各项紧固件铜管中英文对比.docx

1、各项紧固件铜管中英文对比5.1.4 螺纹法兰threaded flange (screwed flange) 带有螺纹，与管子为螺纹连接的法兰。5.1.5 松套法兰lapped joint flange (loose flange) 活套在管子上的与翻边短节或焊环组合使用的法兰。5.1.6 特殊法兰special flange 非圆形的法兰，如菱形法兰、方形法兰等。5.1.7 异径法兰(大小法兰)reducing flange 与标准法兰连接，但接管公称直径小于该标准法兰接管公称直径的法兰。5.1.8 全平面法兰flat face flange 密封面与整个法兰面为同一平面的法兰。5.1.9

2、凸台面法兰raised face flange 密封面略高出整个法兰面的法兰。5.1.10 凹凸面法兰male and female face flanges 一对法兰，其密封面，一呈凹型，一呈凸型。5.1.11 榫槽面法兰tongue and groove face flanges 一对法兰其密封面，一个有榫，一个有与榫相配的槽。5.1.12 环连接面法兰 （环槽面法兰)ring joint face flanges 法兰的密封面为一梯型环槽。5.1.13 法兰盖 （盲法兰）blank flange(blind flange) 与管道端法兰连接，将管道封闭的、带螺栓孔的圆板。5.2 紧固件f

3、astener 起紧固和连接作用的机械零件。5.2.1 螺栓bolt 一端有头，一端有螺纹的紧固件， 如六角头螺栓等。5.2.2 螺柱stud 两端或全长均有螺纹的柱形紧固件。5.2.3 螺母nut 与螺栓或螺柱配合使用，有内螺纹的紧固件，如六角螺母等。5.2.4 垫圈washer 垫在连接件与螺母之间的零件, 一般为扁平形的金属环。5.3 垫片gasket 为防止流体泄漏设置在静密封面之间的密封元件。5.3.1 非金属垫片nonmetallic gasket 用石棉、橡胶、合成树脂等非金属制成的垫片。a 非金属包覆垫片nonmetallic jacket gasket 外包一层合成树脂等的非

4、金属垫片。5.3.2 半金属垫片semimetallic gasket 用金属和非金属材料制成的垫片， 如缠绕式垫片、金属包覆垫片。a 缠绕式垫片spiral wound gasket 由V形或W形断面的金属带夹非金属带，螺旋缠绕而成的垫片。1) 内环inner ring 设置在缠绕式垫片内圈的金属环。2) 外环outer ring 设置在缠绕式垫片外圈的金属环。b 金属包覆垫片metallic jacket gasket 在非金属垫外包覆一层金属的垫片。5.3.3 金属垫片metallic gasket用钢、铝、铜、镍或蒙乃尔合金等金属制成的垫片。6 常用阀门6.1 阀门valve 用以控制

5、管道内介质流动的、具有可动机构的机械产品的总称。6.2 闸阀gate valve 启闭件为闸板，由阀杆带动，沿阀座密封面作升降运动的阀门。6.3 截止阀globe valve 启闭件为阀瓣，由阀杆带动,沿阀座(密封面)轴线作升降运动的阀。6.4 节流阀throttle valve 通过启闭件（阀瓣）改变通路截面积，以调节流量、压力的阀门。6.5 球阀ball valve 启闭件为球体，绕垂直于通路的轴线转动的阀门。6.6 蝶阀butterfly valve 启闭件为蝶板，绕固定轴转动的阀门。6.7 隔膜阀diaphragm valve 启闭件为隔膜，由阀杆带动，沿阀杆轴线作升降运动，并将动作机

6、构与介质隔开的阀门。6.8 旋塞阀plug valve (cock ) 启闭件呈塞状，绕其轴线转动的阀门。6.9 止回阀check valve 能自动阻止介质逆流的阀门。6.10 安全阀safety valve 当管道或设备内介质的压力超过规定值时，启闭件(阀瓣)自动开启排放,低于规定值时自动关闭，对管道或设备起保护作用的阀门。6.11 减压阀pressure reducing valve 通过启闭件(阀瓣)的节流，将介质压力降低，使阀后压力自动保持在一定范围内的阀门。6.12 疏水阀steam trap 自动排放凝结水并阻止蒸汽通过的阀门。6.13 调节阀control valve 根据外来

