最新PRIDEANDPREJUDICE傲慢与偏见英文台词.docx

1、最新PRIDEANDPREJUDICE傲慢与偏见英文台词PRIDE-AND-PREJUDICE傲慢与偏见英文台词 PRIDE AND PREJUDICEJaneBennet:Lydia!Kitty! MrsBennet:MydearMrBennet,haveyouheard?NetherfieldParkisletatlast.Doyounotwanttoknowwhohastakenit? MrBennet:Asyouwishtotellme,mydear,IdoubtIhaveanychoiceinthematter. ElizabethBennet:Kitty,whathaveItold

2、youaboutlisteningatthedoor? LydiaBennet:TheresaMrBingleyarrivedfromtheNorth. KittyBennet:Fivethousandayear! ElizabethBennet:Really? LydiaBennet:Hessingle! JaneBennet:Whossingle? ElizabethBennet:AMrBingley,apparently.Kitty! MrBennet:Howcanthatpossiblyaffectthem? MrsBennet:MrBennet,howcanyoubesotireso

3、me?Youknowhemustmarryoneofthem. MrBennet:Thatishisdesigninsettlinghere? MrBennet:Goodheavens.People. MrsBennet:Soyoumustgoandvisithimatonce. MrsBennet:Forwemaynotvisitifyoudonot,asyouwellknow,MrBennet.Areyoulistening?Youneverlisten. LydiaBennet:Youmust,Papa! MrsBennet:Atonce! MrBennet:Theresnoneed.I

4、alreadyhave. MrsBennet:Youhave?When?Oh,MrBennet,howcanyouteasemeso?Haveyounocompassionformypoornerves? MrBennet:Youmistakeme,mydear.Ihavethehighestrespectforthem.TheyvebeenmyconstantcompLydiaBennet:Illdoyourmendingforaweek. KittyBennet:Illretrimyournewbonnet. LydiaBennet:TwoweeksIlldoitfor. KittyBen

5、net:Itsnotthesame! LydiaBennet:Icantbreathe. KittyBennet:Ithinkoneofmytoesjustcameoff. ElizabethBennet:Ifeverymaninthisroomdoesnotendtheeveninginlovewithyou,thenImnojudgeofbeauty. JaneBennet:Ormen. ElizabethBennet:No,theyarefartooeasytojudge. JaneBennet:Theyrenotallbad. ElizabethBennet:Humourlesspop

6、pycocks,inmylimitedexperience. JaneBennet:Oneoftheseday,Lizzie,someonewillcatchyoureyeandthenyoullhavetowatchyourtongue. MrLucas:Howgoodofyoutocome. ElizabethBennet:WhichofthepaintedpeacocksisourMrBingley? MissLucas:Hesontheright.Ontheleftishissister. ElizabethBennet:Thepersonwiththequizzicalbrow? M

7、issLucas:Thatishisgoodfriend,MrDarcy. ElizabethBennet:Helooksmiserable,poorsoul. MissLucas:Miserablehemaybe,butpoorhemostcertainlyisnot. ElizabethBennet:Tellme. MissLucas:10,000ayearandheownshalfofDerbyshire. ElizabethBennet:Themiserablehalf. MrsBennet:MrBennet,youmustintroducehimtothegirlsimmediate

8、ly. ElizabethBennet:SmileatMrBingley.Smile. MrsBennet:Mary. MrLucas:MrBingley,myeldestdaughteryouknow.MrsBennet,MissJaneBennet,ElizabethandMissMaryBennet. MrsBennet:Itisapleasure.Ihavetwoothers,buttheyrealreadydancing. MrBingley:Delightedtomakeyouracquaintance. MrLucas:AndmayIintroduceMrDarcyofPembe

9、rleyinDerbyshire.JaneBennet:HowdoyoulikeithereinHertfordshire? MrBingley:Verymuch. ElizabethBennet:ThelibraryatNetherfield,Iveheard,isoneofthefinestinthecountry. MrBingley:Yes,itfillsmewithguilt.Imnotagoodreader.Ipreferbeingoutofdoors.Oh,Imean,Icanread,ofcourse.AndImnotsuggestingyoucantreadoutofdoor

