MI2123低压兆欧表.docx

1、MI2123低压兆欧表绝缘/连续性测试仪MI 2123 和 MI 2123C 型用户手册产品编号 20 750 424 1. 概述SMARTEC 绝缘/连续性测试仪有两种型号。两种型号测试仪具有相同的技术特性，它们的差别是所使用的附件不同。MI 2123 测试仪可使用标准测试线而不使用手持操控装置。MI 2123C 型测试仪除可使用标准测试线外，还可使用操控装置。按下机壳上的操控键，即可快速进行测试并储存测试结果。1.1. 特性SMARTEC 绝缘/连续性测试仪是一种便携手持式电池供电测试仪器，用于对电源装置的安全性进行测试。该测试仪的操作简单明了。该仪器的设计和制造基于丰富的多年电气装置测试

2、设备知识与经验。SMARTEC 绝缘/连续性测试仪的一般功能：-绝缘电阻测量；-根据 EN 61557 标准、使用 200mA 测试电流的连续性测量；-使用高达 7mA 测试电流的连续性测量（连续测量）；-交流/直流电压和频率测量。特性：-宽范围绝缘电阻测试电压（50 至 1000V 直流）；-测量完成后被测试对象自动放电；-“连续性 200 mA”功能中的自动测试电压极性变换；-用于电感性被测对象的 “连续性 7 mA 功能；-存储器；-PC 连接。定制设计的 LCD 可显示易于读取的结果。操作简单明了，操作者不需要经过特殊培训（但必须阅读并理解本用户手册的内容）即可操作仪器。 为了使操作者

3、在总体上熟悉测量过程，建议其阅读手册Measurements on electric installations in theory and practice（电气装置测量理论与实践）。本仪器可以储存测试结果。专业的 PC 软件可将测试结果和其他参数在测试仪与 PC 之间方便地进行双向传输。 1.2. 适用的标准仪器操作：IEC / EN 61557-1、IEC / EN 61557-2、IEC / EN 61557-4DIN VDE 0413-1、DIN VDE 0413-4、DIN VDE 100BS 7671 第16 版电磁兼容性 （EMC）：EN 50081-1、EN 50082-1、

4、IEC 61326 B 类安全性：EN/IEC 61010-1（仪器）；EN/IEC 61010-2-31（附件）2. 仪器说明2.1. 仪器外壳仪器的外壳由塑料制成，可提供在一般的技术参数中所规定的防护级别。外壳由一个主要部分（包括操作面板和连接器）和一个软性护盖组成。注意！该护盖被永久固定在基础结构上，不能被拆下。2.2. 操作面板操作面板由定制 LCD、旋转开关和键盘组成，请参见下图。图 1 前面板图示：1 定制设计的 LCD。2 向上箭头键用于增加存储组。3 START（开始）键用于开始测量。4 DISP（显示）键用于显示所选功能的结果。5 MEM（存储器）键用于存储和调用结果。6 C

5、LR（清除）键用于清除所存储的结果。7 向下箭头键用于减少存储组。8 旋转开关用于选择测量功能。2.3. 连接器图2 连接器图示：1 测试连接器。2 RS 232 连接器用于将仪器与 PC 进行连接。3 电池充电器连接器。测试连接器用于连接测试电缆，只有仪器的护盖被提起之后才可以接触到它。RS 232 连接器和电池充电器连接器只有仪器护盖关闭时才可接触到。基于安全原因，不能同时接触这两个连接器区域，仪器的护盖决定了可以接触到哪个连接器。2.4. 底部图 3 底部图示：1 塑料外壳。2 用于固定电池盖的螺钉（4 个）。3 电池盒盖。4 电池盖上的警告。5 商标标签。2.5. 附件本仪器包括标准附

6、件和可选附件。可选附件可按需提供。有关标准配置和选件，请参见附表或者与分销商联系或者访问 METREL 网站：http:/www.metrel.si。3. 警告和仪器消息3.1. 警告为了在使用 SMARTEC 绝缘/连续性测试仪进行各种测量和测试时最大程度保护操作人员的安全，并确保测试设备不受损坏，应该遵从以下一般警告：如果未以本用户手册中所规定的方式使用测试仪器，则仪器所提供的保护作用会被降低！如果已注意到任何损坏的迹象，则不要使用仪器。熔断体烧断后，请按照本手册中的说明进行更换！维修或校准工作只能由胜任的、经过授权的人员来进行！请采取所有人们所熟知的预防措施，以避免在接触电气装置时遭受电

