《对外经贸英语合同写作》第78章.docx

1、对外经贸英语合同写作第78章对外经贸英语合同写作第七章 商品包装条款v 商品包装是使用适当的材料、容器对商品进行包封、捆扎和装演的活动，具有维护商品质量、保证商品安全、便于储运和装卸、便于计量和点验商品、节省物流和降低物流成本等项职能。在商品贸易中，除少数商品不需要包装，可直接采用散装(bulk cargo,cargo in bulk） 、裸装(Nude cargo)形式运输、储存外，绝大多数都需要包装。商品包装是使用适当的材料、容器对商品进行包封、捆扎和装演的活动，具有维护商品质量、保证商品安全、便于储运和装卸、便于计量和点验商品、节省物流和降低物流成本等项职能。在商品贸易中，除少数商品不需

2、要包装，可直接采用散装、裸装形式运输、储存外，绝大多数都需要包装。包装条款（Packing Clause）一般包括包装材料（Packing materials） 、包装方式（Packing style） 、包装规格（Packing description） 、包装标志和包装费用的负担等内容。 v 包装为达到坚固与耐抗的目的，应符合下列要求减少漏损(Minimixe the leakage breakage)、耐抗各种气候(Resist the various climate condition)、防止偷窃(Protect theft piferage)。v 避免出现“包装不良”(Insuffi

3、cient packing) 一、包装的种类v （一）运输包装 （packingfor shipment)v 运输包装，又称外包装（outer packing )或大包装(big packing)。主要是用于保护商品，防止货损或货差，便于装卸搬运。运输包装分为单件运输包装和集合运输包装两类。v 1.单件运输包装(single packing for shipment)v 单件运输包装是指货物在运输过程中作为一个计件单位的包装。按其包装造型的不同，可分为以下几种：v 1）箱装。v 主要有纸箱包装、木箱包装、塑料箱包装等。箱内一般还衬用防潮纸或塑料薄膜，有时还村有锌箔( Zinclined）或锡箔

4、(Tinlined) 。箱外通常加打包装条或塑料带。v 箱(Case, box) c/-,c/s, bx, bxs, wooden casev crate(crs,crts) 板条箱，柳条箱/格子箱 ，漏孔箱（skeleton case)v chest(cst, csts) 茶箱v carton(crt,crts) 纸箱2）捆（bale)3) 袋装(bag) 布袋(sack，sx,sxs)、麻袋(gunny bag)、纸袋(paper bag)、塑料袋(polybag)、塑料编织袋(Plastic woven bag )、纸塑复合袋(paper plastic compound bag) 、多

5、层塑复合袋(multi-layer composite plastic bags)等。 4)桶装 (barrel) 木桶(wooden cast)、金属桶(iron drum)、塑料桶 (plastic cast) 坛（demijohn, carboy), 瓮（jar），罐（can), 听（tin), 篓（basket), 卷（roll, reel, coil), 捆（ bundle) , 瓶（bottle), 笼（cage），懢（kennel)v 2. 集合运输包装 (conbine packing for shipment)v 1) 托盘(pallet) 。即是将货物堆放在用木材、塑料或金

6、属制成的托盘上用金属绳索。塑料薄膜等加以固定而组成的一件大包装。 v 网状可折叠式托盘箱v 托盘v 2) 集装箱(container)。集装箱是指用金属板或木材、纤维板制成的长方形，可装54吨货物的坚固耐用，多次周转使用的大货箱。 分为散装干货箱、冷藏货箱、通风货箱、绝热货箱、液体货箱、通顶货箱等多种。v 20ft:2.35*2.39*5.9(28m3) 40ft:2.35*2.38*12.03(58m3) 40hq:2.35*2.69*12.03(68m3)v 3）集装袋(flexible container): 即是利用合成纤维或复合材料编织成内圆形大口袋或方形大包。集装包和集装袋，有一次

7、性使用和可回收周转使用两种，其容量随着所用材料和生产工艺的不同而分为l4吨，甚至多达成1或3吨等若干规格。适用于盛装已经包装好的桶、袋、箱形单件包装货物，或粉状、粒状的化工产品，水泥、磨料、矿产品等散装货物。v 常用 14t, Max:13t（二）销售包装（Selling Packing ）v 也叫小包装，内包装：SmallPacking/Inner Packing/Immediate Packing/ Immediate Packingv 内部与每件商品直接接触的包装 ,保护商品品质,提高商品价值,美化宣传商品,便于商品陈列,方便消费者识别,选购,携带的作用,从而促进销售,提高商品价值.。