7、信号或流体压力的传递推动调节机构，以改变流体流量的阀门。6.14 延伸杆阀valve with exetended spindle 将阀门的阀杆接长以便操作的阀门。6.15 链轮阀valve with chain wheel 用链条带动手轮进行操作的阀门。6.16 齿轮阀valve with gear 由齿轮传动启闭的阀门6.17 气动阀pneumatic valve(pneumatic operated valve) 用压缩空气启闭的阀门。6.18 电动阀electric valve (electrically operated valve ) 用电机传动启闭的阀门。6.19 电磁阀elec

8、tro magnetic va1ve (solenoid operated valve) 用电磁力启闭的阀门。6.20 液压阀hydraulic valve 用液体压力启闭的阀门。6.21 柱塞阀piston type valve 用柱塞启闭的阀门。6.22 低温阀cryogenic service valve 用于介质温度为-40至-100的阀门。 6.23 高温阀high temperature valve 用于介质温度高于450的阀门。6.24 换向阀change direction valve(diverting valve) 能改变管内流体方向的阀门。6.25 衬里阀lined va

9、lve 为防止阀门内部腐蚀或磨损，在阀门内壁设保护层的阀门。6.26 带吹扫孔阀valve with blowing hole 阀体上设有吹扫孔的阀门。6.27 夹套阀valve with jacket 阀体外带有夹套的阀门。 6.28 底阀foot valve 设置在离心泵吸入管端部，内有止回机构的阀门。6.29 呼吸阀breather valve 设置在储罐顶部，当气温和液面变动时，将罐外气体吸入或罐内气体排出，并自动将罐内气压保持在规定值的阀门。7 管道上用的设备 （小型设备）7.1 气液分离器separator 设置在气体管道上，可将气体中夹带的液体分离出来的小型设备。7.2 阻火器f

10、lame arrester (flame trap) 设置在可燃气体管道上, 用以阻止回火的一种小型设备。7.3 过滤器strainer 设置在管道上用以滤去流体中固体杂质的小型设备。7.3.1 临时过滤器temporary strainer 临时设置，用以滤去施工或检修时落入管道内的固体杂物的过滤器。7.3.2 固定过滤器 (永久性过滤器)permanent strainer 在正常运行中使用的过滤器。7.4 消声器silencer 设置在管道上用以减轻或消除噪声的小型设备。7.5 管道混合器line mixer 设置在管道上用以混合两种或两种以上流体的小型设备。7.6 视镜sight gl

11、ass (sight flow indicator) 设置在管道上， 通过透明体观察管内流体流动情况的小型设备。7.6.1 浮球式视镜floating ball sight glass 带有浮球，便于观察管内液体流动的视镜。7.6.2 全视视镜full view sight glass 四周为透明体，便于从不同方向观察管内流体流动的视镜。7.7 取样冷却器sample cooler 由冷却盘管及外壳组成，用以冷却样品的小型冷却器。7.8 排液漏斗drain funnel 承接设备或管道排液的漏斗。7.9 爆破片 (爆破膜)rupture disk 设置在管道或设备上的一种膜片,当管道或设备超压

12、时破裂,起保护作用。7.10 限流孔板restriction orifice 设置在管道上，限制流量的孔板。7.11 混合孔板mixing orif1ce 设置在管道上混合两种或两种以上流体的孔板。8 管道隔热8.1 隔热thermal insulation 为减少管道或设备内介质热量或冷量损失，或为防止人体烫伤、稳定操作等，在其外壁或内壁设置隔热层，以减少热传导的措施。8.2 保温hot insulation 为减少管道或设备内介质热量损失而采取的隔热措施。8.3 保冷cold insulation 为减少管道或设备内介质冷量损失而采取的隔冷措施。8.4 防烫伤隔热personal prot

