与上厕所相关的英语表达.docx

1、与上厕所相关的英语表达课间去厕所，一位中国同学对一位印度同学说了一句：I want to make shit我想制做狗屎. 听完那句话我的面孔就扭曲了，教教大家如何用英语表达个人卫生问题，以及脏话和身体部位的联络。 来源： 李孔竞的日志 忍不了了，本来不想说啥的，但是看到很多让人特别蛋疼的留言，最让人混乱的有三个：1,很多人纠结这个NO.1 NO.2, 说什么别的什么都不用记，只要记住这俩就行了。我了个去，老湿难道你说中文时就只会说:我要上大号我要上小号？反正我很少这么说。而且我也很少听见过。而且，最让人蛋疼的是说这些话的老湿们连1和2分别指的是哪个都分不清。记住了，1是小2是大，OK？2,很

2、多人纠结这个大便和拉屎这俩词的区别。你能分得清洗手间和茅房这俩词的区别不？3,很多人纠结这个所谓高雅低俗。说这篇文章是低俗的。我觉得说这话的人有三类，第一类，英语很牛逼，我敬仰你。第二类，永远不会有时机用英语来表达日常卫生问题，我觉得你说这种话你就是傻逼。第三类，你在国外的时候，要是不会说这些而找不到洗手间拉在裤子里，我看你到时候是高雅还是低俗。写这个日志就是帮助大家理解比较标准的日常用语怎么说。只要大家生活中别再出现i want to make shit 或者一辈子只会说 NO.1 NO.2 这些情况就到达我的目的了。-蛋疼的分割线-下文中厕所的英文适用于北美 在英国我只说过toilet 和

3、 loomay i use your loo?能用一下您的厕所吗？偶尔见到过W.C ，在这里bathroom不代表厕所，原因很简单，因为英国传统居民住房的那种最普遍的Semi-detached House两家挨一起的那种房子，分上下两层，上层是卧室，下层是客厅餐厅和厨房，上下层都有洗手间，上层洗手间里有卫浴设施供主人使用，下层只有马桶和洗手池，供客人使用，客人来了后假设问toilet在哪，都是指下层的厕所。之所以有的同学家里只有一个在下层的洗手间，并且马桶和浴室在一起，一般是因为房东为了能多租一间房把你家楼上的洗手间改成一间小卧室了。或者你租的是那种terrace house联排房属于贫民经济

4、适用房，也是为了节省空间而只有一个卫生间总结日常的最简单说法，你在什么情形下说什么样的中文时就说对应的英文：I want to pee. 我想尿尿。I want to urinate. 我想小便。I want to poop. 我想拉屎。I want to defecate. 我想大便。-乳酸的分割线-以下科普知识转自一位留学前辈的文章：英语里的大便、小便、放P,真正应该怎么说 一名中国留学生初到美国，在机场找厕所，问老外：Where is W.C.？老外听不懂。一名中国太太到医院消费，洋护士问她：Did you have a bowel movement？她却听不懂。还有人学了几十年的英语，

5、还不晓得英语里的大便、小便、放*真正应该怎么说至于性缺点，更是老中难于启齿、欲语还羞的为难。见到洋医生，窘迫万分，不知如何开口才是，真有犹抱琵琶半遮面的感受。以下为一些禁忌taboo的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分，说不定有一天这些禁忌之语还能派上用场呢！厕所在美国一般都叫rest room或bath room男女厕均可或分别叫做 mens room 或 ladies room=powder room，不过在飞机上，那么叫 lavatory，在军中又叫 latrine。至于 W.C.water closet仍是过去英国人用的，在美国，几乎没有人使用。解小便最普通的说法是 to u

6、rinate名词是 urination，假设去看病，护士为了化验小便，就会给你一个杯子说：Will could you urinate in this cup？医生或许也会问：Do you have trouble urinating？=Do you have difficulty voiding？小便有困难吗？此外，还有其他的说法：to piss = to take a piss = to take a leak = to void = to empty。 例如：I need to piss = I have to take a leak.How often do you get up at

7、 night to void？晚上起床小便几次？此外，johnj 小写时，不是男人名字是 bath room 或 toilet 的意思也叫 outhouse，这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所有时前面也加 portable 一字。不过也有老外把家里的厕所叫做 john。 例如：There are several portable johns in the construction site.在建筑场地有几个临时厕所。He went to the john a few minutes ago.他在几分钟前上了厕所。The manual labours have to use (po

