大学英语精读3课文翻译.docx

1、大学英语精读3课文翻译第一课 与法律的小摩擦我平生只有一次跟警方发生纠葛。被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事，但现在倒成了一篇很好的故事。这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。事情发生在大约12年前，其时正是2月。几个月前我中学毕业了，但上大学要等到10月。当时我还在家中居住。一天早晨，我来到里士满。这里是伦敦的一个郊区，离我住的地方不远我在寻找一份临时工作，以便积些钱去旅游。由于天气晴朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。有时千脆停下脚步，四处张望。现在看来，一定是这种明显的毫无回的的游逛，使我倒了霉。事情发生在11点半钟光景

2、。我在当地图书馆谋职未成，刚刚走出来，便看到一个人穿越马路，显然是要来跟我说话。我以为他要问我时间，不料他说他是警官，要逮捕我。起先我还以为这是在开玩笑，但又一个警察出现在我的面前，这次是位身着警服的，这一下使我确信无疑了。“为什么要抓我？”我问道。“到处游荡，企图作案，”他说。“作什么案？”我又问。“偷窃，”他说。“偷什么？”我追问。“牛奶瓶，”他板着面孔说道。“噢，”我说。事情原来是这样的，在这一地区多次发生小的扒窃案，特别是从门前台阶上偷走牛奶瓶。接着，我犯了一个大错误。其时我年方19，留一头蓬乱的长发，自认为是60年代“青年反主流文化”的一员。所以我想装出一副冷漠的、对这一事件满不在乎

3、的样子。于是我尽量用一种漫不经心的极其随便的腔调说，“你们跟踪我多久啦？”这样一来，在他们眼里，我就像是非常熟悉这一套的了，也使他们更加确信我是一个地地道道的坏蛋。几分钟后，开来了一辆警车。 “坐到后面去，”他们说。“把手放到前排座位的靠背上，不准挪动。”他们分别坐在我的两边。这可再也不是闹着玩的了。在警察局，他们审讯了我好几个小时。我继续装成老于世故、对这种事习以为常。当他们问我在千什么时，我告诉他们在找工作。“啊，”我可以想见他们在想，“果然是个失业的家伙。”最后，我被正式指控，并通知我下周一到里士满地方法庭受审。随后他们让我离开。我想在法庭上作自我辩护，但父亲知道这事后，马上请了一位高明

4、的律师。我们星期一出庭的时候，带了各种各样的证人，其中包括我中学的英语老师，作我人品的见证人。但结果法庭没有叫他作证。我的“审判”没有进行到那一步。开庭1 5分钟，法官就驳回了对我的指控。我无罪获释。可怜的警方败诉，我的律师甚至让法庭责成警方承担了诉讼费用。这样，我的履历上没有留下犯罪的记录。但当时最令人震惊的，是那些显然导致宣布我无罪的证据。我讲话的口音“表明我受过良好教养”，到庭的有体面的中产阶级的双亲，有可靠的证人，还有，我显然请得起一名很好的律师。从对我指控的这种捕风捉影的做法来看，我肯定，如果我出身在另一种背景的家庭里，并且真的是失了业的话，我完全可能被判有罪。当我的律师要求赔偿诉讼

5、费时，他公然把辩护的证据建立在我“学业优异”这一事实上。与此同时，就在审判室外面，一位抓我的警察正在沮丧地向我母亲抱怨，说是又一个小伙子要跟警察作对了。他带着责各的口气对我说，“我们抓你的时候，你本可以稍微帮J点忙的。”他说这话什么意思？大概是说我本该显出愤愤不平的样子，并说，“喂，留神，点，你知道你在跟谁说话？我是学业出众的高材生。你敢抓我！”那样一来，他们或许会向我道歉，说不定还会脱帽致意，让我走开呢。第二单元 不肯告发的女人“我从来就不恨北方佬，我所恨的只是战争”我的姨婆贝蒂一讲起她的故事来，总是用这样的话开头。她的故事，在我还小的时候就听过多遍。姨婆住在弗吉尼亚贝利维尔一所旧房子里。每