8、v 包装的装潢及文字说明1. 条形码（bar code）v 美国 加拿大UPC（Universal Product Code）码, 由美国统一代码委员会编制 v 欧盟12国 EAN(European Article Number Association)-13码,由欧洲十二国成立的欧洲物品编码协会，后改名为国际物品编码协会，它已成为国际公认的物品编码标识系统； (中国使用此条码)v 1-3:国家代码(中国690 691 692),4-7: 制造商代码 8-12:商品代码,13:校验码(系统自动生成)2. 包装盒 (packing box)v 彩盒color, 展示盒displaying box

9、, 礼品盒gift box3. 其他包装要件 v 说明书instruction booklet,吊卡card,商标logo,标贴label,不干胶sticker （三）包装表达法1）“in” 用某物，某种形式包装 in cases 用箱装，打包 散装 麻袋装，然后装托盘v 2) “in of(each)” 或 “in ,each of ”或“in, each containing”v 用某物包装，每件装多少v 例如：v 用木箱装，每箱装50打v 铁桶装，每桶净重100公斤v v 木箱装，每箱20打，每打用塑料袋包装v v 12罐，每罐5磅v 3) “inof(each),to用某物包装，每件装

10、多少，若干见装于一大件中例如： 用盒装，每打装一盒，100盒装一木箱 In boxes of a dozen each, 100 boxes to a wooden casev 试 写出下面表达：v 1. 麻袋装，每袋净重100公斤v v 2. 用盒装，两打装一盒，20盒装一纸箱v v 3.木箱装，内衬两层蜡质，每箱净重15公斤，4盒装一木箱v v 用牛皮纸袋装，每袋净重50公斤，外包麻袋v v 填塞物或衬垫物(Padding) v 常见的有：屑纸(Paperscrap)、新闻纸(Newspaper)、刨花(Excelsior)、木屑(Saw dust)、废棉(Waste cotton woo

11、l)稻草(straw)、塑胶碎片、polyfoam（保力龙）v 是指在运输包装外部书写、压印、贴印。刷制的图形、文字、数字制作的特定记号和说明事项。它也是某些装运单证上不可缺少的项目。内容。按其用途分为运输标志（shipping mark)、指示性标志(indicative mark)、危险品标志(warning mark)三类。v （一）运输标志（shipping mark)v 在运输业务中称为“唛头”。包装容器上用油墨、油漆、或以(stencil)加印唛头，通常是由一个简单的几何图形和一些字母、数字和文字组成。其作用是便于在装卸、运输、存储过程中识别、点数，防止错发错运，便于收货人收货。v

12、 唛头通常由三个部分组成:v 1.收货人及/或发货人名称的代用简字、代号和简单的几何图形(有时不用几何图形) ; v 2. 参照号码（Ref. No.），如：买卖合同号码，订单号码或发票号码；v 3. 目的地（Destination）；v 4. 件数号码（CTN No.），包装货物每件的顺序吨和总件数均需标上，如：No.1/100，No.2/100直到No.100/100)；v 一般每件货物上应刷有表示顺序的件号。在实际业务中，经常既刷顺序件号又刷总件号，有的仅刷统号(例如NOS. 1一100，每件包装上均刷此统号)。有的运输标志还按照买方的要求列入合同号码、信用证号码或进口许可证号码等，依国

13、际公约的规定，唛头字体最小须有二平方吋 。 v 如：v SMCO 收件人v New York 目的港v 95/c no.345789 合同号（或订单号，发票号）v No. 2/100 批件号v 其他事项：v 1.要求:简明清晰,大小适当,易于辨认,颜色牢固,部位得当.v 2.其他内容:L/C No;Container and sale No,Made in chinav 3.注意:每行不得超过17字符v 各种图形及表达v 三角形（triangle）, 菱形(diamond)，v 圆形(circle)， 正方形(rectangle)v 方形(square)， 平行四边形(parallogram)

14、v 正六边形(hexagon)， 十字型(cross)v 椭圆形(oval)， 心形(heart)v 倒三角形(downward triangle) , v 双三角形（double triangle/ crossed triangle) v 星形（star）, v #形（diamond with crossed ends）,v 对三角形（touching triangle hourglass）, v 暨菱形（upright diamond）,v 三菱形（three diamond）v （二）指示标志（Indicative Mark）v 是提示人们在装卸、运输和保管过程中需要注意的事项，一般都是