8、rtable) johns during their working hours.劳动者在工作时间内需要使用流动性厕所。不过，小孩多半用 to pee 。例如：The boy needs to pee.然而，小便检查又叫做 urine test，因为这里的 urine 是化验的样品specimen。 例如：Do I need a urine test?注意：to piss off 是片语，又是指对人生气或对事物的不满。不过这是不礼貌的片语，少用为妙。 例如：He pissed me off. = He made me angry.He always pisses off at the soci

9、ety.对社会不满假设小便有缺点，也可以告诉医生说：My urine is cloudy and it smells strong.有浊尿，味道很重I have pus 或airin urine.尿有泡沫 pus = cloudy; air = bubbleI dribble a little urine after I have finished urinating.小便后还会滴滴答答。即失禁缺点I am passing less urine than usual.小便的量比平时少解大便一般是用 to make或 havea bowel movement 或 to take a shit。假

10、设看病，医生常问：Do you have regular bowel movement？大便正常吗？说得斯文些，就是大肠在转动此外，还有其他的说法： to defecate =to discharge excrement或 feces=to take feces 或 faeces。 例如：The patient needs to take a shit. =to make a bowel movement不过，小孩多半是用 to make a poo poo 或 to make a BM. 。 例如：The boy had a stinky BM.大便奇臭。但是大便检查倒叫做 stool ex

11、am，因为 stool 也是一种化验的样品。 例如：The doctor has to exam his stool.医生要检查他的大便。)放*在美语里最常用的是 to expel gas 或 to fart 或 to make 或 passgas。 例如：医生有时问：How often do you expel或 make 或 passgas？你放*的次数很多吗？Is the gas expelled by belching？是否打嗝后就会放*呢？动词是 belchHe said the more he ate, the more he farted.吃的愈多，放*也愈多。He has pa

12、ssed more gas than usual within the last two days.过去两天中，他放*比平常多。Be careful not to fart in the public.注意在公共场所不可放*。至于消化不良，大便不通或拉肚子，也有不同的说法。 例如：I have an upset stomach.消化不良 = I have heartburn. = I have indigestion.注意：Heartburn 是指胃不舒适，不是心痛heartacheSomething has upset my stomach for two weeks.胃不舒适有两星期了。H

13、e haspersistentconstipation.或 irregularity他经常便秘。) 或He has been unusually constipated.便秘很反常。或He is having problem with irregularity.或 constipation); 或 He has no bowel movement for the past few days.He has bouts of diarrhea.=He is having trouble with diarrhea.他拉了一阵肚子。He can see trace of blood and pus

14、or mucus in his stool或 bowel movement大便时可看到血丝和粘膜。补充：He got pissed on head 他很生气。想想别人在你头上撒尿是啥感觉？哈哈Pee or poo ? 拉屎还是尿尿？这个也是个习惯用语啊1. 禁忌语a. 禁忌语与俚语在英语是属于淫秽的语言(obscene language)， 也可以说是脏 话(dirty words)。往往是不便说出口的话，因此能说是隐语(shadow language)，也可以说是“成为禁忌的语言(tabooed words)。 其中，尤其不便说出口的话有fuck(性交，干)，因为刚好是四个字母， 所以禁忌

15、语也可以说成four-letterword(四字经)。此外，shit(大便)是四字，cock(阴茎) 也是四字，所以four-letter word有“不便开口的话之意。所谓禁忌语并不是现代才有，受迷信或传统支配的古代或原始民族更多， 这是在某种环境或状况下，不便说出口的话。这也不限于淫秽的话，也有正相反的情形。 例如在缅甸或朝鲜、大溪地等国家，国王或皇帝的名字是至高无上，不可以随意 说出口的，日本到今天还是如此，外国的报纸会不客气地说Emperor Hirohito ( 裕仁天皇)或Prince Akihito(明仁皇太子)，但在日本的报纸上却不能写知名字。 并不限于未开发的国家才有禁忌语，

16、例如英国对有关宗教的语言 God( 神 ) 、 devil(魔鬼)、Christ(耶稣)等是除了认真谈话时以外，不可以随意说出口的。如在开玩笑或轻松的谈话时说：Jesus Christ (耶稣基督)一定会被认为你是不懂礼貌的人。在骂“你是个畜生！或“可恶的东西！时，英国人会使用有关神的话。For Christs sake! (为了基督！)God damned! (神啊，受诅咒吧！)Hell! (可恶的地狱！)Oh, damn it! (诅咒它吧！)这些话比我们骂“你这畜生！更为严重，因为这不仅是“骂人， 也是对神的 冒犯。就广义而言，slang(俚语)也可以列入禁忌语，但有许多话除了高尚集会或