7、击！请仅使用您的经销商所提供的标准附件或可选附件！ 仪器上符号的意思是“请仔细阅读用户手册！”符号需要一个行动！ LCD上的 符号表明测量结果显示出被测试对象的不正常状况，可能代表着一个危险电压。在打开电池护盖之前，请断开所有测试线并关闭电源！如果安装了碱性电池，则不要对其充电！3.2. 仪器消息LCD 上的消息是通过特殊符号和数字段的组合来表示的。下图显示了所有可能的显示段，图下面的表对消息进行了说明。图 4 显示段可能的显示消息的说明：1999结果超过量程。FUS熔断体烧断，仅在连续性功能中。SEr有源串行通信。rES仪器的复位（清除存储器）。End mem全部存储位置已满。MEM存储操作

8、（存储或调用）。no MEM没有要被存储的结果，或没有要被调用的已存储的结果。rCL进入调用功能。Clr 闪烁确认或终止最后存储的结果？Clr / ALL 交替确认或终止所有存储的结果？表 1 消息注意！* 该指示在第一次插入电池时出现，也就是说在一段特定时间内（几个小时）电池盒内没有电池时，或者微处理器检测到存储器的不正常状态，或者执行了仪器的复位时出现。4. 测量4.1. 绝缘电阻警告！确保在开始绝缘电阻测量之前要断开被测试对象（断开电源）！在测量导体间的绝缘电阻时，必须断开所有电阻并关闭所有开关！测试中不要接触被测试对象，有遭受电击的危险！为了不对测试仪器造成损坏，不要将测试端子与高于

9、600V（交流或直流）的外部电压相连接！在测试电容性被测对象（无功功率的电容性补偿、长被测试电缆等）的情况下，在完成测量后，不要立刻对被测试对象进行自动放电。在此情况下将显示下降的电压 在电压降到低于 50V 之前不要断开测试线！下图显示了仪器与被测试对象的连接以测试电气装置上的绝缘电阻。测量应该所有导体之间进行。图 5 仪器与被测试对象的连接可能还有其他的被测试对象，如电动机绕组、接地电缆、抗静电地面涂层和墙壁等等，请参见手册Measurements on electric installations in theory and practice（电气装置测量理论与实践）。如何进行测量：-按

10、照图 5 将测试线与被测试对象相连接。-通过旋转开关旋钮使用合适的测试电压选择绝缘电阻功能。 - 按下 START （开始）键并使其保持按下的状态直到结果稳定，然后释放该键。通过连按两下 START 键开始运行连续测量。- 读取所显示的结果（绝缘电阻）。- 通过按下 DISP（显示）键检查子结果（实际测试电压）。- 可以使用 MEM（存储器）、向上箭头和向下箭头键来保存结果，参见第 5.2 节“存储操作”中的说明。绝缘电阻显示示例实际测试电压图 6 结果显示示例注意！如果测试端子处的外部电压高于 30V（交流/直流），则在按下 START 键后不会执行绝缘电阻测量，但将显示标有 符号的电压。测

11、量完成后被测试对象自动被放电，并在放电过程中显示实际电压 （仅在存在高电容时）。测试电压的正极与红色测试端子相连接。4.2. R 200mA在电源电压被连接至被测试装置（新装置或经改造的装置）之前，要测量保护导体连续性。最大允许电阻值取决于所连接负载的功率、所使用的装置系统（TN、 TT）等。EN 6155 规定需要至少 200mA 的测试电流，这就是按照该标准进行测试要使用此功能的原因。有关连续性测量的其他信息，请参见手册Measurements on electric installations in practice and theory（电气装置测量理论与实践）。警告！确保在开始测量之