15、以简单、醒目的图形和文字在包装上标出，故有人称其为注意标志。 v 国际标准化组织（ISO）、国际航空运输协会（IATA）、国际铁路货运协会（RID）等国际组织分别制定了包装储运性指示性标志。我国基本上采用这些标志；v this side up / this end up 此端向上v handle with care/care handle 小心搬运v Use no hooks/no hooks 请勿用钩v keep cool 保持冷却v keep dry 保持干燥v keep in cool place 放置冷却v to be kept upright 竖立安放v KEEP AWAY FROM

16、 HEAT 远离热气v FRAGILE 小心易碎v GLASS WITH CARE 小心玻璃v HEAVE HERE 此处举起v OPEN HERE 此处开启v SLING HERE 此处悬索v GUARD AGAINST WET 勿使受潮v NO SMOKING 严禁烟火v KEEP FLAT 注意平放v PORCELAIN WITH CARE 小心瓷器v NEVER LAY FLAT/ NEVER BY FLAT/ NOT TO BE LAID FLAT 请勿平放v （三）警告标志（Warning Mark）v 又称危险 标志（dangerous Mark)。凡在运输包装内装有爆炸品、易燃

17、物品、有毒物品、腐蚀物品、氧化剂和放射性物资等危险货物时，都必须在运输包装上标明用于各种危险品的标志，以示警告，便于装卸、运输和保管人员按货物特性采取相应的防护措施，以保护物资和人身的安全。v 如国际海上危险货物运输规则（简称国际危规）规定的危险标志，如：有毒气体( Poison) 、有害品、有毒品、自燃品等；v 有毒品 ( Poison)、爆炸物( Explosive)、易燃物品 (Inflamable )等。 关于操作方面的标志。小心轻放 (Handle with care)、请勿用钩 ( Use no hook)、此端向上 (This side up)、保持干燥 (Keep dry)等。

18、（四）运输标志之四：其他空白位置（非唛头区）其他空白位置（非唛头区）往往还刷有其他标志，如：GROSS WEIGHT(毛重)； kg（毛重）；NET WEIGHT（净重）； kg （净重）；MEASUREMENT x x cm （体积尺寸）；MADE IN CHINA（原产地）； v 举例：v 1. SNK to be put side a Triangle.v 2. Marks to be painted in red colors.v 3. 装船唛头任由卖方选定。 v 4. 每个包件以及每只木箱均应刷上 “中国制造”的标记。v 作业：v 汉译英：v 1.铁桶装，每桶30公斤，以毛作净v 2

19、. 纸箱装，每箱10匹，每匹40码v 3. 付运货物应以适合海运的坚固纸板箱包装，箱内用禾草（木丝）添衬。v 4. 唛头刷为菱形，菱形内为SBK.v 5.每箱六面或至少四面均应刷上唛头及箱号，周围需交刷黑边。v 6. 每件商品均应拴上（贴上）印有“中国制造”的标签。v 英译汉：v 1. To be packed in seaworthy export cartons, each contains 220 lbs measurement of which is 24 36 36 .v 2. To be packed in wooded cases, each contains 12 five-p

20、ound tins, net weight 60 pounds, gross weight 72 pounds.v 3. Shipment in container or on pallets acceptable.v 4. The numbers of S/C, Order and L/C should be printed on shipped cases in addtion to other shipping marks.v 5. Each package of the goods shipped must carry the name of the country of origin

21、 and you must certify on your invoices to this effect.v 对外经贸英语合同写作第八章 商品检验条款 在国际贸易合同中，进出口商检条款十分重要。出口商品能否顺利地履约交货，进口商品是否符合合同要求，以及发生问题时能否对外索赔以挽回损失，都与合同中的检验条款 密切相关。因此，在国际贸易合同中，商检条款必须订得合理且比较完整，以避免事后发生纠纷时缺乏明确的依据。 国际货物买卖合同 中的检验条款 ，主要包括检验的地点、 检验机构及依据、检验证书、检验项目、检验时间、检验方法、检验检验费用的负担以及商品的复验等。 根据我国 进出口商品检验法 ，以及

22、出入境检验检疫报验规定 ，凡列入 必须实施检验的进出口商品目录 内的进出口商品，由商检机构实施“ 法定检验” 。属于“ 法定检验” 的进出口商品，必须由商检机构检验合格后，出具相关证书，海关给予放行。凡未列入 目录 的进出口商品，不属于法定检验商品。非“ 法定检验” 商品，如买方无特别要求可以不必向商检报验。 一、检验项目（items of inspection) (一) 品质检验（inspection to quality) 用料(materials)， 规格(specification)， 设计(design)， 色彩(color)， 外观(appearance)， 触感(feeling)