17、正式场 合以外是可以说出口的。俚语( slang)是最能生动表现出时代时代心声的语言，即便是有高深学问的人，在使用俚语能使谈话更有效时，往往也会使用。不过在俚语中，属于cant或jargon 的话只有在特殊的团体如学生之间或黑社会 之间才能理解，一般是很少使用。侮辱性地描绘一个民族或国民，或阶级的俚语也是禁忌。 例如黑人会带着怨恨称 白人是snake(蛇)，而白人那么轻蔑黑人为nigger而不是称Negro。 这些话在一样的 种族间也是禁忌，更遑论向黑人或白人这样说，无疑是不要命的行为了。此外， 关于性行为与排泄的 slang 是 tabooed 。 而本书就是试图要对这两种tabooed w

18、ords做详尽的介绍。虽然是禁忌语，但因为能表达丰富的意思，又颇有生动的气氛，还是常会使用到，而且这些话“强有力的影响我们的思想。美国的著名诗人渥尔特惠特曼是这样说的：“应该多搜集slang，不管是好的还是坏的。而坏的slang往往更美妙。b. 字典英语与生活英语之差异但凡努力学过英语的人都有一个共同的缺点，那就是不会区别文章与口语。 美国 人批评我们的英语是：classroom English (教室英语)exaggerated English (夸张的英语)而我们却不理解他们为什么会这样说。 虽然英美人士告诉我们说他们在日常生活 里不使用big words(难字)，但很难判断终究哪些是bi

19、g words。一般而言，为表示同样的意思本来有很短的字，但我们喜欢用较长的字， 所以批 评说“用太多的big words或“夸张的英语。Thats a tough question.这样的一句话，我们往往会说称Thats a difficult question。一般认为出自盎格鲁撒克逊族的英语是群众化，而以拉丁语为源流的英语是 bigwords，至于性行为或排泄用语也是一样的情形。我们对这方面的英语亦是如此，对“困难学术用语熟知能详， 而一般英美群众 使用的，或在小说中出现的简单形容却不理解。例如，阴茎penis或阴户vagina是属于拉丁语系的“有教养的英语，有关这些字我们都知道。可是关

20、于阴茎使用cock或dick等字，在小说中更常使用，而且， 有不知道vagina的英美人，而不知道cunt、pussy或crack意思的英美人那么无。当然，在字典上也许能查到penis或vagina，只是往往没有代表这种意思的slang。一想到后者的使用更为“活生生，并且在英美的使用度极为频繁时， 不能不对 我们字典编汇的方式产生疑心。以下首先介绍我们字典上的“困难高级字。penis (阴茎)testicles (睾丸)semen (精液)erection (勃起)ejaculation (射精)scrotum (阴囊)vagina (阴户)urethra (尿道)copulation (性交

21、)cohabitation (同居)fornication (通奸、婚外性交)urination (排尿)defecation (排便)feces (排泄物)以上这些字在英美人眼里看来，会感觉到“太长或“听来不顺、“矫情等。 vagina(阴户)等虽然是短的字，但和前面提到的cunt(阴户)比较，有“矫情、 装模作样的感觉。况且在平常的谈话中，绝不会使用defecation 表示“小便，只有在医学论文才使用得上。其中，只有penis会在小说中出现，除此之外仅用于 “高级文章。在小说中描绘“性交时虽然会有He had sex with Mary.但绝不会说：He copulated Mary.在

22、字典里虽然会出现有sexual intercourse“性交，但会话中不会说：Will you have sexual intercourse with me?率直的说法充其量是：Will you sleep with me? (“和我上床好不好？等程度的表达)。也从来没有听过小便时说urination，常听到的是piss。大便是shit，绝不是象字典上写的defecate或have a bowel movement。笔者在学生时代也曾拼命地背过英 语辞典上的这些字，但后来发现完全派不上用场。但是，在我国也会防止直接形容说“我想去大便，而改说“厕所在哪里？ 或 洗手间在哪里？，当然英语也会绕圈

23、说：May I wash hands? (我可以去洗手吗？)在这里要说明的是，在至友或男人之间说这样的行为时，不说 defecate ， 而说shit。同样地面对面地谈性行为时，还是会绕着弯说：Lets go to bed.一般人通常不会直接对女性说Lets have sex. 可是男人之间的谈话， 或有女性在场，而且是非正式的集会中，想说“和玛丽有了吗？时，就说：He had sex with Mary.而不会说成He had copulation with Mary. 这就是笔者特别要强调的地方。如今针对“迂回的说法再举几个实例说明。十九世纪后期，清教徒在美国还有权利的时期，“脚leg或“

