上海话学习大全.docx

1、上海话学习大全塞古 可怜子路就是猪的意思 弄B样是刚刚啊 这句话总的翻译出来就是。你家伙是傻瓜吧册那基本米什么意思的说 完全是个语气词 大约相当于 我靠 我草之类的。 通常是不爽的时候用的比如：册那 个饿天哪能噶捏饿拉翻译：哇靠 这天怎么那么热 弄好起西了 或 弄帮无起西伐 翻译出来就是 你好去死了 或 你给我去死吧 - 0- 也是偶自己在不爽的时候常说的话结合前几次教的 可以结合起来变为一句复杂句如 册那 弄则字路 还是跨点帮无起西伐 译 靠了 你个猪 还是快点给我去死吧 - 0-为撒啊。为什么啊。如 为撒弄则头象则花菜啊？译 为什么你的头像棵花菜啊？这个时候最能想到的就是 捆高 也就是睡觉

2、的意思如 噶诶了 弄啊好起捆高了伐译 那么晚了 你也好去睡觉了吧今天多教几个 正好可以连成一句话的说 拧 人 拧的 认识 注：第一和第二个拧的意思不一样的说成光 时间如 个饿 拧弄 拧的一多少成光拉？译 这个人你认识他多少时间拉？/多久拉？上海话里的人称代词和普通话也相差蛮大的说无 我 弄 你 一 他/她啊拉 我们 那 你们 一拉 他们/她们如 今早无帮一拉一道册起别想译 今天我和他们一起出去玩切列累如今早无哈切列，想早点捆高了饿译今天我好累吖，想早点睡觉撩册那 弄以为弄撒拧啊靠 你以为你谁啊撒拧 就是 谁 的意思切 吃弄就晓得切 切切切 切色特弄你就知道吃 吃吃吃 吃死你 桑捏 生日妈妈桑捏

3、一定要开心吖妈妈生日一定要开心吖 上海话: 猢狲册巴戏普通话: 猴子演杂技例: 弄猢狲册巴戏啊？解: 你当自己是猴子在演杂技啊？上海话: 无厘头(污里头)普通话: 大便例: 把弄切无厘头解: 给你吃大便.上海话: 阿杂里普通话: 骗子例: 侬则阿杂里，抓起来送派册所解: 你这个骗子，抓起来送公安局多四就是读书的意思如弄小句头帮无好叫多四晓得伐译你小样给我好好读书知道哇？！上海话与普通话对照b表.上海方言 发音 意思人称：无、吾 WU 我阿拉 ALA 我们侬 NONG 你那 NA 你们一、（伊） YI 他一拉 YILA 他们拧 NING 人撒拧 SANING 谁呀 YA 爸爸娘 NIANG 妈妈

4、泥子 NIZI 儿子女恩 NVEN 女儿代词：个饿 GEE 这个艾饿 AIE 那个啊里只 ALIZE 哪个啊里的 ALIDE 哪里时间：捏里 NIELI 白天呀到 YADAO 晚上今朝 JINZAO 今天（明天就不用翻译了吧）辰光 SENGGUANG 时间日常用语：哪能 NANENG 想怎么样侬想哪能 你想怎么样（打架前的起手技能）晓得 XIAODE 知道拧得 NINGDE 认识做撒 ZUSA 干什么错气 CUQI 讨厌泥心 NIXIN 恶心哦错 OCUO 脏清爽 QINGSANG 干净册那 CENA *#￥%（请尽量少用）老卵 LOLV 牛，很牛结棍 JIEGUN 厉害困高 KUNGAO 睡

5、觉刚 GANG 讲、说表 VIAO 不要伐 FE 不（在句末出现为语气词“吗”）伐来塞 FELAISAI 不行躺伐老 TANGFELAO 受不了十三点 SESANDI 脑子有问题的人饿 E 的（在句末出现为语气词）马相 MAXIANGHAO 外表嗲 DIA 。怎么翻译呢？就是形容“好、棒”要是 YAOSHI 如果么 ME 没小比样 BIYANG 很没腔调的小子（贬义）老比样 LAOBIYANG 很有腔调的老男人（褒义）闹 NAO 语气词无意义*头 CATOU 出租车眼乌子 。 眼睛噶三胡 GASANHU 聊天了 LE 在拉刚 LAGANG 瞎说哈七吧得 HAQIBADE 胡说八道西 XI 死赤

6、老 CHILAO 鬼句 JU 同上铃子 LINGZI 暗示（名词）花铃子 HUALINGZI 暗示（动词）接铃子 JIELINGZI 明白对方暗示的意思拎不清 LINGBUQING 不识抬举捣糨糊 JIANGHU 。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。哈来来 HALAILAI 做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）王撕王 WANGSIWANG 不要命了搓 CU 嘲笑搓女拧 CUNVNING 追女孩子-搓进 CUOJIN 追到手 -（3连招）弄特 NONGTE 干掉-吃桑活 QIOSANGHUO 被别人揍了（连招的后果）桑活 SANGHUO 工作，做事情（名词）PMP 拍马屁MPMP 猛拍

