《林下经济术语》试验验证期间专家意见采纳情况表.docx

1、林下经济术语试验验证期间专家意见采纳情况表林下经济术语试验验证期间专家意见采纳情况表序号原标准章条号修改意见现标准章条号意见处理及理由提出单位 1英文题目forestry改为forest英文题目采纳，已修改国家林业局国际合作司2英文题目英文题目及全文“林下经济”英文改为：Under the canopy forest economy英文题目未采纳，英文题目及全文“林下经济”改为：non-timber forest-based economy。国家林业局规划财务司3英文题目英文题目及全文“林下经济”英文改为：non-wood forest economy英文题目未采纳，英文题目及全文“林下经济”

2、改为：non-timber forest-based economy。国家林业局规划财务司4英文题目英文题目及全文“林下经济”英文统一改为：under-forest economy英文题目未采纳，英文题目及全文“林下经济”统一改为：non-timber forest-based economy。国家林业局农村林业改革发展司5英文题目英文题目及全文“林下经济”英文改为：non-wood forest economy英文题目未采纳，英文题目及全文“林下经济”改为：non-timber forest-based economy。云南林业职业技术学院6前言起草单位应增加主要起草人的单位前言采纳，已修改

3、国家林业局科学技术司71范围本标准界定了“林下产品采集”改为“林下采集”1范围采纳，已修改国家林业局科学技术司81 范围术语范围应包括各章题目。改为“本标准界定了林下经济主要术语，具体包括林下经济基本术语、林下种植、林下养殖、林下采集、森林景观利用、林下经济产品等领域。”1 范围采纳，已修改中南林业科技大学91 范围改为“本标准适用于林业行业的教学、科研、生产、加工、经营及管理等领域。”1 范围未采纳，林业范围过广。云南林业职业技术学院102规范性引用文件文本中无明确引用，建议删除2 规范性引用文件暂不采纳国家林业局科学技术司112规范性引用文件政府发文不能作为规范性引用文件2 规范性引用文件

4、暂不采纳国家林业局科技发展中心122规范性引用文件删除“引用文件”2 规范性引用文件未采纳云南林业职业技术学院133.1 林下经济依托林地资源和3.1 林下经济部分采纳，已修改国家林业局科学技术司143.1 林下经济依托森林资源3.1 林下经济部分采纳，已修改国家林业局农村林业改革发展司153.1 林下经济“以森林生态环境为依托”建议改为“以森林生态系统为依托”3.1 林下经济未采纳福建农林大学163.1 林下经济“以开展复合经营为主要特征”改为“以开展非木质利用的复合经营为主要特征”3.1 林下经济未采纳，复合经营不仅指非木质林产品，还指除木材以外的多种产品，包括生态产品。福建农林大学173

5、.1 林下经济以林地资源或森林生态环境为依托3.1 林下经济部分采纳，已修改福建农林大学183.1 林下经济以林地资源或森林生态环境为依托，遵循可持续经营原则，以开展复合经营为主要特征的生态友好型经济行为。3.1 林下经济部分采纳，已修改北京林业大学193.1 林下经济改为“相关野生产品采集加工”避免与林下种植重复3.1 林下经济未采纳农业部社会事务中心203.1 林下经济林下产品加工改为“林冠下人工采集初加工”3.1 林下经济未采纳国家林业局规划财务司213.基本术语术语各部分“林下经济”英文要统一3 基本术语采纳，已修改。术语中所有林下经济英文译为“non-timber forest-ba

6、sed economy”。国家林业局科技发展中心；中国林业科学研究院223.2 林下经济学“理论”改为“基本特征”。3.2 林下经济学不采纳。此处的发展规律还包括产业发展的含义。国家林业局农村林业改革发展司233.3林下经济产业改为：经济学、管理学与林学等自然科学相结合，研究林下经济理论、技术和发展规律的新型交叉学科3.3 林下经济产业部分采纳，已修改北京林业大学243.4 林下种植英文改为“cultivation in forests”3.4 林下种植未采纳国家林业局国际合作司253.5 林下养殖英文改为“breeding in forests”3.5 林下养殖未采纳国家林业局国际合作司26