13、ection insulation 为防止热管道烫伤人体而采取的局部隔热措施。8.5 裸管bare pipe 无外隔热层的管道。8.6 经济保温厚度economic insulation thickness 保温后的管道年热损失费用和保温工程投资的年分摊费用之和为最小值时的保温层计算厚度。8.7 表面温度保温厚度insulation thickness for surface temperature 根据规定的保温层外表温度,计算确定的保温层厚度。8.8 隔热材料insulation material 为保温、保冷、防烫伤或稳定操作等目的而采用的具有良好的隔热性能及其它物理性能的材料。8.9

14、隔热结构insulation structure 一般由隔热层、防潮层和防护层组成的结构。8.9.1 隔热层insulation lagging (insulation) 为减少热传导，在管道或设备外壁或内壁设置的隔热体。a 保温层hot insulation lagging (hot insulation) 为保温目的设置的隔热层。b 保冷层cold insulation lagging (cold insulation) 为保冷目的设置的隔热层。8.9.2 防潮层moisture resistant lagging 为防止水或潮气进入隔热层,在其外部设置的一层防潮结构。8.9.3 保护层j

15、acketing 为防止隔热层或防潮层受外界损伤在其外部设置的一层保护结构。8.9.4 支承圈support ring 固定在直立金属管道或设备外壁上，用以支承其上部隔热结构的金属圈。8.9.5 金属网metallic wire mesh 包裹隔热层用的金属丝编织的网。8.9.6 自攻螺钉selftapping screw 用于固定隔热层外金属保护层的具有自攻能力的螺钉。8.9.7 扎带band 固定隔热层或金属保护层用的金属带。9 管道伴热9.1 伴热tracing 为防止管内流体因温度下降而凝结或产生凝液或粘度升高以及为保持温度稳定等，在管外或管内采用的间接加热方法。9.2 蒸汽伴热ste

16、am tracing 以蒸汽为加热介质的伴热。9.2.1 蒸汽外伴热external steam tracing 在管道外设置蒸汽伴热管的伴热。a 隔离外伴热external tracing with spacer 在管道与外蒸汽伴热管之间采取隔离措施，防止局部过热的一种伴热。9.2.2 蒸汽内伴热internal steam tracing 在管道内设置蒸汽伴热管的伴热。9.2.3 蒸汽夹套伴热steamjacket tracing 在管道外设置蒸汽套管的伴热。9.3 电伴热electric tracing 以电能为热源的伴热。9.3.1 直接法电伴热direct method electr

17、ic tracing 直接向管道通电以电阻热为热源的伴热。9.3.2 中间法电伴热intermediate method electric tracing 以高频电流在钢管的表皮产生的感应电流为热源的伴热。9.3.3 间接法电伴热indirect method electric tracing 利用电热带等提供热量的伴热。9.4 热流体伴热(热载体伴热)hot f1uid tracing 以热流体(如热水、热油等)为加热介质的伴热。9.5 伴热管tracing piping 用于间接加热管内介质，伴随在管道外或内的供热管。9.6 蒸汽伴热(允许)长度steam tracing length 蒸

18、汽伴热管的供汽点与疏水点之间的最大允许距离。9.7 伴热蒸汽供汽管tracing steam supply piping 为蒸汽伴热管供汽的管道。9.8 伴热蒸汽冷凝水管tracing steam condensate piping 收集和输送由疏水阀排放出的伴热蒸汽凝结水的管道。10 管道柔性及应力10.1 管道柔性piping flexibility管道通过自身的变形吸收热胀、冷缩和其它位移的能力10.2 柔性分析flexibility analysis 对管道是否具备通过自身变形吸收热胀、冷缩和其它位移能力的分析。10.3 柔性设计flexibility design 对有热胀、冷缩和其