7、马屁PMPMP 拼命拍马屁杠头 GANGDOU 就是冲头，出头鸟顶杠头 DINGGANGDOU 自己去做冲头色一 SEYI 舒服、爽心里挖色-心情郁闷天气厚司-天气闷热潮湿号头月刚总滑子锅窝撮头衣*寻西-找死吃生活-讨打-VOL 1伐泥伐三 （不正经） - 花* （花心） - 则踏西西 （*） - 抖花（和泰森打架时的那种感觉） - 喇叭腔（搞砸something） - 江边洋子（傻子） - 阿无乱（傻子，小痞子） - 阿无乱冒充金刚钻（装牛）- 哈七达八（胡说） - 黄水黄 （横竖横） - 黄水黄册牛帮 （胡来） - 则头狗闹（贼头贼脑）- 辣里辣踏 （邋遢） - 各得（对啥都难中意） -

8、狗比到早 （小气）- 错气（讨人厌） - 西腔 （让人不爽的腔调）- 比头 （被子）- 阿缺西 （较经典，翻不出确切意思）- 搓克 （翻不出来）- 一特挂子 （一共） - 宁德农算无路到粗（泡泡一直对KK说的那句话） - 走了远了 （完了）VOL 2旁有，弄帮帮忙哦 （） - 嘎门想 （不感兴趣） - 烦泡捉 （意思较多，不翻了） - 册雾伐册怪马动么吸力 （b） - 要西 （要死） - 西开 （滚开） - 起西（某人一直对KK说的一句话） - 切自八答 （ 胡诌） - 翻毛枪 （翻脸） - 小册老 （又名“小赤佬”） - 娘额起来阿拉里 （没法翻译）- 娘额冬才 （ = 娘额起来阿拉里） -

9、 温疼丝（没激情的人） - 匹是伐是（有比没好） - 昂三（做人不上路） - 热侬额肚头昏 （你混头了！？） - 白相 （玩） - 老乱 牛（形容词） - 接滚（厉害） - 杀更 （最高级的接滚）VOL 3上腔 （和某人斗牛） - 捆搞 （睡觉） - 别脚 （逊） - 米道斜起好 （味道很好） - 妈错比 （国骂上海版） - 辣戆 （暴傻） - 打岔由福利起 （经典 石头剪子布上海版） - 册那 （*） - 好叫 （behave yourself) - 拎伐清 （又翻不确切） - 小刚读 （褒义的傻子） - 你 （=我） - 大大（爷爷） - 嗯哪（奶奶） - 大大妈（姑妈） - 哎哟哇啦 （

10、踩下上海人的脚就会听到这句话了） - 七荤八素 （一团糟，混乱） - 屁精 （娘娘腔，GAY ） - 轧拼头（婚外情，BS）VOL 4巴子（泡泡就是巴子） - 么劲 （没劲） - 撒度 （累） - 搞七捻三 （瞎搞） - 再外 （ BYE BYE ） - 污登蛋 （） - 采采 （） - 揸斯澈 （尿裤子） - 头皮乔 （拽） - 宰葱头 （斩客，欺负菜鸟） - 谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，贬义） - 组撒 （干啥？） - 钢中窝子 （某厨具） - 黄浦港伐西，西勒阴沟里（意译不出来） - 凑泥光 （抽耳光） - 西洋挂气（活不活死不死） - 撮霉头 （倒霉） - 5作呸 （下流呸） - 路里

11、八素 （罗嗦） - 莱塞 （很行的意思）VOL 5捆比豆 （混头了） - 老句 （熟练，在行） - 大兴 （赝品） - 坑子 （骗子） - 伐偶 尸 （ 伐偶两字请连读。 “浮尸”） - 昏古起 （蛋蛋的口头禅。 昏过去） - 嘎西嘟啊 （这么多啊） - 台巴子 （台湾人，BS） - 叫拐 （很多） - 各艘 （然后） - 哦扫 （COME ON ！） - 凄迷 （味道难闻） - 一气 （孤独无聊） - 难班（occasional ）- 哈丝丝 （怕ly） - 妖泥角落头（又翻不来了，哎） - 绳子无子（没脑子） - 么清豆（同绳子无子）VOL 6 - 还有这些小娘（宁波话，小姑娘的意思）小为