6、逢我们一家去看望她，她都要讲讲她的故事，那时姨婆贝蒂都快80岁了。但我可以想象到故事里她的容貌刚刚20岁，长着一双亮晶晶的蓝眼睛，非常漂亮。贝蒂范米特完全有理由憎恨内战。她有个兄弟死在葛底斯堡战场上，还有一位当了俘虏。接着，她年轻的丈夫詹姆斯南部邦联的一名军官也被俘虏，关到某地一所不为人知的俘虏营里。9月下旬的一个热天，贝蒂家以前的奴隶迪克朗纳来到贝蒂处，告诉她一件奇怪的事。他在察看离范米特家半英里处的一所农舍时，本以为那是所空房子，但在屋里，他听到有人低声呻吟。他随着呻吟声来到顶楼，发现了一名受伤的联邦政府士兵，在他的身边放着一支步枪。贝蒂姨婆跟我讲起她第一次看到那个身着污渍斑斑的蓝军服、长

7、着胡须的人时，她总是说，“我就像步入一场梦境：可怕的绷带，吓人的气味。孩子，那才是战争的真实写照：没有军号，也没有战旗。有的只是痛苦和污秽，无益与死亡。”在贝蒂范米特眼里，这个伤兵不是敌人，而是一个受苦受难的人。她给他水喝，并设法擦净他那可怕的伤口。然后她走出农舍，到外面呼吸一点清凉的空气，她倚在屋旁，想到她所见到的这一切他那只打烂的右手，那条失去的左腿，真是恶心难忍。贝蒂在顶楼上找到的伤兵的证件，证实他的身份是第十一佛蒙特志愿军D连中尉亨利比德尔，30岁。她知道应该把这个联邦政府军官的情况向南方邦联的军队报告，可是她也明白她不会那样做。她是这样向我解释的：“我一直在想，他是不是在什么地方有一

8、位妻子，等着他，盼着他，可又毫无音信就像我一样。在我看来，唯一重要的事是让她的丈夫重新田到她的身旁。”詹姆斯范米特的妻子慢慢地、耐心地、巧妙地点燃了亨利比德尔身上奄奄一息的生命火花。要说药品，她几乎没有。而她又不肯从南方邦联医院里极少的一点医药用品里去拿。但她尽其所有作了一切努力。当比德尔的体力有所恢复时，他向贝蒂叙说了他在佛蒙特韦斯菲尔德的妻子和子女的J晴况。当贝蒂讲起她的兄弟和詹姆斯时，比德尔也仔细倾听着。贝蒂姨婆总是跟我讲，“我知道他的妻子一定在为他祈祷，就像我为詹姆斯祈祷一样。真奇怪，我和她的感情多么接近。”山谷地带，10月的夜晚变得越来越冷。比德尔的伤田感染突然加剧。在迪克和他妻子詹

9、尼的帮助下，贝蒂趁黑夜将这位联邦政府军官搬到她自家暖和的厨房上面的一个不易发现的阁楼上。但在第二天，比德尔发起高烧。贝蒂明白她必须求人帮助，否则他将会死去，因此找到她的家庭医生，多年的朋友格雷厄姆奥斯本。奥斯本医生为比德尔作了检查，然后摇摇头说，希望甚微，除非能弄到合适的药品。“那好，”贝蒂说。“我到哈珀斯渡口北方军那儿去弄！”医生说她想必疯了。联邦政府军的司令部在将近英里之外，即使找到了北方军，他们也决不会相信她的话。“我把证据带去，”贝蒂说。她到阁楼上取下一份血迹斑斑的文件，上面盖着陆军部的官印。“这是他最后一次晋升的记录，”她说。“我让他们看这个，他们一定会相信我。”她叫医生写下所需药品