12、前被测试对象没有通电（断开电源）！如果测试过程中测试探头与电源电压相连接，则熔断体会烧断。如何进行测量：-按照下图将测试线与被测试对象连接。-通过旋转开关旋钮选择 R 200mA 功能。 -确保测试线得到补偿，请参见下一章中的说明。- 按下 START 键并释放。为了保护仪器，使用此功能可进行单独的测量（每次测量都应按下 START 键）。- 读取所显示的结果（连续性），参见图 8。- 可以使用 MEM（存储器）、向上箭头和向下箭头键来保存结果，参见第 5.2 节中的说明。存储操作。图 7 测试线的连接Comp 图 8 R 200mA 测试结果示例，测试线得到补偿注意！如果测试端子处的外部电压

13、高于 10V（交流/直流），则在按下 START 键后不会执行 R 200mA 测量，但将显示标有 符号的电压。如果测试结果超出量程（测试线断开），则将显示 1999 消息！如果出现 FUS（熔断体）指示，则更换新的熔断体。参见第 6.3 节。更换熔断体。测试线电阻的补偿为取得测试结果的高准确度，建议在进行连续性测量之前对测试线的电阻进行补偿。特别建议更换不同的测试线时，均应对对测试线进行补偿。 如果补偿测试线：-选择 R 200mA 功能。-截短测试线。-连续两次按下 START 键，将会短暂显示被测的总电阻值（测试线电阻 + 内部电阻），然后显示 0.00 。屏幕上的光标符号（参见图 4）

14、显示处补偿状态。测试线的电阻因此而得到补偿，仪器已准备好进行连续性测试。注意！可以补偿的最大电阻为 5 。如果总被测电阻大于 5 （例如断开的测试线），则先前任何已存储的补偿均被忽略（补偿光标消失）。测试线电阻的补偿只能使用 R 200mA 功能来完成。测试线补偿指示符号只有在补偿被执行后才会出现，并将保留至补偿被取消（例如通过在断开的测试线处执行补偿）。测试线电阻的补偿可以被存储并用于 R 200mA 和 Continuity（连续性）功能。4.3. 连续性Continuity（连续性）功能在测试电感性负载（例如电动机绕组和变压器等）时使用，或者在无需遵从规定的标准时使用。此时仪器也可作为一

15、个普通的万用表（电阻量程）使用。使用此功能可以进行连续测量（在按下 START 键后，测量连续运行）。仅可以使用最高 7mA 的测试电流以节省电池的能量。有关连续性测量的其他信息，请参见手册Measurements on electric installations in practice and theory（电气装置测量理论与实践）。警告！确保在开始测量之前被测试对象没有通电（断开电源）！如果测试过程中测试探头与电源电压相连接，则熔断体会烧断。如何进行测量：-将测试线与被测试对象连接。-通过旋转开关旋钮选择 Continuity（连续性）功能。 -确保测试线已得到补偿。-按下 START

16、键并释放，测量开始连续进行。-再次按下 START 键将测量停止。- 读取所显示的结果（连续性），参见下图。- 可以使用 MEM（存储器）、向上箭头和向下箭头键来保存结果，参见第 5.2 节中的说明。存储操作。Comp 图 9 Continuity（连续性）测试结果示例，测试线得到补偿注意！如果测试端子处的外部电压高于 10V（交流/直流），则在按下 START 键后不会执行 Continuity（连续性）测量，但将显示标有 符号的电压。测试线电阻的补偿只能使用 R 200mA 功能来完成。 如果测试结果超出量程（测试线断开），则将显示 1999 消息！如果出现指示 FUS，则更换烧断的熔断体

17、。请参见第 6.3 节“更换熔断体”。测试电压的正极与红色测试端子相连接。4.4. 电压测量如何进行测量：- 将测试线与被测试设备连接。- 通过旋转开关旋钮选择 VOLTAGE（电压）功能。- 按下 START 键，连续测量开始运行。- 读取所显示的结果（电压），参见下图。可以随时按下 DISP（显示）键时显示在电压和频率之间切换，甚至可以在测量进行中来完成这项操作。- 再次按下 START 键将测量停止。-通过按下 DISP 键检查子结果（所显示电压的频率）。-可以使用 MEM（存储器）、向上箭头和向下箭头键来保存结果，参见第 5.2 节中的说明。存储操作。显示的结果频率图 10 电压测量结