7、3.6 林下采集“野生”去掉，限制了人工栽培3.6 林下采集采纳，已修改国家林业局科学技术司273.6 林下采集“野生”去掉，限制了人工栽培3.6 林下采集采纳，已修改国家林业局国际合作司283.6 林下采集“天然林和人工林”改为“森林”；去掉“野生”，可利用的非木质资源不一定是野生的，也可以是人工培育资源。3.6 林下采集采纳，已修改云南林业职业技术学院293.6 林下采集改为“在天然林和人工林内对非木质资源进行的采集活动。“采集从直观上解释有采摘和收集的意思。人工林内也有可采集的野生和非野生的非木质资源，而不是只对野生非木质资源进行的采集活动。林地相关概念及划分标准中无天然林地的概念，建议

8、将天然林地改为天然林。”3.6 林下采集部分采纳，已修改国家林业局农村林业改革发展司303.6 林下采集英文改为“product gathering”3.6 林下采集采纳，已修改国家林业局国际合作司313.7 林下经济产品“符合本标准要求生产的”删除，标准文本不易写“按照此标准”3.7 林下经济产品采纳，已删除国家林业局科学技术司323.7 林下经济产品英文“non-wood forest products”表述不准确3.7 林下经济产品采纳，已修改。改为“non-timber forest-base products and services”。国家林业局规划财务司333.8 森林景观利用“

9、森林内多种资源”中“森林”删除3.8 森林景观利用未采纳农业部社会事务中心343.8 森林景观利用“森林林内”改为“森林内”3.8 森林景观利用采纳，已修改云南林业职业技术学院353.8 森林景观利用“usage”改为“utilization”3.8 森林景观利用采纳，已修改国家林业局国际合作司363.9 林下经济产值改为“在一定时期内生产的林下经济产品和提供的林下经济服务的价值总和”或“在一定时期内林下经济产业的产值总和。”3.9 林下经济产值采纳，已修改福建农林大学373.9 林下经济产值改为 “output of non-wood forest products”3.9 林下经济产值未采

10、纳国家林业局国际合作司383 基本术语增加“林下资源”这一术语。林下经济的重点是林下资源的优化配置和可持续利用，林下资源应是一个重要的术语。3 基本术语未采纳福建农林大学394.1 林药模式“medical” 改为“pharmacy”。medical 医学,医疗；pharmacy 药学4.1 林药模式未采纳。改为“herb”南京林业大学404.1 林药模式建议删除“利用植物林荫优势，”，因为有的林药模式并不一定是利用植物林荫优势，如金银花并不是利用林荫优势。4.1 林药模式采纳，已删除福建农林大学414.1 林药模式“medical”建议改为“herb cultivation”。建议不要用mo

11、del一词，实际上就是一种经营类型。4.1 林药模式采纳，已修改国家林业局国际合作司424.1 林药模式改为“依托森林环境资源，利用植物林荫特性，在林内或林地边缘，开展种植或半野生驯化种植药用植物的林-药复合经营模式。”药用植物或半野生驯化药用植物都是药用植物，只是培育的方式是种植或半野生驯化种植。4.1 林药模式部分采纳，已修改云南林业职业技术学院434.2林菌模式改为“依托森林环境资源，利用林菌植物生态习性，在林内或林地边缘，开展的菌根性食用菌和腐生菌栽培的林-菌复合经营模式。”林荫遮荫、潮湿、凉爽等自然条件为林菌植物需要的森林生态环境，已经说明了“依托森林环境资源”。4.2林菌模式部分采

12、纳，已修改云南林业职业技术学院444.2林菌模式去掉“符”字4.2林菌模式采纳，笔误已修改农业部社会事务中心454.2林菌模式英文建议改为“fungus cultivation in forests”4.2林菌模式未采纳。改为“ in forests edible-fungus”国家林业局国际合作司464.3林粮模式删除“利用光、热、水等自然条件及土壤养分，”4.3 林粮模式采纳，已修改云南林业职业技术学院474.3林粮模式英文建议改为“agro-forestry”4.3 林粮模式采纳，已修改国家林业局国际合作司484.4 林茶模式“林木-茶树”改为“林-茶”4.4林茶模式采纳，已修改云南林业

13、职业技术学院494.4 林茶模式英文建议改为“vegetable cultivation in forests”4.4林茶模式未采纳。改为“in forests teaplanting”国家林业局国际合作司504.5 林菜模式“农用蔬菜”删除“农用”，野菜后加“种植”4.5 林菜模式采纳，已修改国家林业局科学技术司514.5 林菜模式“可食用野菜”删除“可食用”4.5 林菜模式采纳，已修改国家林业局科学技术司524.5 林菜模式“可食用野菜”删除“可食用”4.5 林菜模式采纳，已修改云南林业职业技术学院534.5 林菜模式英文建议改为“vegetable cultivation in fore