10、的清单。次日一早，她就登程赶路。她驱车5个小时，马要休息时，她才停一停。当她终于到达哈珀斯渡口，找到司令官的时候，太阳都快落山了。约翰D史蒂文森将军听了她的叙述，但不信她的话。他说，“夫人，我们已接到比德尔阵亡的报告。”“他还活着，”贝蒂坚持说。“不过，除非他得到单子上的药品，否则他就活不了多久了。”“好吧，”将军最后说，“我不想为了搞清这r点事，而拿一个巡逻队的生命去冒险。”他转向一个下级军官说，“你负责让范米特太太得到这些药品。”他对贝蒂的感谢并没有怎么理会，却说道，“不管你讲的是真是假，你是一位勇敢的女性。”有了贝蒂带回贝利维尔的药品，奥斯本医生才将比德尔从垂危之中拯救了过来。10天之后

11、，比德尔就能拄着迪克为他制作的拐杖一瘸一拐地行走了。“我不能再这样连累你了，”比德尔对贝蒂说道，“我现在身体已经够好了，可以走了。我想尽早回去。”于是，他们作了安排，由贝蒂的邻居和朋友萨姆先生用他的运货马车协助贝蒂将比德尔送交驻守在哈珀斯渡口的联邦政府军司令部。他们将贝蒂的马和萨姆先生的骡一起套上车。比德尔躺在一个装满干草的旧木箱内，他将步枪和拐杖放在身边。行程迟缓而漫长，差一点以灾难而告终。在离联邦政府军防线仅有1小时的路程时，突然出现了两个骑马的人。一个人举着手枪，逼着要钱。另一人将萨姆从车上拉了下来，贝蒂吓呆了，坐着一动不动。就在这时，一声枪响，拿手枪的歹徒应声倒地身亡。又一声枪响，另一

12、个歹徒也躺倒地上。是比德尔开的枪！贝蒂看着他放下步枪，掸掉头发里的干草。“上车吧，萨姆先生，”他说道，“我们赶路吧！”在哈珀斯渡口，士兵们惊奇地盯着这位老农民和这位年轻的女子看。当缺了一条腿的联邦政府军官从装着干草的木箱里站起来时，他们更是惊愕不已。比德尔被派去华盛顿。在华盛顿，他把情况向陆军部长埃德温M斯坦顿作了汇报。斯坦顿给贝蒂写了一封感谢信，并签署了一项将詹姆斯范米特从战俘营释放的命令。可是首先必须找到詹姆斯。经过安排，由比德尔陪同贝蒂寻找她的丈夫。有文件记载，有个叫詹姆斯范米特的曾被送到俄亥俄的一个战俘营。可是当那些衣衫褴褛的俘虏们被带到贝蒂面前时，詹姆斯却不在里面。又查了一个俘虏营，

13、结果也是一样。贝蒂范米特拼命抑制着一种令人战栗不已的恐惧感，她担心她的丈夫已经死去了。后来在特拉华堡，在靠近一排战俘的末尾处，一个高高个子的人从队伍里走了出来，蹒跚着扑到贝蒂怀里。贝蒂拥抱着他，泪流满面。拄着拐杖站立一旁的亨利比德尔也流泪了。第三单元 我为什么当教师你为什么要教书呢？当我告诉一位朋友我不想谋求行政职务时，他便向我提出这一问题。所有美国人受的教育是长太成人后应该追求金钱和权力9而我却偏偏不要明明是朝这个目标“迈进”的工作，他为之大惑不解。当然，我之所以教书不是因为我觉得教书轻松。我做过各种各样的工作，藉以谋生：机修工、木工、作家，教书可是其中最难的一行。对我来说，教书是个会令人熬

14、红眼睛、手掌出汗、精神沮丧的职业。说熬红眼睛，这是因为我晚上无论各课各到多晚，总觉得各得还不充分。说手掌出汗，这是因为我跨进教室之前总是非常紧张，自信学生一定会发觉原来我是个傻瓜蛋。说精神沮丧，这是因为我1小时后走出教室时，确信这堂课上得比平常还要平淡无味。我之所以教书，也不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我有满腹学问，觉得非与别人分享不可。有时我感到很惊异，学生竟真的把我课上讲的东西做了笔记！这样说来，我为什么还要教书呢？我教书，是因为我喜爱校历的步调。6月、7月和8月提供了一个供思考、研究和创作的机会。我教书，是困为教学是建立在“变”这一基础上的职业。教材还是原来的教材，但我自身却变