18、果示例注意！不要将测试线与高于 600V 的交流电压连接，以避免可能对仪器造成损害。5. 结果的处理5.1. 测量结果的存储用于存储测量结果的存储器具有一个层叠组织结构。操作人员可以组织 1999 个组。每个组具有存放任意测量结果的能力。在“存储结果”模式下，操作人员可选择一个组，随后结果连同其所有参数被存放到所选的组中。下图显示了结果的分组情况。图 11 存储位置结构存储在位置 Ri 的一组信息（主结果、子结果和参数）取决于所选的功能。一个位置可以存储多个结果。存储结构的实例实例：有一个标准的房屋装置，需要就其各种电气特性对其进行检查。在进行任何测量之前，应该制定测试计划。该计划以线路图为基

19、础，并包含组的定义，如地面、房间、墙壁插座和每个组中的有关测量。这些组分配有 1 至 1999 之间的数字。测试计划确定之后，操作人员开始逐组进行测量。仪器每次存储测试结果时，都会询问所需的组。如果组的编号已经与测试计划中所选的测量位置相对应，则测试结果就会被存储到合适的组中；或者可以首先更改组的编号，然后再存储结果。所有结果可以存储到同一个组中，如组编号 1（如果无需分组）。5.2. 存储操作以下键用于存储操作：MEm、 、 和 CLR。可以进行下面的操作：存储结果（结果被显示）：a） 完成测量后按下 mem 键。会自动提供最后使用的组，请参见下图。b） 使用 和 键更改组的编号。c） 再次

20、按下 MEM 键以存储结果。提供的组编号一旦被存储，就不能再次存储相同的结果。图 12 组代码及对重复存储相同结果的反应注意！-按下 START 键或改变旋转开关位置以取消存储步骤。-每个结果只能被存储一次。调用存储的结果；a） 在刚刚改变旋转开关位置之后按下 MEM 键， mem 标记会出现在 LCD 上，并短时显示 rCL，随后是最后访问过的组的编号。b） 如果没有存储的数据，则 no（无）和 mem 将会闪烁片刻，随后显示所选功能的闲置状态。c） 使用 和 键更改组的编号。d） 再次按下 MEM 键，选择合适的组以调用存储的结果。如果所选的组中没有存储结果，则 no 和 mem 将闪烁，

21、随后是组的编号。e） 使用 DISP 键检查子结果和参数。f） 要查看所选组中前面和后面的存储结果，请按下 或 键。每个条目都跟随有功能代码和结果。g） 按下 MEM 键更改组的编号并转至 b）。注意！-按下 START 键或改变旋转开关位置以取消调用步骤。进入调用步骤时的指示提供最后访问过的组存储缓冲器为空被存储功能的代码（旋转开关位置 7 = R 200mA）存储的结果 （R 200mA）图 13 在调用步骤期间显示的信息清除全部存储器：a） 退出存储操作（存储或调用），按下 CLR（清除）键并将其按住，直到 Clr（清除）和 ALL（全部）消息开始交替出现，然后松开按键。b） 再次按下

22、CLR 键以清除所有存储的结果。图 14 等待确认注意！按下 START 键或改变旋转开关位置以取消清除步骤。仅清除最后存储的结果：a） 退出存储操作（存储或调用），按下 CLR 键， Clr 消息会出现，然后松开该键。b） 再次按下 CLR 键以清除最后存储的结果。图 15 等待确认注意！-按下 START 键或改变旋转开关位置以取消清除步骤。存储的参数下面是每个功能所存储的结果、子结果和参数的列表。功能编号存储的数据功能编号参数RINS 50 V1功能代码绝缘电阻实际测试电压RINS 1000 V5功能代码绝缘电阻实际测试电压RINS 100 V2功能代码绝缘电阻实际测试电压CONTINU