10、s,ofcourse. JaneBennet:IwishIreadmore,buttherealwaysseemstobesomanyotherthingstodo. MrBingley:ThatsexactlywhatImeant. LydiaBennet:Mama,Mama!Youwillnever,everbelievewhatwereabouttotellyou. MrsBennet:Tellmequickly,mylove. MrBennet:Shesgoingtotaketheveil. LydiaBennet:Theregimentarecoming! MrsBennet:Off

11、icers? KittyBennet:Theyregoingtobestationedthewholewinter,righthere. MrsBennet:Officers? LydiaBennet:Asfarastheeyecansee. MrsBennet:Oh,look.JanesdancingwithMrBingley.MrBennet. ElizabethBennet:Doyoudance,MrDarcy? MrDarcy:NotifIcanhelpit. MissLucas:Ididntknowyouwerecomingtoseeme.Whatsthematter? MissBi

12、ngley:WearealongwayfromGrosvenorSquare,arewenot,MrDarcy? MrBingley:Iveneverseensomanyprettygirlsinmylife. MrDarcy:Youweredancingwiththeonlyhandsomegirlintheroom. MrBingley:SheisthemostbeautifulcreatureIhaveeverbeheld.ButhersisterElizabethisveryagreeable. MrDarcy:Perfectlytolerable,Idaresay,butnothan

13、dsomeenoughtotemptme.Youhadbetterreturntoyourpartnerandenjoyhersmiles.Foryourewastingyourtimewithme.MissLucas:Countyourblessings,Lizzie.Ifhelikedyou,youdhavetotalktohim. ElizabethBennet:Precisely.IwouldntdancewithhimforallofDerbyshire,letalonethemiserablehalf. MrBennet:Wait! MrBingley:Ienjoyedthatso

14、much,MissLucas. MrsBennet:Howwellyoudance,MrBingley. MrBingley:Iveneverenjoyedadancesomuch. MrsBennet:MydaughterJaneisasplendiddancer,isshenot? MrBingley:Sheisindeed.YourfriendMissLucasisamostamusingyoungwoman. ElizabethBennet:Oh,yes,Iadoreher. MrsBennet:Itisapityshesnotmorehandsome. ElizabethBennet

15、:Mama! MrsBennet:Oh,butLizziewouldneveradmitthatshesplain.Ofcourse,itsmyJanewhosconsideredthebeautyofthecounty. ElizabethBennet:Mama,please! MrsBennet:Whenshewas15,agentlemanwassomuchinlovewithher,Iwassurehewouldmakeheranoffer.However,hedidwritehersomeveryprettyverses. ElizabethBennet:Andthatputpaid

16、toit.Iwonderwhofirstdiscoveredthepowerofpoetryindrivingawaylove. MrDarcy:Ithoughtpoetrywasthefoodoflove. ElizabethBennet:Ofafine,stoutloveitmay.Butifitisonlyavagueinclination,Iamconvincedthatonepoorsonnetwillkillit. MrDarcy:So,whatdoyourecommend,toencourageaffection?ElizabethBennet:Dancing.Evenifone

17、spartnerisbarelytolerable. JaneBennet:MrBingleyisjustwhatayoungmanoughttobe.Sensible,goodhumoured. ElizabethBennet:Handsome,convenientlyrich. JaneBennet:YouknoeperfectlywellIdonotbelievemarriageshouldbedrivenbythoughtsofmoney. ElizabethBennet:Iagreeentirely,onlythedeepestlovewillpersuademeintomatrim

18、ony,whichiswhyIllendupanoldmaid. JaneBennet:Doyoureallybelievehelikedme,Lizzy? ElizabethBennet:Jane,hedancedwithyoumostofthenightandstaredatyoufortherestofit.ButIgiveyouleavetolikehim.Youvelikedmanystupiderperson.Youreagreatdealtooapttolikepeopleingeneral,youknow.Alltheworldisgoodandagreeableinyoure