15、了更重要的是，我的学生变了。我教书，是因为我喜欢有让自己犯错误的自由，有自己吸取教训的自由，有激励自己和激励学生的自由。作为教师，我可以自行作主。如果我想要求一年级学生通过自行编写课本的办法来学习写作，谁能说我不可以那样做呢？这样的课程也许会彻底失败，但我们都可以从失败的尝试中获得教益。我教书，是因为我喜欢向学生提出必须绞尽脑汁才能回答的问题。我们这个世界有无穷无尽的正确答案来对付拙劣的问题。何况我在教学过程中有时也会想到一些出色的问题。我教书，是因为我喜欢想方设法使自己和我的学生从象牙塔里走出来，步入现实世界。我曾经开过一门叫做“在工业技术社会里如何自力更生”的课程。我教的1 5位学生读了爱

16、默生、梭洛和赫胥黎的作品，记了日记，还写了学期论文。但除此而外，我们还办起一个公司，借钱买下一所破旧的房屋，通过对这一建筑物的整修翻新，我们就自力更生这一课题进行了一次实践活动。在期末我们把房子卖掉，还清贷款，缴了税，佘下的收益分给了参加实践的学生。所以说，教学使我的工作进程有了规律，使我的生活变得丰富多采，教学向我提出了挑战，也给了我不断学习的机会。不过，我要教书的最重要的几个原困还没有讲到呢。其中一个原因与维基有关。维基是我的第一个博士生。她精力充沛，孜孜不倦地撰写她那篇论述14世纪一位不知名诗人的学位论文。她写过一些文章，寄给了学术刊物。这一切都由她独立完成，我偶尔从旁略加指J点。我亲眼

17、看到了她完成论文，看到了她得悉自己的文章被采用，亲眼目睹她找到了工作并获得了在哈佛大学当研究员的职位，著书论述她在做我学生时萌发的思想。再一个原因与乔治有关。他开始学的是工程学，后来他深信自己爱人胜过爱物，所以改学英语。还有珍妮。她中途辍学，但是她的同学把她拉了回来，困为他们想让她看到自力更生整修旧房这一项目的结果。我亲眼看到她回来了。我亲耳听到她对我说，她后来对城市贫民产生了兴趣，继而成了捍卫公民权的律师还要提一提清洁女工杰基。她凭直觉了解的事情比我们多数人通过分析弄清的东西还要多。杰基已经决定读完中学，然后还要上太学。这些在我眼前成长、变化的人，便是我要当教师的真正原因。当一名教师意味着是

18、创造的见证人，他目睹人体开始呼吸，开始了生命“提升了”，不再教书了，也许会给我带来金钱和权力。可是我现在也有钱c我拿了薪金去做自己乐意做的事：读书、交谈、提问，比如问：“做个富翁有什么意思呢？”我现在还有权呢。我有权启迪，有权激发才智9有权开出书目，有权指矽支迷津。还有其他什么权力更值得考虑呢？但教书还会带来金钱和权力以外的东西：那便是爱。不仅是爱学习、爱书本、爱思想，而且还有老师对出类拔萃的学生的爱。这样的学生走进了老师的生活，自己也开始成长了。爱这个字也许用得不恰当：说是魔力可能更为贴切。我教书，是因为与开始戚长的学生朝夕相处，我有时感到自己也和他们一起开始成长了。第四单元潦而不倒的女隐士

