玩转华语配音中国女孩大赚百万美金.docx

1、玩转华语配音中国女孩大赚百万美金玩转“华语配音”中国女孩大赚百万美金 因在美国生活着数以百万计的华人精英，为了吸引这些出手阔绰的中国消费者，近年来全美各大公司纷纷在纽约、华盛顿和芝加哥等地著名电视台，大量投放华语广告推介自己的产品。若在美国无意间听到一句地道的中文广告，你一定会倍感亲切，继而猜想：这些广告配音员都是些什么人呢？听说做这一行收入极高，那么，究竟什么样的人才能“亲吻”这种黄金职业？请看一位中国女孩在芝加哥做华语配音员的独特经历！ 初试牛刀，一句华语换回5000元 长相甜美的马文婷是一个中国青海女孩，今年26岁。因有一位在美国政府部门工作的博士亲戚，2001年从北京外国语学院毕业不久

2、，她就应邀去了亲戚所在的美国芝加哥市发展。 到美国后，马文婷先是在一家面包厂找了份工作，周薪350美元。这家企业大而正规，上下班要在前台电脑上登记，输入密码，记录时间，还可以随时查询自己总的工作时间。工厂里弥漫着一股面包的香甜，车间广播里放着流行音乐，大家有条不紊地忙碌着。在这种怡人的环境中打工，尽管很劳累，女孩仍觉得满心欢喜，何况收入也不菲呢！ 然而，后来女友的一席话，却让马文婷产生了新想法。2002年6月的一天，一位在芝加哥雷森广告公司工作的青海同乡打电话问小马：“你的普通话讲得挺棒，音色也很美，愿不愿做个兼职的电视广告配音员？”马文婷听了一头雾水，真不知道世上还有这种新鲜职业。女同乡解释

3、说，最近她所在的公司接了很多制作华语电视广告的大单，有的跨国公司还出巨资请体育名人甚至好莱坞女星做形象代言人，但这些明星大都在欧美长大，根本不懂汉语，这就需要找专人配音。 联想到自己小时候看过的南海小英雄、兽中霸王等卡通片，马文婷忽然明白了：对方想让她充当“配音演员”这个幕后角色！ 其实，马文婷从小就向往当演员，不仅多次参加学校组织的文艺表演，因普通话讲得好，在中学里还担任过校广播站的播音员呢！只因后来所学专业不对口，大学毕业后既没当上电视节目主持人，更无法实现自己的梦想。不料在美国却碰上了当“配音员”的机会，她觉得十分有趣，根本不考虑报酬问题，当场就爽快地答应了。 第一次，马文婷是帮芝加哥一

4、家保险公司做华语广告配音。广告中有许多人，谈论购买人寿保险的好处，大家分别对话，但分配给她的只有一句台词：“OK，我也要为自己和老公买一份！”当时她对广告配音技巧还一无所知，也听不懂那些专业术语，只是按照对方的要求，用自己本色的声音来配。所以不到半小时就录完可以走人了。不料，就配了那么短短的一句华语，临走时她竟得到了700美金的报酬！按当时的汇率计算，这可是5000多元人民币呀，女孩惊喜异常。 其实做配音这一行，精神方面的惊喜远超过美元鼓励。不久后的一天，马文婷打开电视，突然听见了自己的声音，原来那家保险公司的广告正在播出！这让女孩兴奋不已。随后，她就在那位女同乡的怂恿下，辞掉了面包厂的工作，

5、决定经营自己的长处，做一名专职“华语广告配音员”。 经营长处，在美国”卖声音”成金领 由于马文婷的华语讲得十分标准、好听，加上音质变化多，在接过几个简单的配音业务之后，她很快就被一些大公司相中。令女孩记忆深刻的，是为雷森的商业广告做配声。他们推介的产品是高档女性内衣，当时原本有七八个女孩竞争这个配音，但厂商在试听录音带时，觉得马文婷的“感觉最像”，最终决定让她来做。但同时又不无歉意地告诉女孩，因为经济不景气，最近配音工作的预算被删减，所以待遇不会很高，请多包涵。马文婷却开心地说：给多少钱没关系，能将自己的长处发挥出来，我就觉得很开心了。 那天，她去了临时录音棚。由于缺少专业经验，虽然在配音时费

6、了些周折，但半小时后还是圆满收工了。过了一阵子，马文婷收到一张支票酬劳，一看，居然是1800元！美金喔！她不由吃了一惊：乖乖，原来美国人所谓的“预算不高”，竟还有如此之高呢！ 不过美金也不是那么好赚的，做了几个广告的配音后她就发现，其实这一行也有许多学问。给电视广告配音时，不仅要求在较短时间内马上熟悉“剧本”，特别是要把握好声音与画面、口型的对应效果，其间只要有一点不到位就算失败。此外，配音时你的声音必须按照情节的发展而跌宕起伏，对于广告来说，感染力是最重要的！ 为了弥补自己在这方面的不足，2003年7月，马文婷还特意掏5000美金学费，参加了一个由好莱坞退休演员举办的专业配音训练班。像人们熟