14、sts”4.5 林菜模式未采纳。改为“forest-vegetable”国家林业局国际合作司544.6 林果模式“水果和坚果”改为“果树”。果树包括水果、坚果和浆果。4.6林果模式采纳，已修改中南林业科技大学554.6 林果模式“水果和坚果”改为“水果和干果”4.6林果模式未采纳云南林业职业技术学院564.6 林果模式英文建议改为“interplanting fruit or nut tree in forests”4.6林果模式未采纳。应为短语而不是句子。国家林业局国际合作司574.7 林花模式改为“在林内套种具有一定观赏价值或经济价值花卉的林-花复合经营模式。”表述更清晰4.7林花模式部分

15、采纳，已修改中南林业科技大学584.7 林花模式在林内或林地边缘种植具有一定观赏价值或经济价值花卉的林-花复合经营模式。不仅林内套种，还可以在林地边缘种植。4.7林花模式采纳，已修改云南林业职业技术学院594.7 林花模式英文建议改为“intercropping flower in forests”4.7林花模式未采纳。改为“forest-ornamental”国家林业局国际合作司604.8 林草模式“开展草本植物种植的”明确具体种类4.7 林草模式采纳，已修改国家林业局科学技术司614.8 林草模式改为“开展草本植物利用或种植的林-草复合经营模式。”增加“利用”。4.8 林草模式采纳，已修改

16、云南林业职业技术学院624.8 林草模式英文建议改为“herbage intercropping in forests”4.8 林草模式未采纳，改为“forest-herbage”国家林业局国际合作司635.1 林禽模式英文建议改为“livestock and forest compound management”5.1 林禽模式未采纳，改为“forest-poultry”。国家林业局国际合作司645.2 林畜模式英文建议改为“beekeeping in forests”5.2 林畜模式未采纳，改为“forest-livestock”国家林业局国际合作司655.3 林蜂模式“能够供应蜜蜂采集花

17、蜜和花粉的”改为“蜜源”5.3 林蜂模式采纳，改为“蜜源和粉源”。国家林业局科学技术司665.3 林蜂模式英文建议改为“beekeeping in forests”5.3 林蜂模式部分采纳，已修改国家林业局国际合作司675.4 林渔模式建议删除。这种模式非常少。5.4 林渔模式未采纳国家林业局科学技术司685.4 林渔模式删除“利用植物林荫优势，”不一定要利用植物林荫优势。5.4 林渔模式采纳，已删除云南林业职业技术学院695.5 林渔模式英文建议改为“fish-farming and forest compound management”5.4 林渔模式未采纳。改为“forestry-fis

18、hery”国家林业局国际合作司705.6 林特模式删除“特禽与珍禽”5.4 林特模式（特种养殖模式）采纳，已删除国家林业局科学技术司715.6 林特模式删除对特种经济动物的解释部分5.6 林特模式（特种养殖模式）采纳，已修改云南林业职业技术学院725.6 林特模式英文建议改为“domestication and breeding of animal and forest compound management”5.6 林特模式（特种养殖模式）未采纳。改为“in forests specific animal (species)”国家林业局国际合作司736 林下采集林下采集相关概念中删去“野生”

19、的前提定义。野生植物保护条例明确野生植物是指原生地天然生长的珍贵植物和原生地天然生长并具有重要经济、科学研究、文化价值的濒危、稀有植物。目前，一些地区开展的林产品采集活动，有一些产品是人工林抚育后自然萌发或外来物种天然更新后形成的，不是原生的或原生地天然生长的。6 林下采集采纳，已修改国家林业局农村林业改革发展司746 林下采集此章节“野生”去掉。限制了其他类型6 林下采集采纳，已修改国家林业局科学技术司756 林下采集此章节“野生”去掉。限制了其他类型6 林下采集采纳，已修改国家林业局规划财务司766.1 最佳采集期“野生”删除。非木质资源不一定是野生的。6.1最佳采集期采纳，已修改云南林业

20、职业技术学院776.1 最佳采集期英文建议改为“the optimal gathering period”6.1最佳采集期部分采纳。已修改为“the optimal harvesting period”国家林业局国际合作司786.3 择采英文建议改为“select collection”6.3 择采部分采纳。修改为“select gathering”国家林业局国际合作司796.4 分批采集改为“分批次采集”6.4 分批次采集采纳，已修改农业部社会事务中心806.4 分批采集建议改为“分批采收可以利用的非木质资源。”可以采集的不一定是成熟的，是可以利用的就可采集；2、非木质资源不一定是野生的。6