19、们每一个大城市都有一批漂泊不定的流浪者。但他们大多是男人，通常嗜酒成癖。看来只有纽约例外，它吸引了一群奇特的无家可归的孤独女人。这些女人生活在一个多疑的、与世隔绝的自己的小天地里。携带购物袋的流浪女士们不酗酒。她们不像无业游民那样麋集为伴，互寻温暖。她们彼此之间似乎也合不来。她们也不爱接近普通人。一位社会学家把这些人称之为都市里的隐士。她们会一连数月在同一街坊度过她们的日日夜夜，然后便像突然出现一样突然消失不见了。她们知道饭馆在什么时间将残羹剩饭倒入泔脚桶，她们就在那里寻找食物。当地的居民每天在同一个街角看到同一个流浪女士，便常在路过时悄悄地塞给她一些零钱。流浪女士们并不公开行乞，但她们也不拒

20、绝别人的施舍。一旦某个流浪女士成了你那街坊的常客，你就很难在走过她身边的时候不给她点钱，这就如同在教堂里走过募捐箱而不得不捐献一样。虽然你未必喜欢，但如果她选中你的门廊作为她夜间栖息之所，从道义上来讲，你就很难将她赶走，就像你很难赶走一条丧家之犬一样。有各种各样的流浪女士：有的栖身街头，声称喜欢自由自在，不受社会的约束；有的因亲属去世或因无力继续支付房租而变得无家可归，而她们又不知道到哪里或如何申请救济；也有些是准流浪女士，她们有个落脚点有个兄弟或姊妹，偶尔可以去他们那儿洗个澡。大多数流浪女士的年龄介于40到65岁之间。她们穿着一层又一层的衣服，即使在夏天也是如此。衣服之间塞满报纸，遇上坏天气

21、，可以多一丁点抵挡。一般来说，这些女士们带的袋袋越多，她们应付街头流浪生活的能力也越强。“你可能以为我这些袋袋里是一堆垃圾，”一位流浪女士在一个教堂的施汤处一边吃饭一边主动说道，“可这都是我所需要的东西。替换的衣服啦，御寒的报纸啦。”流浪女士们不爱多说话，常把一般的交谈当成一种侵扰。但过了一会，喝了鸡汤身子暖和了，她开始讲了起来。“这个地方不错，”她主动说道，“这里的人挺友好。大多数的纽约人很冷淡。我城里有姊妹，但长大成人之后，就各走各的路了。对不对？”“我因牙齿坏了，经常出去。你知道这是怎么回事：只要你在饭馆里拣点吃的，牙齿就会被搞坏，你再当心都没有用。人家才不管你呢。饭馆也不把杯子洗干净。

22、还没有等你弄清是怎么回事儿，就挨上了。我就遇上了这种事。在我把牙齿补好之前，我不想见人。所以我就出去，试图忘掉这些倒霉事儿。我常找个地方坐一会儿，弄点吃的，然后再去那些非去不可的地方。我把所有的东西都带在身边，因为你没法相信别人。”所谓补牙云云，是典型的流浪女士的幻想。精神病学家们说，即使长时间交谈之后，流浪女士们仍然不能区别事实与想象。有一个准流浪女士尽管在附近一家便宜旅馆里租有一间房间，每天却在火车站的中央自动楼梯下呆8个小时。附近教堂的一位牧师发现她有权享受一份小小的残疾人津贴，而她却从未去要过。于是，他便替她找了这一住处。但是每天大约从9点到5点，她仍然带着一只装牛奶瓶的提篮，坐在车站

23、自动楼梯旁，不做任何事，也不与任何人交谈。她就像上班一样。谁也不知道在纽约有多少流浪女士。她们的人数正在增加。一些牧师、修女和研究人员费大量的时间照管或观察流浪女士们，并尽其所能努力改善这些穷因的女隐士们的生活。第五单元妈哭的那天在很久以前一个昏暗的冬天，我放学回家，心中充满了期待。我腋下夹着一期新的我最爱看的体育杂志，再者9家里没有别人打扰我。爹在上班，妹不在家。妈刚找到新工作，还得过一个小时才下班。我跳上台阶，冲进起居室，啪嗒一声打开电灯。我被眼前的景象惊呆了。妈双手捂着脸，身子紧缩成一团，坐在长沙发的那一端哭泣着。我见妈哭这还是第一次。我小心地向她走去，轻轻拍她的肩膀。“妈，”我说，“怎