7、悉的尼尔斯骑鹅旅行、米老鼠与唐者鸭等经典动画片，以及来自俄罗斯、南非、巴西等国的不少译制片，都是出自这些洋老师之手。这些配音演员还做了现场表演，他们的配音不仅与口型及画面“吻合”得极其完美，更是把剧中人物（包括动物）“演”得维妙维肖，个性十足，让人大开眼界。 3个月的正规培训，让小马学到了不少配音方面的专业知识和技巧。她知道了广告聚集着新的时尚潮流，好的广告在于创意，而广告配音不但需要理解广告本身的创意，很好地诠释出广告的内涵，还要根据创意进行个性发挥，给人以意外的惊喜。回过头来再审视自己做过的几个电视广告配音，女孩不由暗中捏了一把汗，虽然“清纯”，但从艺术的角度欣赏毕竟太稚嫩了，颇有些“侥幸

8、过关”的味道。 有趣的是，马文婷的学习刚结束，那位女同乡就心急火燎地拉她去“救场”。原来，她所在的雷森公司，承接了一家美国知名企业生产的女性健身器械系列产品的电视广告，画面拍摄完毕，却在广告配音时遇到了难题。因为这个广告配音的语气要非常温婉，给人以“对女性充满关爱”的感觉。在这个广告的策划阶段，公司就开始寻找配音员，但连找了1个多月，换了十几名优秀的配音员，厂家均不满意。眼看合同规定的期限就到了，老板心急如焚，责令马文婷的女同乡必须在两天内找到合适的华人配音员。这时，她就想到宁小马。 来到广告公司，看完剧本后稍稍稳定了一下紧张的情绪，马文婷就开始考虑如何进入“角色”。当时雷森广告公司的老板和业

9、务总监都闻讯赶来，站在一旁的女同乡更是把心悬到了嗓子眼上。要知道这是一笔60万美金的大单，若搞砸了，不但要赔厂家一笔数目不小的违约金，还会影响到广告公司的声誉。 这时，那位长相酷似“丘吉尔”的业务总监走了过来，尽管他用温和的语气鼓励马文婷“不必紧张”、“只要凭感觉配音就行”，但女孩分明看到这位绅士夹着香烟的手在微微发抖。一会儿，信号灯亮了，录音棚内顿时鸦雀无声。看着电视画面上一位身材高挑、皮肤呈古铜色的“骨感”美女在跑步机上轻盈地做健身运动。马文婷开始对着她的口型配音了：“其实享受运动是快乐的，就如此刻的我，仿佛走进了雨后空气清新的原始森林”。一瞬间她进入了状态，感觉自己正置身于浪漫的西双版纳

10、密林中，一边是奔跑的野象鹿群，一边是清澈的泉水在欢快地流淌，她被眼前的美景深深陶醉。 “这声音太美妙了，简直是天使的召唤！”配音刚结束，“丘吉尔”就带头鼓起掌来。这时雷森的老总也快步走了过来，热情地同马文婷握手、拥抱，并表示祝贺。这个配音不仅与画面配合得很到位，而且小马的声音在清纯中透着女性的温柔和关爱，充满了人性化的艺术感染力。这个广告后来又制成普通话和英语两个版本，在电视上播出后引起了很大反响。一时，斯番瑞公司生产的女性健身器材成了市场上的抢手货，财富自然滚滚而至。鉴于马文婷的出色表现，雷森广告公司特意给了她一大笔奖金：1.5万美元！并聘请女孩做该公司的专职华语配音员。那位女同乡羡慕地说：

11、“知道吗丫头，尽管每天都拼死拼活，老板可从没给我发过这么诱人的红包哦！” 练成“百变女皇”，靓嗓女孩收获百万美金 从此，马文婷的名字在芝加哥广告界一炮走红，开始有许多业界人士找上门来，请她为电视华语广告配音。女孩渐渐发现，随着中国经济的迅速发展，“大中华圈”越来越受到欧美国家的重视，不少跨国公司不仅在美国本土，还在港澳台及中国内地大都市大量投放华语广告，以此提高公司形象及产品知名度。这样一来，就造成专门的配音员在美国很短缺，所以，华裔配音员在美利坚几乎成了“比大熊猫都珍稀”的职业新贵。 此后马文婷就陷入了空前的忙碌中，因为有的广告配音要在纽约、洛杉矶等地的录音棚完成，有时她在一天内就要往返几座

