英语翻译工作总结.docx

1、英语翻译工作总结英语翻译工作总结篇一：翻译工作总结与体会翻译工作总结与体会 从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。一、 选准方向，打好基础有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的

2、。所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。经营某类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。以我相对熟悉的法律翻译为例，我中英文法律文本的阅读量至少达到百万字的数量级。阅读可以帮助我了解法律概念、原理，不同法律文本的风格，甚至对法律推理也有所了解。有了阅读积累，应对实际工作的时候，就能比较轻松自如。对我来说，翻译工作最难的部分不在实际做翻译，而在做知识储备。一方面，我想加强对某一法律领域（如仲裁/诉讼）的了解，做到翻译时心中有数，不会稀里糊涂；另一方面，我要根据公司业务的发展，阅读相关材料。这种准备工作量之大，

3、有时令人心生畏惧。我心目中最理想的翻译人才模式是 专业知识+语言能力，我甚至觉得现在的翻译硕士教育也应该有一定的针对性。比如说，如果培养方向以财经为主，则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。二、学会研究，体现专业我们阅读中文文本时，如果遇到不太理解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道个大概就可以了。但是，要将中文译成英文，遇到这种情况，就算想跳也不能跳，否则还要翻译做什么？翻译的价值从何体现？这时翻译就要做研究。不是简单地查一查字典、搜一搜网络，而是要准确理解相关词语的确切内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在具体语境中的运用。研究的层次不局限于词语，还可以上升到语篇

4、。比如，我就在互联网上找过十个版本左右的英文保密协议，找过多个版本的英文起诉状，研究它们语篇风格和实质内容的异同。有时听人感慨说，翻译到了一定阶段，就会遭遇瓶颈。我认为，解决这一问题的办法就是不断学习和研究。举例来说，如果时事新闻汉译英的时候遇到困难，我们可以阅读国内外的多种相关报刊杂志，一定可以找到多种可供借鉴的译法，并通过比较，判断出最优译法。三、注重细节，精益求精翻译工作最终体现为译入语的字字句句，甚至标点符点上。在细节方面（特别是标点符号和空格），本地化翻译做得非常好，我觉得可以向全行业推广。同一原文，不同译文，如何分出译文的优劣高下？假设两个译者的水平非常接近，有时候，一两个关键词的

5、处理，就能看出译者下了多大功夫。比如，approval作为可数名词，在一定语境下是表示“批准件”的，甚至可以结合具体交易细化为“批件”、“批文”或“批函”。又如review，律师review一个文件，可以说是“审阅”；审计师review一个账目，实际上是在“复核”；上司对下属做performance review，实际是对下属的工作表现做“评价”。再如，一定语境下，issue到底是“签发”还是“颁发”？approve到底是“批准”还是“核准”？考虑到动作主体、搭配习惯等，应该还是存在最优译法的。四、题外话常听见同行抱怨，说翻译不被理解，不受重视。我以为解决之道在于，一方面，翻译从业者要主动向业

6、外人士解释说明翻译工作的难处，为自己、为行业争取理解、赢得尊重；另一方面，也是更重要的，我们要做好自己的工作，让人知道，专业翻译做出来的东西就是专业，成为一个专业翻译并不容易，需要付出很多。篇二：英语翻译最新个人年度总结英语翻译工作岗位=个人原创，有效防止雷同，欢迎下载=转眼之间，一年的光阴又将匆匆逝去。回眸过去的一年，在（改成英语翻译岗位所在的单位）英语翻译工作岗位上，我始终秉承着“在岗一分钟，尽职六十秒”的态度努力做好英语翻译岗位的工作，并时刻严格要求自己，摆正自己的工作位置和态度。在各级领导们的关心和同事们的支持帮助下，我在英语翻译工作岗位上积极进取、勤奋学习，认真圆满地完成今年的英语翻

7、译所有工作任务，履行好（改成英语翻译岗位所在的单位）英语翻译工作岗位职责，各方面表现优异，得到了领导和同事们的一致肯定。现将过去一年来在（改成英语翻译岗位所在的单位）英语翻译工作岗位上的学习、工作情况作简要总结如下：一、思想上严于律己，不断提高自身修养一年来，我始终坚持正确的价值观、人生观、世界观，并用以指导自己在（改成英语翻译岗位所在的单位）英语翻译岗位上学习、工作实践活动。虽然身处在英语翻译工作岗位，但我时刻关注国篇三：个人年终总结Annual Personal SummaryThe new year is around the corner and in the soon-to-last

