本线Break-eve n line砖砌工Brick layer过渡性贷款Bridgi ng loa n搭桥贷款Bridgi ng loa n提要 提要Brief大纲Brief散装Bulk买空Bull间接费用Burde n购入价Buying price买价Buyi ng rate（货币）章程By-law细则By-law电汇Cable tran sfer灾害Calamity计算机辅助制造CAM (Computer Aid Manu facturer)工人营地Camp注销Can cellatio n开工率Capacity operating ra

10、te固定资本Capital asset资本成本Capital cost资金密集项目Capital inten sive project资本收益率Capital return股本Capital stock资金周转率Capital turno ver人头税Capitati on tax标题Capti on看守人Caretaker运费已付Carriage paid卡特尔Cartel现金资金Cash asset资金周转Cash flow到货付款Cash on delivery (COD)出纳员Cashier商品目录Catalogue保证金Cautio n money停止Cease最咼限额Ceili n

11、g中央银行Cen tral bank央行Cen tral bank商会Chamber of commerce注销Charge off资产置留权Charge on asset赊销Charge sales公司执照Charter租船人Charterer动产Chattel图章Chop土木工程Civil engin eeri ng索赔人Claima nt清洁提货单Clea n bill of lad ing清关Cleara nee截止日期Clos ing date收盘价Clos ing price抵押品Collateral收款Colleetio n商业银行Commercial bank商业票据Comme

12、rcial paper承诺费Commitme nt fee承诺信Commitme nt letter普通法Com mon law不成文法Com mon law可比性Comparability申诉Complai n申诉人Compla int综合的Complex复合Compo und本利Compo und amount复利Compo und in terest商业企业Concern特许Con cessi on优惠Con cessi on结束Con elude征用Condemn ati on条件Con diti on合同条件Con diti ons of eon tract先决条件Con diti

13、on precede nt信任Con fide nt保兑信用证Con firmed L/C确认书Con firmatio n征用Con fiscate大火灾Con flagrati on驳斥Con fute随之而来的Con seque nt间接损失Con seque ntial loss鉴于Con sideri ng受托人Con sig nee代售Con sig nment联合体Con sortium集团Con sortium不变成本Con sta nt cost强制Con strai nt解释Con strue领事馆Con sulate消费品物价指数Con sumer price in de

14、x消耗量Con sumpti on集装箱Container同期记录Con temporary record争论Conten tio n大陆法Con ti nen tai law成文法Con ti nen tai law意外事件Con ti ngency不可预见费Con ti ngency fees等高线Con tour禁运品,走私货Con traba nd合同保证金Con tract bond合同价Con tract price承包商全险Con tractor s all risks in sura nee违反Con trave nee实缴资本Con tributed capital检验员Co

15、n troller争论Con troversy召集Convene协定价格Conven ti onal price可转换的Conv ertible可转换债券Conv ertible bond可兑换货币Conv ertible curre ncy召集Convoke （会议）奠基石Corner stone共同的Corporate本金Corpus符合Corresp ondence勘误Corrige ndum到岸价Cost and freight(C&F)成本控制Cost con trol成本加合同Cost plus con tract参赞Coun cilor反索赔Coun ter claim转开（用于

16、银行保函），反担保Coun ter guara ntee还价Coun ter offer对方Coun ter-part抵货贸易Coun ter trade科目Course礼节性会见Courtesy契约Cove nant缔约Cove nant首封函Coveri ng letter保额Coverage关键路径法CPM(Critical Path Method)同业工会Craft union技工Craftsma n信用卡Credit card贷款信用担保Credit guara ntee贷款限额Credit li ne贷款条款Credit terms债权人Creditor贷方Creditor乘员组C