23、ITY（连续性）6功能代码电阻RINS 250 V3功能代码绝缘电阻实际测试电压R 200mA7功能代码电阻RINS 500 V4功能代码绝缘电阻实际测试电压VOLTAGE（电压）8功能代码电压频率5.3. 数据传输存储的结果可以被传输至 PC 机。可以使用一个专用通信程序来识别仪器并下载数据。如何传输存储的数据：- 使用串行通信电缆将 PC的 COM 端口与仪器相连接。- 开启 PC 和仪器的电源。- 运行 smartlink.exe. 程序。- PC 和仪器自动相互识别。- PC 上的程序可执行以下操作：- 下载数据；- 清除存储器；- 更改和下载用户数据；- 编制简单的报告表格；- 准备

24、一个文件以将其导入电子表格程序。程序 smartlink.exe 是一个基于 Windows 95/98 的 PC 软件。有关安装与运行该程序的说明，请阅读文件 README.TXT。6. 维护6.1. 检查为操作人员的安全并确保仪器的可靠性，最好定期对仪器进行检查。要检查仪器和附件有无损坏。如果发现缺陷，请向服务中心、分销商和制造商进行咨询。6.2. 更换电池LCD 左上角的电池符号指示出电池的状态 （Ubat 4.2 V）。如果指示出低电量状态，则必须对电池进行更换以确保测量的准确。 当电池电压下降到 4.0V 时，仪器会自动关闭，关闭之前会显示 bat 指示符号。注意！每次更换电池时，要

25、更换全部 4 个电池。 在打开电池盖之前，请关闭电源并断开与仪器连接的所有附件。标称电源电压为 6V 直流。使用 4 节 1.5V IEC LR14 型碱性电池（尺寸：直径 = 26mm，高度 = 50mm）。M0.315A图 16 插入电池的正确极性和熔断体位置一组满电量的碱性电池可以为仪器供电大约 150 小时。可充电镍镉或镍氢电池可代替碱性电池使用。本仪器具有用于为电池充电的附加连接器。注意！要正确安装电池，否则测试仪器将不工作且电池会被放电，请参见上图以了解正确的电池极性！如果仪器长时间不使用，则需将所有电池从电池盒中取出。为确保存储结果的完整性，不要使电池盒空置超过 1 分钟。警告！

26、如果安装了碱性电池，则不要对其充电！要考虑相关标准和碱性电池或充电电池的制造厂商所规定的处理、维护和回收的要求。6.3. 更换熔断体本仪器装有用于保护 R 200mA 和 Continuity 功能的熔断体。如果在测量过程中测试端子连接有外部电压，则熔断体会烧断。请参见图 16 了解熔断体的位置。警告！只能用规定的熔断体 （M0.315A） 更换已烧断的熔断体，否则仪器会被损坏。6.4. 清洁使用一块略微用肥皂水或酒精蘸湿的软布清洁仪器的表面，并在使用之前使仪器完全干燥。 注意！不要使用汽油或烃类液体进行清洁！不要将清洁液溅落在仪器上！6.5. 维修保修期之内和保修期之外的修理：有关详细信息，

27、请与您的分销商联系。注意！不允许XX的人员打开仪器！7. 技术参数7.1. 测量绝缘电阻量程 Riso （Un 500V）：0.12M - 20G *显示范围 Riso （M ）Un：500V、1000V分辨率（M ）准确度0.00 - 19.990.0120.0 - 199.90.1 （读数的 3% + 3 位）200 - 199912.00k - 19.99k10 （读数的 10%）*当时手持操控装置时，量程降低至 200M （仅 MI 2123C 型能使用手持操控装置）量程 Riso （Un 500V）：0.012M - 200M 显示范围 Riso （M ）Un：50V、100V、25

28、0V分辨率（M ）准确度0.000 - 1.9990.0012.00 - 19.990.01 （读数的 5% + 3 位）20.0 - 199.90.1标称输出电压： 50V、100V、250V、500V、1000V输出电压容差： +10%, -0%标称输出电流： 1mA短路电流： 200mA测试线补偿（高达 5 ）： 有自动极性转换： 是测量模式 ： 单次测量连续性量程 R （0.08 - 2000） 显示范围 R（ ）分辨率（ ）准确度0.0 - 199.90.1 （读数的 5% + 3 位）200 - 20001开路端子测试电压： 4 - 7V（直流）短路测试电流： 高达 7mA测量模式： 连续