8、 20XX, there are so many memorable moments.Annual SummaryI take up new work as a sales, which is both familiar and strange to me. Much difference from translation, this position is not only interesting but also full of challenges. Because things are not in your hands andsometimes out of control, whi

9、le if you could try to grasp buying point of customers, you would gain the upmost acplishment. This is totally what I have felt and my eternal pursuit.One years accumulation makes me more mature both in attitude and personality. Every success would bring me a little more confidence; every encouragem

10、ent would make me happy all day long; every positive smile in leaders eyes would make me more staunch. I would like to face the challenges and I am pleasant to conquer anyobstacles in work, in which process my potential seems to be unleashed. I like this kind of sensation and also I hope to win the

11、friendship of all the colleagues.New Year WishI believe 20XX will be my lucky year. I will live my life and do my job with enthusiasm and vibrant spirit. Try to bring the profit to pany and meanwhile eich myself with knowledge.: I like the collective activities very much, everyone would enjoy the ha

12、ppiness without bothering fussy work. While if we could play together more other than playing seperately, I guess it would be better for our solidarity and friendship. 时间过得真快，不觉间在新的岗位上已经工作了两个春秋。Time flies, unconsciously in between new post have been working for two years.两年来，在学校党委、行政的正确领导和大力支持下，在班子成

13、员特别是集团总经理和总支书记的指导、关心和帮助下，我注意加强思想政治学习，不断加强个人修养和党性锻炼，自觉与党中央保持一致;在工作中我时刻牢记“三服务两育人”的宗旨，恪尽职守、扎实工作，认真抓好分管工作，始终以一名共产党员的标准严格要求自己，努力克服并纠正自身存在的问题，较好地完成了本职工作和领导交办的各项任务，在总揽全局、统筹处理重大问题、协调内外关系和主动开展工作等行政履职能力方面得到了进一步的锻炼和提高。现简要总结如下：Two years ago, in a school party mittee, executive correct leadership and support, in

14、 the group members especially group general manager and general branch secretary guidance, care and the help, I pay attention to strengthen ideological and political learning, and constantly strengthen personal cultivation and the party spirit exercise, consciously keep consistent with the central p

15、arty mittee; In the work I always remember three service two education, the purpose, fulfill their duties, the solid work, pays special attention to the serious charge of work, always with a munist party members standard strict demands on themselves, and strive to overe and correct their own problem

16、s, better to plete the job and theleadership turns over the handling various tasks, take overall responsibility the overall situation, to plan as a whole processing major problem, coordinating internal and external relations and active work resumption administrative ability obtained the further exer

17、cise and improve. We briefly summed up as follows:一、积极参加思想政治学习，努力提高政治理论素养。A, take an active part in ideological and political learning, and strive to improve the political theory acplishment.两年来，我积极参加各类政治学习，认真学习党的基础理论和各项方针政策，重视对党的十七大精神特别是学校第三次党代会精神的学习，深刻领会其精神实质，并结合学习深刻剖析自己工作中的不足，找出自己的差距，写出心得体会，自觉以科学

18、发展观和校党代会精神来指导自己的工作实践，时刻注意自己的言行与党中央保持一致，努力提高自己的政治水平和理论修养。通过学习，我进一步认识到自己所肩负的责任，牢固确立了 “三服务两育人”的宗旨观念和科学发展观等重要思想在工作中的指导地位，增强了顾全大局、坚持原则、身体力行、率先垂范的自觉性，自己的思想认识和理论水平上升到新的高度。Two years, I took an active part in all kinds of the political study, earnestly study the partys basic theory and various policies, atta

19、ch importance to the essence of the 17th CPC especially school third party spirit of learning, a deep understanding of its essence, and in bination with the learning profound analysis of their work in of shortage, find out their gap, write ments, the determination to the scientific concept of develo

20、pment and school party spirit to guide their own work practice, always pay attention to his words and deeds remain consistent with the central party mittee, and strive to improve their own political level and theory training. Through the study, I further understand that his shoulder responsibility,