19、yes. JaneBennet:Nothisfriend.Istillcantbelievewhathesaidaboutyou. ElizabethBennet:MrDarcy?Idmoreeasilyforgivehisvanityhadhenotwoundedmine.Butnomatter.Idoubtweshalleverspeakagain.MrsBennet:andthenhedancedthethirdwithMissLucas.MrBennet:Wewereallthere,dear. MrsBennet:Poorthing,itisashameshesnotmorehand

20、some.Theresaspinsterinthemakingandnomistake.ThefourthwithaMissKingoflittlestanding,andthefifthagainwithJane. MrBennet:Ifhehadanycompassionforme,hewouldvesprainedhisankleinthefirstset. MrsBennet:Oh,MrBennet!Thewayyoucarryon,anybodywoulgthinkourgirlslookforwardtoagrandinheritance. Whenyoudie,whichmayb

21、everysoon, theywillbeleftwithoutaroofovertheirheadnorapennytotheirname. ElizabethBennet:Please,itsteninthemorning. Betsy:AlettertoMissBennet,maam.FromNetherfieldHall.MrsBennet:PraisetheLord.Wearesaved!Makehaste,Jane,makehaste.Oh,happyday! JaneBennet:ItisfromCarolineBingley.Shehasinvitedmetodinewithh

22、er.Herbrotherwillbediningout. MrsBennet:Diningout? JaneBennet:CanItakethecarriage? MrsBennet:Letmesee. JaneBennet:Itistoofartowalk. MrsBennet:Thisisunaccountableofhim. ElizabethBennet:Mama,thecarriageforJane? MrsBennet:Certainlynot.Shellgoonhorseback. ElizabethBennet:Horseback! MrBennet:Lizzie. MrsB

23、ennet:Nowshellhavetostaythenight,exactlyasIpredicted. MrBennet:Goodgrief,woman,yourskillsintheartofmatchmakingarepositivelyoccult. ElizabethBennet:ThoughIdontthink,Mama,youcantakecreditformakingitrain. ElizabethBennet:MyfriendswillnothearofmereturninghomeuntilIambetter.Exceptingasorethroat,afeverand

24、aheadache,nothingiswrongwithme.Itsridiculous. MrBennet:IfJanedoesdieitwillbeacomforttoknowitwasinpursuitofMrBingley. MrsBennet:Peopledonotdieofcolds. ElizabethBennet:Butshemayperishwiththeshameofhavingsuchamother.ImustgotoNetherfieldatonce. MissBinley:LadyBathurstisredecoratingherballroomintheFrench

25、style.Alittleunpatriotic,dontyouthink? Servant:MissElizabethBennet. MissBingley:GoodLord,didyouwalkhere? ElizabethBennet:Idid.Imsosorry.Howismysister? MrDarcy:Shesupstairs. ElizabethBennet:Thankyou. MissBingley:Mygoodness,didyouseeherhem?Sixinchesdeepinmud.Shelookedpositivelymediaeval. JaneBennet:If

26、eelsuchaterribleimposition.Theyrebeingsokindtome. ElizabethBennet:Idontknowwhoismorepleasedatyourbeinghere,MamaorMrBingley. ElizabethBennet:Thankyoufortendingtomysistersodiligently.Shesinfarbettercomfortthanathome. MrBingley:Itsapleasure.Imean,itsnotapleasurethatshesill.Ofcoursenot.Itsapleasurethatsheshere,beingill.MrBennet:Notgoingtobefamous,ourpig.Blackontheback,butnotrelatedtothelearnedpigofNorwich.Nowthatpigis. MrsBennet:MrBennet.Itsallgoingtoplan.Heshalfinlovewithheralready. MrBennet:Whois,blossom? MrsBennet:MrBingley.