19、它位移要求的管道,为满足柔性要求而进行的配管设计。10.4 管道热应力thermal stress of piping 管道由于温度变化产生的变形受到阻碍时,在管道中产生的应力。10.5 管道一次应力primary stress of piping管道在内压和持续外载的作用下产生的应力。10.6 管道二次应力secondary stress of piping管道由于变形受阻而产生的应力。10.7 管道材料许用应力allowable stress of piping material 在一定温度下，在内压、持续外载的作用下，管道材料容许承受的应力。10.8 管道材料许用位移应力范围allowa

20、ble displacement stress range of piping material 在管道热胀、冷缩或位移受限制时，管道材料容许承受的应力范围。10.9 管道热胀量(管道热伸长量)piping thermal expansion 管道受热膨胀后伸长部分的长度。10.10 线膨胀系数linear expansion coefficient 管道材料由常温升至t，每温升1单位长度的线膨胀量。10.11 端点附加位移additional end displacement 与管道连接的设备等因热胀、冷缩、下沉等造成的管道端点位移。10.12管道热补偿piping thermal comp

21、ensation 利用管道自身的几何形状及适当的支撑结构或设置补偿器等，以满足管道的热胀、冷缩或位移要求。10.12.1 管道自然补偿piping natural compensation 利用管道自身的几何形状及适当的支撑结构，以满足管道的热胀、冷缩或位移要求。10.13 管道弹性piping elasticity 在外力的作用下管道出现变形，在外力消失后管道又恢复原状的性能。10.14 管道塑性变形piping plastic deformation 管道变形超过弹性范围，即使除去外力，也不能恢复原状的变形。10.15 管道冷紧piping cold spring 在安装管道时，有意识地预

22、先造成管道变形，以产生要求的初始位移和应力。.10.16 冷紧比cold spring ratio 管道冷紧值与其全补偿量之比。10.17 补偿器expansion joint 设置在管道上吸收管道热胀、冷缩和其他位移的元件。10.17.1 波纹补偿器（波纹管膨胀节）bellow expansion joint 壳体呈波纹状的补偿器。a 单波补偿器(单波膨胀节)single bellow expansion joint 由单个波壳组成的波纹管膨胀节。b 单式补偿器(单式波纹管膨胀节)single expansion joint 由一组波壳单独构成的补偿器。c 复式补偿器(复式波纹管膨胀节)do

23、uble expansion joint 由一固定的中间管段和其两端连接的两组波壳组成的补偿器。d 单式铰链补偿器 (单式饺链波纹管膨胀节)single expansion joint with hinges 由一组波壳和一对铰链机构组成，可在一个平面内作角偏转的补偿器。e 复式铰链补偿器(复式饺链波纹管膨胀节) double expansion joint with hinges 在同一个平面内用连杆连接的两对铰链和以中间管段连接的两组波壳组成，可在一个平面内作横向位移和角偏转的补偿器f 万向接头式补偿器(万向接头式波纹管膨胀节) gimbal expansion joint 由波壳和两对铰

24、链加一个平衡环组成，可在任意平面内作角偏转的补偿器。g 单式连杆补偿器(单式连杆波纹管膨胀节)single expansion joint with connecting rod 由一组波壳和一组连杆组成的，可在任意平面内作横向位移和角偏转的补偿器。h 复式连杆补偿器（复式连杆波纹管膨胀节） double expansion joint with connecting rod 由一组长连杆或两组短连杆与中间管段连接的两组波壳组成，可在任意平面内作横向位移和角偏转的补偿器。 i 压力平衡补偿器（压力平衡波纹管膨胀节）pressure-balanced expansion joint 根据补偿器作

25、横向轴向位移或角偏转的要求, 采取相应的结构措施使波壳的内压推力在补偿器内平衡, 从而减轻支架或设备接管的荷载的补偿器。10.17.2 形补偿器expansion “” bend 用管子煨制或焊接成形的补偿器。10.17.3 形补偿器double offset expansion“”bend 用管子煨制或焊接成形的补偿器。10.17.4 套筒式补偿器sleeve type expansion joint 由两个相匹配的套筒及填料密封组成，可沿轴向伸缩的补偿器。11 管道支架与吊架11.1 管道支架（管架）piping support 支承管道的结构。11.1.1 固定支架anchor supp