21、.4 分批次采集部分采纳，已修改云南林业职业技术学院816.4 分批采集英文不准确，请斟酌6.4 分批次采集采纳，已修改为“partial gathering”国家林业局规划财务司826.5 采集间隔期英文中“interval”改为“duration”6.5 采集间隔期采纳，已修改国家林业局国际合作司837 森林景观利用森林康养、森林氧吧定义合并。均为保健作用7 森林景观利用未采纳，两术语有必要分别定义。南京林业大学847.1森林景观定义中去除“森林景观是指”7.1 森林景观采纳，已修改中国林业科学研究院857.2 森林康养建议去除，争议较大7.2 森林康养未采纳国家林业局科学技术司867.2

22、 森林康养康养的提法，注重以饮食健康为基础，为养生方法的一类或一种。7.2 森林康养采纳，已修改国家林业局场圃总站877.3 森林氧吧森林、清泉、山石、溪涧、瀑布等可归为森林环境资源。7.3 森林养吧采纳，已修改福建农林大学887.4 森林人家“吃、住、娱”改为“吃、住、娱、购”购买时森林人家一项很好的收支7.2 森林人家采纳，已修改农业部社会事务中心897.5 森林旅游森林旅游：是人们以森林、湿地、荒漠和野生动植物资源及其外部物质环境为依托，所开展的游览观光、休闲度假、健身养生、文化教育等旅游活动的统称。森林旅游依托的资源覆盖了林业部门管理的“三个系统，一个多样性”，主要载体为各级森林公园、

23、湿地公园和沙漠公园，另外还有一大批树木园、野生动物园、林业观光园、植物专类园等。7.5 森林旅游部分采纳，已修改国家林业局场圃总站907.5 森林旅游删除此术语，此术语涵盖森林景观利用中大部分术语的含义7.5 森林旅游未采纳，此术语有必要定义。南京林业大学917.7 森林医学有些尚未形成稳定的学科，也没有文献和著述要特别慎重。此术语已删除采纳，此术语已删除。国家林业局科技发展中心927.7 森林医学运用医学知识和技术对森林与人类健康的关系进行有机结合的综合性应用科学。此术语已删除未采纳，此术语已删除。国家林业局科学技术司937.7 森林医学“把森林对人体的保健功能称作森林医学”建议改为”研究森

24、林对人体保健功能的科学称作森林医学”此术语已删除未采纳，此术语已删除。福建农林大学947.8 森林文化如“造林技术文艺作品等”去掉。定义不易包括太多解释内容此术语已删除未采纳，此术语已删除。国家林业局科学技术司957.10 自然教育以自然环境为背景，以人类为媒介，利用科学有效的方法认知自然，形成有效逻辑思维的教育过程。此术语已删除未采纳，此术语已删除。此术语涵盖面广，另行定义。北京林业大学967 森林景观利用建议在森林景观利用下面加一条森林科普，这非常有意义，感觉在自然教育中涵盖不了，这也是很多人到森林去的重要动力。7 森林景观利用未采纳农业部社会事务中心978 林下经济产品整个章节“林下经济

25、产品”表达比较乱8 林下经济产品采纳，已修改南京林业大学988.1 林下经济产品分类“将林下经济产品逐类、逐级进行的划分归类。” 林下经济产品分类不仅是分级，还涉及到按利用价值等进行分类。8.1 林下经济产品分类采纳，已修改云南林业职业技术学院998.5 林下经济产品原产地加工英文建议改为 “processing non-wood forest products in origin area”8.5林下经济产品原产地加工部分采纳，已修改国家林业局国际合作司1008.3 林下经济产品检测术语中“指”去除8.3 林下经济产品检测采纳，已修改中国林业科学研究院1018.3 林下经济产品检测建议将“detection of product in-forest”中“检测”一词的英文用“testing”替代“detection”更合适。8.3 林下经济产品检测未采纳中国林业科学研究院1028.8 森林食品遵循森林可持续经营原则，依托森林生态环境资源，采集或按照有关技术标准生产的无污染、安全、优质的食用类林产品。此术语已删除未采纳，此术语已删除。云南林业职业技术学院103术语标准最后应该有术语的中文和英文索引未采纳国家林业局场圃总站