21、established the three service two education for the purpose of the concept of scientific development, and the important thought of the guiding position at work, enhance the wagging the dog, insist on principle, physically, takes the lead to hang fans consciousness, their own ideological recognition

22、and the theoretical level rise to new heights.二、尽职尽责，扎实工作，廉洁自律，行政履职能力得到进一步提高。Second, conscientious, the solid work, honesty and self-discipline, administrative resumption ability has been improved.两年来，自己始终保持奋发有为的精神状态，服从领导，顾全大局，严以律己，务实苦干。作为领导的副手,对总经理交办的工作,从不讨价还价，保质保量完成;对自己分内的工作积极对待，努力完成，做到既不越位，又要到位，更

23、不失职;在同班子其他几位同志的工作协调上，做到真诚相待，互帮互学。在廉洁自律方面，能够按照上级和党委关于领导干部廉洁自律的各项规定，对自己高标准、严要求，认真规范从政行为，自觉接受监督，始终做到自重、自盛自警、自励。Two years, oneself always keep promising mental state, obey leadership, payattention to the interests, who, pragmatic and hard work. As the deputy leader, the assigned by the general manager w

24、ork, never bargain, acplishing; To ones weight active treatment, and strive to plete, do neither offside, and to reach the designated position, more not dereliction of duty; In the same group several other rades work coordination, do it with sincerity, teach and learn. In honesty and self-discipline

25、, can according to ranking and the party mittee about the leading cadre the provisions of honesty and self-discipline, high standard, strict requirement, carefully regulate behavior in politics, and consciously accept supervision, always do self-respect, from cheng ZiJing, self-excitation.通过两年多的工作磨练

26、，在工作中自己能够做到思路清晰，重点突出，责任明确，行政履职能力上了一个新台阶：一是培养了自己不畏困难、克服困难的精神。能够以积极的心态应对和处理在工作中出现的困难和问题，克服了以往工作中的急躁和畏难情绪。二是提高了承担责任的勇气和能力。在工作中努力做到公正、公平，遇事敢于负责勇于负责，不贪功不诿过，不推诿不扯皮。三是进一步提高了自己总揽大局、统筹全局、顾全大局的能力，进一步认识到团结合作的重要性。团结凝心聚力，团结出干劲，团结出成绩，在工作中珍惜共事机缘，自觉加强团结与合作。四是提高了自己协调内外关系和处理重大问题的能力。能够根据上级安排，提出思路，制定实施方案，并注重解决问题，落实实施。T

27、hrough more than two years of work discipline, in the work they can do clear thinking, highlight, clear responsibility, administrative resumption ability on a new level: one is to cultivate their overing difficulties, overe difficulties spirit. In a positive state of mind to respond and handle in th

28、e work the difficulties andproblems emerging in the, overe the previous work in fear of impatience and mood. The second is to improve the responsibility of courage and ability. In the work to do justice, fair, when anything crops up to be responsible to responsible for, not pursuing work dont expect

29、, dont shuffle dont pass the buck. Three is to further improve the overall situation, their overall global, pay attention to the interests of the ability to further realize the importance of unity and cooperation. Unity setting hearts meet force, unity out energy, unite a result, in the work cherish

30、 the chance work, conscientiously strengthen unity and cooperation. Four is to improve their internal and external relations coordination and deal with major question ability. According to the superior arrangement, and puts forward the train of thought, the implementation of the project, and pay att

31、ention to solve problems, to carry out the implementation.三、锐意进取，积极工作，工作取得新进展，实现新突破。Three, forge ahead, and actively work, work have made new progress, to achieve a new breakthrough.1、狠抓校园环境绿化卫生 “窗口”建设，认真清洁校园每一寸土地，科学养护每一棵花草树木，努力为广大师生创造一个优雅、清洁、美丽的生活学习环境，为学校荣获“全国绿化模范单位”和聊城市成功创建“全国卫生城市”做出了积极贡献。1, vigor

32、ously promotes the campus environment greening health window construction, carefully clean campus every inch of the land, scientific maintenance every tree flowers and trees, and strive for teachers and students to create an elegant, clean and beautiful life learning environment, for the school won the national model green unit and liaocheng successfully created the national health city has made a positive contribution.2、对爱国卫生责任区进行了重新划分和调整，并在各学院的卫生责任区域竖立了卫生