24、么啦？”妈深深吸了一口气，强作微笑。“没什么，真的。没有什么要紧的事。只是我这份新工作要丢了。我字打得不够快。”“可你上班才3天，”我说。“你会熟练起来的。”我这是在重复她讲过上百次的一句话，每当我学习或做一件与自己关系重大的事情而遇到因难时，她总是这样跟我说的。“不成，”妈黯然神伤地说。“过去我总是讲，只要我下决心，什么事都能干成。现在我仍然认为大多数的事我都能做。但打字这件事我干不了啦。”我感到无能为力，而且十分尴尬。我虽然1 6岁了，但仍然以为妈什么都能千。几年前，当我们卖掉农场，搬到城里住的时候，妈决定开办日托所。她过去没有受过这方面的训练，但这并不能阻碍她。她写信要求参加幼托函授课程

25、，学习了6个月就正式获得从事这项工作的资格。不久她的日托所招生额满，而且还有不少小孩登记等着入托呢。我觉得凭妈的能力，办成这一切是理所当然的。然而，无论是托儿所或是我父母后来购买的汽车旅馆都不能提供足够的收入供我妹妹和我上大学。两年后就该是我上大学的时候了。再过3年，妹妹也要上了。时间一天天过去，妈拼命想办法积蓄钱。很清楚，爹已尽了最大努力除了一份全日工作之外，还耕种了80英亩地。我们卖了汽车旅馆没几个月，妈搬回来一台旧打字机。这架打字机有时要跳字，键盘也很松。那天吃晚饭时，我把这台机器说成是“废物一件”。“我们只买得起这样旧的，”妈说。“学打字用是够可以的了。”从那天起，餐桌一收拾9盘子一洗

26、，妈马上到她的缝纫间去练习。有几天，那缓慢的嗒、嗒、嗒的声音一直持续到午夜。临近圣诞节的时候，我听说妈在电台找到一份工作。我一点也不惊奇，也不觉得有什么特别，但妈却欣喜万分。星期一，妈第一天上班回来，我发觉妈的高兴劲儿已经烟消云散。妈绷着脸，看上去很疲劳，我没对她作任何表示。星期二，爹做晚饭，收拾厨房。妈呆在缝纫间练习打字。“妈还好吗？”我问爹。“妈打字碰到丁点因难，”他说，“她需要练习。我想，如果我们在家里多帮一丁点忙，她会很感激的。”“我已经做得不少了，”我马上警觉起来，说道。“我知道你做得不少，”爹心平气和地说。“说不定你还得再多干一丁点。你要记住，她现在工作主要是为了能供你上大学。”老

27、实说，上不上大学我并不在乎。我真希望妈一点也不要把这事放在心上。星期三，当发现妈哭时我所感到的震惊和窘迫，完全表明了我对妈所承受的压力是多么的不理解。我坐在她的身旁，慢慢开始理解了。“我想我们都不免有失败的时候，”妈平静地说。我可以感觉到她的痛苦，也感觉到她在极方抑制着由于我闯进来而被打断的强烈情感的发泄。突然，我心里一酸，伸开双臂，把妈搂在怀里。妈再也控制不住了。她把脸贴着我的肩膀，抽泣着。我紧紧抱着她，没有说话。我明白我是在做我应该做的和我所能做的，这就够了。妈非常激动，我感到她的背在颤抖。就在那一时刻，我第一次明白妈也有弱J点。她还是我的妈，但又不仅如此：她和我一样也是一个普通的人，会害