23、， 厚薄(thickness)， 软度(softness)， 硬度(hardness)， 光泽(brightness)， 新鲜度(freshness)， 强度(strongth)， 弹性(elasticity)， 含水量(moisture)， 味道(smell and taste)， 成分(composition)， 大小(size)， 性能(efficiency) （二）数量检验（inspection to quantity) 毛重(Gross weight ) 净重(net weight ) 个数(piece) 容积(Capacity ) 面积(area) 长度( length) （三）包

24、装检验（inspection to package) （四）其他（others) 如病虫害（insect damage) 二、检验时间和地点（time and places of inspection （一）以离岸品质、数量为准 (shipping quality and shipping weight) 就是由卖方在装运口岸装运前，申请检验 机构对出口商品的品质、数（重）量进行检验 ，检验 后出具的检验 证书，作为商品品质、数（重）量的最后依据。这种做法，买方对货物无复验权，也就是没有提出索赔的权利。 例1 ：双方同意以装运港中国进出口商品检验局签发的品质及数量检验证书为最后依据对双方具有约

25、束力。 例2: 应以装运口岸中国出入境检验检疫局签发的重量证作为最好依据。 （二） 以到岸品质、数量为准。 货物运抵目的港后，由当地的检验 机构检验 和出具的检验 证书为最后依据，如品质、数（重）量与合同 规定不符，买方凭检验 证书向卖方提出索赔，除非造成上述不符情况属于承运人或保险人的责任，卖方一般不得拒绝理赔。 例1： 棉花应在上海由卖方所指定的棉花检验人于抽样前过磅，过磅应于卸货后21天内在目的港码头上进行。 例2： 应以在卸货港检测的船舶吃水重量为最后依据。 Ships draft weight certified by by at the landing port is to be

26、final. （三）买方有复验权(reinspect ) 。 就是卖方在装运前进行检验的检验证书，并不是最后依据，而是交货依据，货到目的地，允许买方进行复验，发现到货的品质、数（重）量与合同规定不符，属于卖方责任的，可凭检验证书向卖方提出索赔。这种做法兼顾了买卖双方的利益。我国在进出口业务中，大都采用这种做法。货到目的地后，买方有复验权, 同时承认进出口双方检验证书的效力 ,以装运地的商品检验证书作为议付依据 例如： 在交货前制造商应就订货的质量、规格、数量、性能做出准确全面的检验，并出具货物与本合同 相符的检验证书。该证书为议付货款时向银行提交单据的一部分，但不得作为货物质量、规格、数量、性

27、能的最后依据，制造商应将记载检验细节的书面报告附在品质检验书内。 Before delivery the manufacturer should make a precise and overall inspection of the goods regarding quality, quantity, specification and performance and issue the certificate indicating the goods in conformity with the stipulation of the contract. The certificates a

28、re one part of the documents presented to the bank for negotiation of the payment and should not be considered as final regarding quality, quantity, specification and performance. The manufacturer should include the inspection written report in the Inspection Certificate of Quality, stating the insp

29、ection particulars.三、检验机构（organization) 国际贸易中的商品检验工作，一般是由专业性的检验部门或检验企业来办理。国际上承担进出口商品检验、鉴定的机构有国家政府设立的官方机构，也有民间的检验机构，还有由生产者自己进行检验。它们的名称很多，其中有的称公证鉴定人，有的称宣誓衡量人(public sworn measurer) 或实验室等，统称为商检机构或公证行（public surveyor)，有时由买卖双方自己检验商品。 它们的背景、能力、技术、信誉各有不同，所以买卖双方有必要共同选定双方同意的检验 机构，在合同 中订明，它的检验 证明才能被双方接受。 检验机构

30、约有下列四种： （一）生产厂家或卖方 合同规定由厂家自行检验的，多系信誉良好，本身有完善的检验设备，且其出厂货物均经严格检验，保证品质标准化者。这些厂家对经过检验合格的产品，签发制造厂检验证（Makers Inspection Certificate), 证上通常含有下列子句： 兹证明我厂业经检验上述货物或设备，并保证其品质、规格符合规定标准。（二）政府检验机构 我国的商检机构是： 1. “中国进出口商品检验局（the Chia Import and Export Commodity Inspection Bureau，简称CIECIB)”和 2. “中国进出口商品检验总公司（ChinaNational ImportExport Commodities Inspection Corp， 简称CCIC） ” 以及它在全国各地的分支机构。 有关的合同条款如下： Inspection to be made by the China Import and Export Commodity Inspection Bureau shall be final. 应以 中国进出口商品检验局的检验为最好依据。（三）民间独立公证检验机构 国际上比较著名的有： 1. SGS（Societe Generate de Surveilance S.A