24、胸breast都成为 不可使用的字，就是连鸡脚或鸡胸也不可以。这样的结果，鸡的“胸脯肉就成 为“白肉white meat，“脚肉就被成为“黑肉dark meat。即使是“雄鹿 buck，“公猪boar，“雌犬bitch，“种马stallion等在当时也列为禁忌。在今天，“雄鸡cock一字正如后面会谈到的仍是禁忌字， 这是因为另外还有属 于禁忌的意思。而在那时，仅因为是“雄或“雌，就成为不可使用的对象。 “公牛是bull，但因为是要“传种的公牛， 所以十九世纪的清教徒将其成为 he-cow。cow是“母牛，但大概是又成为对牛的一般总称，所以才可以使用吧。虽然同样是“公牛，但ox的“粗暴之意强过“

25、性的印象，因此将bull 特意改说成seed-ox(种公牛)。这样说来，似乎把目的说得更清楚，但seed的字义是“ 植物种子的语感较强，大概因此而被认为seed-ox比bull有清洁感吧。关于“方便也有极其繁多的婉转说法。当时对这种毫无意义的事也列为禁忌字，但是到今天， 对于女性“怀孕也绝不 可以说pregnant这个字。而应该绕着弯子说：She is expecting. (她在“待产中。)She is in a delicate condition. (她正“怀孕中。)She is well-along. (她“心满意足。)She is about to have a blessed ev

26、ent. (她不久会有“喜事。)She is about to be in a family way.(她不久就要走向“家庭之路。)我们也会说“她有喜了。可见在形容微妙(delicate)的事情时， 不问中外都会采用拐弯抹角的说法。另外，虽然同是“怀孕， 但未婚的女性在不希望的情形 下怀孕时，就说：She is in trouble. (她“有了费事。)当然，in trouble也是和一般的苦恼通用，但对年轻的女性说in trouble， 就要当作“怀孕解释了。当走在辽阔的山野时，假设女性说：I want to pick flowers. (我想去摘花。)实际上就是想去“方便的意思。假设说il

27、legitimate child(私生子)时就显得太严肃，但使用俚语bastard又显得太露骨，于是说成：He was born out of wedlock. (他是在“婚外生的。)很自然地，“婚生就成为born in wedlock,这也是常可看到的用法。“去势是castrate，但也因为过分露骨，因此对公狗的去势说：alter a male dog (改变公狗)或：fix a male dog (处理公狗)在报上随意说的话也会有极大的影响力，所以尽量防止使用直接的形容， 这种情 形在英语也一样，正如我们防止用“死字，英美人也很少说Hedied，他们会说：He went to his re

28、wards. (他去领奖了。)He fell asleep. (他躺下长眠了。)He passed away. (他离去了。)He breathed his last. (他咽下了最后一口气。)如是军人就绝不会说：He was killed. (他被杀了。)kill是禁忌字。他们会说：He fell in battle. (他为国捐躯。)关于“溺死也防止使用drown，而形容说：The sailor was lost at set. (海军士兵“漂浮在海里。)由以上的情形可知，对有关性行为采取更为迂回的说法，可以说是理所当然的了。 “强奸是rape，但在报上的报导绝不会说“女性遭强奸(She

29、was raped.) ，最婉转的说法是：She was betrayed. (她“被骗失身了。)以为这个人绝不会做出那种事，放心地和他在一起走时，突然他骗了她。 也有如 我们报上说的“遭侮辱的形容法，英文是：She was attacked.使用(痛苦、苦恼)molest一字时，人们也能联想。She was molested.有些人开始认为即使是绕着弯说，大家也能理解真正的意思， 所以没有价值了。 这种看法逐渐强烈，到了二十世纪后期的今天， 在小说或成人杂志便开始大量使 用大胆的形容。She is the victim of felonious assault.所谓felonious是法律用

30、语“重罪(的)的意思，能判“重罪的，也许除了强奸以外还有其它的行为，但说“她成为可判强暴重罪的牺牲者， 其代表的意思自 然只有一个了。另外还有“凶恶的意思，大概可以译成felonious crime( 凶犯 罪恶)。既然“怀孕都不可说，“堕胎abortion一字更不能使用了。最近在杂志或小说中虽然已经频频使用，但在报上或高雅一点的说法是：criminal operation (犯罪的手术)这样一来，就是不想要孩子，也不得不生下来了， 绕圈的说法常在无意中代表哪 个国家的国民性或习惯，耐人寻味。“妓女户假设直译是house of prostitution，不过在英语中还是要防止使用。house of ill-repute (不声誉的家)disorderly house (妓院)sporting house (寻乐窝，妓院)最后的sporting，与其译为“爱好运动的，倒不如译成“寻乐。 在一起会很 有趣