12、（宁波话，小男孩的意思）乖乖隆地咚，韭菜草大葱（苏北话）辣死你地嗲嗲，8开花（同上，听到过，但不晓得到底撒摸意思）则亏，拉亏（苏北话，这里，那里）轰大来丫啦（南汇话，风好大。不行了，写到这里老K已经不行了）嗷ki话一蛋！（据说是崇明话，“不要说啦！” 。请大家跟着读 ）那能 naneng 怎么养侬想那能 nongxiangnaneng 你想怎么样拉倒 LADAO 无所谓字路 ZILU 猪那木问 NAMUWEN 蝌蚪小拧 XIAONING 小孩屋西空做无用功七思板凳不情愿侠呼气看一个东西不爽，对这个与其类似的东西也不爽有点一朝被蛇咬，十年怕井绳的味道挖色特 WASETE 郁闷吼色 HOUSE 我

13、也不知道怎么解释。大家懂的哦。西腔 XIQIANG 死相瓜三 GUASAN 尴尬附上海话发音对照含义 附上海话发音对照含义 饭碗头=工作岗位卷铺盖走人=类似于被炒鱿鱼撬边=骗术中多人配合 做旁人怂恿卖相=样子或外部吃价=引人注目或招人喜欢巨上海读音=贵现开销=当场解决或了断扎台型=在外人前表露风光一面出风头=带有贬义 如“格宁爱出风头”=这人喜欢抛头露面 引人注意讲斤头=讨价还价收骨头=要受苦 如“收伊骨头”=让他受苦 外头=外面里头=里面打头上海话读音=洗头零头=零钱牵头皮=把事情或麻烦牵涉到家人朋友身上打回票=回绝 又说“回头”掂斤两=衡量吃生活=打或揍 如“请伊吃生活”=打他一顿真生活=

14、实实在在的工作或事情 有难度的一类耳朵打八折=没有听全他人的话勿是生意经=没有诚心 如“格宁勿是生意经”=这人人品有问题 淘浆糊上世纪末开始流行上海滩=做事不认真或搅混事情 犹如搅拌浆糊浆糊=不清楚 如“浆糊脑子”=人很笨不聪明七荤八素=糊里糊涂 不清楚死蟹一只=没有回旋余地或补救办法勒杀吊死=牵丝扳藤 又作“千丝板凳”=做事拖泥带水 不爽快吃空心汤团=别人许诺并没有实施或做到 开空头支票=许诺别人并没有实施或做到 开年礼拜九=悬空八只脚=远开八只脚=好不相干刮皮=占他人便宜 贪人便宜算进不算出=心里小九九 只算个人得失 铁算盘=心里小九九 只算个人得失 门槛精一种门槛精=稍带有贬义 只算个人

15、得失 门槛精到九十六=只算个人得失 程度高等一歇=wait a minute 难为情=害羞算数=作数 承诺摆=置放癞蛤巴=蟾蜍下半日=下午木=指动作迟钝 如“这人木凶凶”=这人动作慢而心智迟钝吵又作“草”=多指人 如“这人很吵”= 就是说该人不安静喜闹腾让人心烦买块豆腐撞杀=形容人之软弱无能 不如死了吧 搭配 找=用“找零钱”寻人寻东西=找人、找东西挑=用“挑担”挑东西 也可用拣gai东西=选东西穿=用“穿马路”着读只衣服=“穿衣服”调衣裳 换衣裳=“换衣服”调物事（东西） 调位置=“对换”轧车子=普通话“挤车”珍牙膏=挤牙膏 有些尚未被普遍接受的词语 如根号3=身高欠高的男生本草纲目=又笨又

16、吵又戆又木 上海话输入“国语”流行全国“自来水、电灯泡、马路、洋房、书局、报馆、博物馆、足球、高尔夫球、黄包 车、三轮车、雪花膏、橡皮筋、沙发、马达、课程、咖啡、白兰地、啤酒、麦克 风、敲竹杠、出洋相、小儿科”等等 # 补充 上海话=含义 +英语 + 日语 3/4/2006 10:06 AM penpengao 乌理妈理=唠叨 做事不爽气 hesitating & much more nonsense 踌躇 言 翻行头 变花样=不断换外套 引申出些希奇古怪想法和行为 much more changes in clothes or in ways 衣服靴取替 方 法思出 阴势骨德=形容阴险狡诈

17、sinister and cunning 阴険?狡猾 吵相骂=吵架 一般地说只动口不动手 quarreling without striking 人殴 香嘴巴上海读法 兹波zibo=接吻 Kiss 小家巴气上海读法 家=读ga=小气 吝啬 stingy 死格格上海读法 xi ge ge=自作多情 feel ashamedless and shameless 惭愧 耻感 十三点兮兮=不正经 not serious 娘娘腔=指男孩或男人以女人口吻或行为 a man in womans way 男性女性 表现 痴头怪脑=与“十三点兮兮”相似 戆吼吼gan houhou=很蠢 stupid fooli