17、rew关键路径法Critical Path Method(CPM)套汇Cross exchange （与第三种货币 套算）交叉汇率Cross rate对冲汇率Cross rate货币升值Curre ncy appreciati on货币贬值Curre ncy depreciati on活期帐户Current acco unt活期存款Current deposit流动负债Curre nt liability保管Custody清关代理行Customs broker清关Customs declaratio n报关单Customs duty截止期Cut off date日息Daily in teres

18、t日工资Daily pay日报Daily stateme nt损害索偿Damage claim危险工作津贴Dan ger money数据库Database数据处理Data process ing定期汇票Dated draft到期日Date due起息日Date of value子公司Daughter compa ny点工Daywork计时工Daywork呆帐Dead acco unt空舱费Dead fright截止期Dead line纯损失Dead loss闲置资金Dead money淡季Dead seas on交易Deal贬值Debaseme nt公司债券Debe nture无担保债券Deb

19、e nture借方Debit债务人Debtor旬Decade欺诈Deceit申报Declare （海关）装饰Decorate减少Decrease判决Decree扣除Deduct契约Deed赔偿契约Deed of indemnity典约/、k JDeed of mortgage合伙契约Deed of part nership实际De facto实际停工De facto suspe nsion of work违约Default拖欠Default有缺陷的工程Defective work被告Defendant推迟Defer延期付款Defer payme nt不足数Deficie ncy通货紧缩Defl

20、ation变形Deform变截面钢筋Deformed steel bar诈骗Defraud支付Defray取消Delete暴雨Deluge即期汇票Dema nd bill活期存款Dema nd deposit即期汇票Dema nd draft、虫丑斤 遣散Demobilize拆除Demolish论证Dem on strate证明Dem on strate滞期费Demurrage单位Denomination （度量衡面值）分母Denomin ator指示Denote通告废除Denounce （合同）违背Depart百货商场Departme nt store依靠Depend从属的Depe nden

21、t驱逐出境Deportatio n萧条Depressi on委托Depot站场Depot转臂起重机Derrick赏罚Desert目的地Dest in ati on贬值Devaluati on毁坏Devastate差额，差异Differe nee摘要Digest挖掘机Digger直接成本Direct cost直接运输Direct shipme nt解除责任Discharge中断Disc on ti nue停止Disc on ti nue贴现银行Disco unt bank贴现率Disco unt rate歧义Discrepa ncy标书歧义Docume nt discrepa ncy自行决定Di

22、screti on咨询工程师决定Engineer s discretion不合格disqualify进度间断Disrupti on of progress街区District偏离Diverge nee离题Diverge nee可分割的Divisible可分割的信用证Divisible L/C跟单信用证Doeume nt L/C承兑交单Doeume nt aga inst aeeepta nee付款交单Doeume nt aga inst payme nt双重税收Double taxati on免除双重税收Double taxati on relief道琼斯指数DowJ ones In dex预

23、付款Down payme nt草图Draft支票Draft排水Drain age提款Draw退税Draw baek冷拉Drawi ng可延的Duetile可延铸铁管Duetile iron pipe到期Due应付Due到期日Due date会费Dues捐款Dues及时地Duly适当地Duly持续时间Durati on住所Dwelli ng动态分析Dyn amic an alysis劳动收入Earned in come税后收益额Earnings after tax (EAT)收益率Earnings rate收益率Earnings yield定金Earnest土方工程Earth work屋檐Eav

24、es偏心距Ecce ntricity经济的Econo mic经济活动Econo mic activity经济援助Econo mic aid评估Econo mic appraised生效日期Effective date电镀的Electro-plate立面图Elevatio n合格的Eligible删除Elimi natio n冲销Elimi natio n堤Emba nkme nt装饰Embellish修正Eme nd紧急情况Emerge ncy就业法Employme nt Act就业率Employme nt rate工资税Employme nt tax建立营地En camp附入En close编码Encode终产品End products用户Enduser无穷的En dless转开Endorse用于银行保函受让人En dorsee背书人En dorser强制清算En forced liquidati on咨询工程师Engin eer咨询工程师指令Engineers Instructi