12、城市，成了名副其实的“空中飞人”。虽然表面上如明星般风光。但也尝过不少“狼狈”的滋味，有时还会当众出丑。 有一次，纽约一家著名的广告公司邀请马文婷去做配音，当时她却感冒了。本来这对配音员来讲是很大的忌讳，但女孩觉得挺一挺就会过去，反正又不严重，于是就按时赶到了录音棚。结果她的配声一到高音部分就断掉，声音沙哑，严重破坏感觉，导致录音时间延长。企划经理气急败坏地问她，感冒了为何不早点通知他们，让公司可以换成替代人选，就不会浪费这么多宝贵时间，消耗人力物力！搞得小马非常尴尬，虽然最后仍旧完成了任务，但她也是狼狈地道歉不迭。 内行都知道，配音员其实就是在卖声音，可以说每一种声音，都有自己的市场需求。美

13、国人更是认真到每次配音都要签合约，说明配音员多长时间内不可以为同性质的其它公司的广告再做配音，机会被买断，所以价码才会这么高。商家最忌讳的是“配定型音”，如果你的声音一出场，就被人听出了是谁，哪家企业的老板都不会喜欢的。因为找配音的广告商多数做的是化妆品、口服液、内衣之类的女性广告，时间一长，马文婷觉得自己已经陷入“温柔女人”的小圈子。广告市场在不断进步创新，如果自己老是一种风格，用不了多久就会钻进死胡同。 不久，她接下了为“侨森”高级抽油烟机做广告配音的业务。可是当女孩用自己本色的嗓音去配声时，却怎么也达不到广告要求的家庭主妇做饭时的那种“活泼、快乐、具有生活成就感”的味道。转眼间两个多小时

14、过去了，其间尽管她多次出入录音棚找感觉，但没有一次能达到要求。到了中午，只好带着失望沮丧地收工。 当天下午，马文婷再次走进录音棚，却听到里面传出了活泼欢快的童音，原来是一条儿童营养品的广告正在配音。听着可爱的童声，女孩心想：这个配音的，一定是个小女孩吧？岂知，随后从录音棚里走出来的竟是一位40多岁的妇女！ 马文婷顿时惊讶得目瞪口呆。别人能做到的，自己为什么做不到？不能突破自己，只能是死路一条！于是，她鼓足勇气，挺胸走进了录音室。后来女孩惊讶地发现，同样一句话，加个助词，改变一下语调，调整一下说话的力度，感觉便完全不同了。找到“灵感”后，她放开了嗓子，大胆“吆喝”起来，并终于配出了广告所需要的家

15、庭妇女做家务时那种欢快的感觉！那天配完音后，马文婷赢得了工作人员的热烈掌声！ 从此，她的配音开始打破自己原有的风格，逐渐转向“多样化”。不仅能够大方地演绎出以前听着就脸红的女性妩媚、诱惑的声音，女孩还发现，在声音的运用上每个人都有极强的可塑性。在广告画面上，几乎没有一人分饰两角的镜头，但在广告配音时，一人分饰两角甚至多角色是完全可以做到的。这样既能为广告商削减制作成本，又能为自己增加收入，何乐而不为？此后她开始着手研究不同年龄段人的声音和发音特点，后来不仅花季少女、中年妇人的声音被她拿捏得恰到好处，就连老太太和儿童的发音她都能模仿得惟妙惟肖！ 2005年春天，马文婷为美国花旗西洋参做广告配音。

16、这个广告片中，既有老太太、年轻妈妈和宝宝的声音，还有话外音。而这里面的所有角色全部由她一个人配声。按照商家的要求，配音时必须用香港话发声，尾音上翘，还要有点卷舌音。当她把老太太苍老又俏皮的声音表现出来时，从普通工作人员到广告公司老总都笑成了一团！ “转型”成功后，马文婷配音角色的年龄跨度从四五岁到70多岁，无所不能，并先后成功地为美国人寿保险公司、花旗银行、IBM、海菲钻石等著名企业做广告配音。女孩后来甚至被业界誉为华语配音员中的“百变皇后”！ 由于业务应接不暇，2006年初，马文婷索性注册40万美金成立了一家名为“华声天使”广告配音公司。此举引起芝加哥电视台和世界日报等多家新闻媒体的关注和报道，让她美美地过了一把“明星瘾”！ 发展到2007年，马文婷通过在芝加哥做华语配音，已积聚到100多万元美元的惊人财富。若折合成人民币，这位26岁女孩已经是不折不扣的千万富翁了！从一文不名的穷打工妹到身价百万美金的女老总，她的成功经验只有一条：找出自己身上细微的“亮点”，并不断放大，最后就能聚成一片光的海洋。 目前在国内的上海、深圳和广州等城市，广告配音员这个时尚群体也已经浮出水面，并被官方列入“每秒钟赚钱最多的职业”，而且越来越多的职场白领正悄悄步入这一新行当。如果您对此感兴趣又有这方面的天赋，不妨大胆一试。要知道，用声音同样可以赚大钱！ 责任编辑黄颖