18、sh 不器用 上海话简明对照表 捣糨糊-解释装傻、瞎混 颓斑-解释差劲、不象样 腻腥-解释令人感到恶心 攉胖-解释言过其实 雌不雄-解释做事娘娘腔 迪记走远了-解释惨了 炒冷饭头-解释翻成年老帐 赤佬-解释难应付的人 拆穿西洋镜-解释揭穿骗局 鬼出莫辩-解释做事鬼祟 咂劲-解释对某事有兴趣 轧三胡-解释闲聊，砍大山 翘辫子-解释骂人死掉 牵丝攀藤-解释慢性子 瘪三-解释生存窘迫的人 上海话他竟然说他傻(爆笑) 结棍-解释厉害，牢靠 吃生活-解释挨揍，吃扳子 牵丝攀藤-解释慢性子 半吊子-解释一知半解 帮帮忙-解释省点劲吧 呆呆侥-解释正好，碰巧 打庞-解释弄虚的事情上海话和国语的对照国语:块头

19、 上海话:模子for instance:你块头好大啊! 弄模子哈度!国语:一共 / 总共 上海话:一特挂子 / 杭八浪当for instance:我身上一共就30块 无身浪一特挂子就30块国语:看情况 上海话:轧苗头for instance:你怎么不看情况就说话啊 弄哪能伐轧苗头刚哎舞啊!国语:傻比 上海话:戆度for instance:你怎么那么傻比啊 弄哪能噶戆饿啦国语:家伙 上海话:比样for instance:你个家伙 弄则比样国语:兔崽子 上海话:四比拉子for instance:你个兔崽子 弄则四比拉子国语:完蛋了 上海话:西哈一只for instance:这下可算完蛋了 个几西哈

20、一只了国语:厉害 上海话:辣手for instance:你厉害的 弄辣手饿国语:乱七八糟 上海话:一替四噶for instance:你家里乱七八糟的 弄窝里一替四噶国语:给点提示 上海话:划灵子for instance:拜托给点提示,好吗? 八拖划只灵子好伐?国语:不行了 上海话:切伐消for instance:我不行了 无切伐消了国语:干什么 上海话:爪for instance:你干什么啊? 弄爪啊?国语:吃饭 上海话:切烦for instance:兄弟们,吃饭啦 兄弟们,切烦啦国语:奇怪 上海话:要尼瓜塞for instance:西瓜长得很奇怪 西瓜长了要尼瓜塞饿无=我侬=你伊=他啊拉=我

21、们一拉=他们那=你们接滚=厉害额=的 （好额=好的 对额=对的）米空=脸起=去 起西=去死今朝=今天明朝=明天刚度=傻瓜 白痴叫关=很多伐=不娘娘=姑姑册那=操 撒=啥=什么 测无=大便测斯=小便测来无=拉稀测泡斯=小个便老绿=牛（强） 来塞=行（可以）宁=人仇缺西=傻瓜好白相=好玩色跟=爽伐来塞=不能够，不行看野眼=注意力不集中，到处乱看, to look around without focus鲜格格=自以为是当相当=打架别苗头=比高低十骨头=贼，小偷弄松=戏弄；Tease愁头=傻瓜，低能，fool, dump睬东里睬=石头剪子布热荤=荤头，搞不清是非雅花花=比喻说话夸张捣浆糊=捣乱，to

22、 mess with毛估估=粗略的算一下划领子=暗示老邦瓜=不再年轻的男人多悠悠=悠闲的，安稳而轻松打桩模子=站在街边做黑市交易的人抓=干吗死不临盆（西伐玲崩）=死不认错。比喻顽固毛毛雨=小意思开羊=就是很小的鰕!放汤吃的!一般和紫菜一起放汤烧的!蓝乌三西汤=乱七八糟地，马马虎虎地哈切搭巴=瞎说/乱讲 翘比模子=拖儿刮三=奇怪（不是很贴切）8子=港督=傻瓜亚岛=晚上早浪响=早上桩件转去回去一眼眼一点儿花脚头费力拿勒浪拿着便当来西容易得很勿敢不敢啥闲话什么话轧勿出挤不出投五投六心急慌张回转返回极吼吼急匆匆奔跑汗嗒嗒滴汗直流长远勿见好久不见开房间订房间勿灵不好老原来免脱免掉一般来西很一般下格号头下个月一记头一下子掰能这样吧满客满 措科=惡毒癟堂=（8曉得怎麽解釋）7尼光=打耳光特頭落派=丟三落四搜頭郭起=傻頭傻腦阿裏的=哪裏拉惜憋塞=撿垃圾的烏裏頭=大便（名詞，已由體内排出的物質）活森=猴子（也可形容多動調皮的小孩）