26、ort 使管道在支撑点上无线位移和角变位的支架。a 次固定支架secondary anchor support承受由管段热变形产生的弹性力、摩擦力及管段自重、风力荷载的支架，其总荷载值为作用在固定点上的这些作用力的矢量和。b 主固定支架main anchor support 除承受次固立支架所承受的各种荷载外，还承受管段和补偿器的不平衡内压推力的支架，其总荷载值为作用在固定点上的所有作用力的矢量和。c 重载固定支架(终端固定支架)heavy loading anchor support 设置在直管段末端或设备附近的固定支架。d 减载固定支架(中间固定支架)reduced loading anc

27、hor support 设置在直管段中部的固定支架, 其所受的推力为不同方向作用力的矢量和。11.1.2 滑动支架sliding support 管道可以在支承平面内自由滑动的支架。11.1.3 导向支架guide support 限制管道径向位移,但允许轴向位移的支架。a 带附加裕量的导向支架guide support with additional allowance 对有轴向位移又有径向位移和角偏转的管段，除可在轴向位移外，还在指定的方向上允许有一定位移量的导向支架。l1.1.4 滚动支架rolling support 装有滚筒或球盘使管道在位移时产生滚动摩擦的支架。11.1.5 可变弹

28、簧支架variab1e spring support 装有弹簧使管道在限定位内可竖向位移的支架。11.1.6 衡力弹簧支架constant spring support 根据力矩平衡原理，利用杠杆及圆柱螺旋弹簧来平衡外载的支架。支撑点产生竖向位移时，支架荷载变化很小。11.1.7 平衡锤支架counterweight support 利用平衡锤提供恒定支撑力的支架。11.1.8 液压支架hydraulic support 利用液压装置提供恒定支撑力的支架。11.1.9 铰接支架hinge support 支架的柱脚与基础饺接以适应架顶管道位移的支架。11.1.10 柔性支架fiexible s

29、upport 当管道产生位移时，支架本体(柱子)可以产生相应变形以适应架顶管道位移要求的支架。11.1.11 刚性支架rigid support 当管道产生位移时支架本体基本不变形的支架。11.1.12 可调支架adjustable support 高度可以调节的支架。11.1.13 止推支架stop support 可以阻止管道向某一方向位移的支架。11.1.14 假管支架dummy support 在管端或弯头处焊接一段与管道不连通的直管，延伸至另一支撑结构上的支架。11.1.15 管道支耳piping lug 焊接在管道外壁的径向支撑件。11.1.16 管托pipe shoe 固定在管道

30、底部与支承面接触的以利隔热等目的的构件。11.1.17 管卡pipe clamp 用以回定管道、防止管道脱落，为管道导向等的构件。a 隔热管卡insulation clamp 用于隔热层外部的管卡。11.1.18 管墩pipe sleeper 一般高出地面几百毫米，支撑管道的枕状结构。1l.2 管道吊架piping hanger 吊挂管道的结构11. 2.1 刚性吊架rigid hanger 基本无变形的吊架。11.2.2 可变弹簧吊架variable spring hanger 装有弹簧，允许管道在限定范围内作竖向位移的吊架。11.2.3 恒力弹簧吊架constant spring hanger 根据力矩平衡原理，利用杠杆及圆柱螺旋弹簧来平衡外载的吊架, 支撑点产生竖向位移时，吊架荷载变化很小。11.2.4 吊耳ear(lug) 固定在管道上用以与吊杆连接吊挂管道的元件。11.2.5 吊杆hanger rod 与其它元件连接用以吊挂管道的金属直杆。11.2.6 花篮螺母(调节螺母)turnbuckle 两端分别具有左右螺纹用以调节吊杆长度的零件。11.3 荷载load 施加在支架或吊架上的力、力矩。11.3.1 活荷载live load 管内输送或试压介质以及管道上面对冰、雪、行人等荷载。11.3.2 静荷载(固定荷载)dead load 管道组成件、隔热材料以及其它加在管道上