28、怕，会受到伤害，会遭到失败。我感觉到她的痛苦，就像我千百次在她怀里寻求安慰时，她感到我的痛苦一样。一周过后9妈找到一个卖纺织品的工作，工资只有原先电台的一半。“这是一个我能胜任的工作，”她简单地说道。但在晚上，她继续在那台绿色的1日打字机上练习。如今，每当我在夜晚走过她的房门前，听着她那一刻不停的嗒、嗒的打字声时，我的感情与过去迥然不同了。我深知，在那个房间里进行着的绝不仅仅是一个妇女在学习打字。两年后我上大学时，妈找到一份薪金比原来高但责任也比原来重的办公室工作。使我不得不相信的是，妈不可思议地从失败中学到的东西竟与我所学到的一样多。因为几年后，我大学毕业、自豪地受聘担任报纸记者时，她已在我

29、们家乡的报社里当了6个月的记者了。那台绿色旧打字机现在放在我的办公室里，至今没有修理过。它是一件纪念品。但它所勾起的我的回忆与妈的不尽相同。每当我写文章遇到因难想打退堂鼓时，或是自叹不走运时，我就往那台破旧的打字机里卷进一张纸，像妈当年一样，一个字一个字地吃力地打着。这时，我回忆起的不是妈的失败9而是她的勇气，她那一往无前的勇气。这台打字机是我一生中得到的最好的纪念品。第六单元一天的等待他走进我们房间关窗户的时候，我们还未起床。我见他一副病容，全身哆嗦，脸色苍白，步履缓慢，好像一动就会引起疼痛。“你怎么啦，宝贝？”“我头痛。”“你最好回床上去睡。”“不，我没啥病。”“你先去睡。我穿好衣服来看你

30、。”可是当我来到楼下时，他已穿好衣服，坐在火炉旁。这个9岁的男孩，看上去病得厉害，一副可怜的模样。我用手摸了摸他的额头，知道他发烧了。“你到楼上去睡，”我说，“你病了。”“我没有病，”他说。医生来后，量了孩子的体温。“多少度？”我问医生。“102度。”下楼后，医生留下用不同颜色胶囊包装的三种药丸，并嘱咐如何服用。一种药退烧，另一种润肠、通便，还有一种是去酸。他解释说，流感细菌只能在酸性环境中生存。他似乎对流感很内行，并说，如果发烧不超过104度，就用不着担心。这是轻度流感，只要当心不引起肺炎，就无危险。我田到房里，记下孩子的体温，并记下各种胶囊的服用时间。“要不要让我读，点书给你听？”“好的，

31、如果你想读的话，”孩子说。他的脸色十分苍白，眼窝下方有黑晕。他躺在床上一动不动，对周围发生的一切漠然置之。我朗读霍华德派尔的海盗故事，但我看得出他并不在听。“你感觉怎么样，宝贝？”我问他。“到目前为止，还是老样子，”他说。我坐在床的脚端自个儿看书，等着到时间再给他服一粒药丸。按理，他本该睡着了。然而，当我抬头看时，他却双眼盯着床的脚端，神情异常。“你为什么不睡一会儿呢？到吃药时，我会叫醒你的。”“我宁愿醒着。”过了一会儿，他对我说：“你不必呆在这里陪我，爸爸，要是这事令你烦恼的话。”“没有什么可烦恼的。”“不，我是说，要是这事终将给你带来烦恼的话，你就不必呆在这里。”我想，或许他有，点儿神志不

32、清了。11点钟，照规定给他服药后，我便出去了一会儿。那是个晴朗而又寒冷的日子，地上覆盖着一层已结成冰的冻雨，就像那光秃秃的树木，那灌木丛，那砍下的树枝，以及所有的草坪和空地都用冰漆过似的。我带着我那条幼小的爱尔兰猎犬，沿着大路和一条冰冻的小溪散步。但在这玻璃般平滑的地面上站立和行走是很因难的。红毛狗一路上连跌带滑，我自己也摔倒了两次，都是挺重的。一次猎枪也摔丢了，在冰上滑出去老远。高高的土堤上长着倒垂下来的灌木丛，我们从那下面撵起了一群鹌鹑。当它们快要从堤岸上消失时，我击落了两只。有几只鹌鹑停落在树上，但大部分飞散了，钻进了灌木丛。你得在这些被冰裹着的树丛上跳上好几下，才能把它们惊起。当你在这些既滑