新人教版高中英语必修四完整课文译文.docx

1、新人教版高中英语必修四完整课文译文新人教版高中英语课文译文必修四第一单元 卓有成就的女性Reading 非洲野生动物研究者清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解了黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。我们当天的首相任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。这意味着我们要返回前一天晚上我们离开时黑猩猩睡觉的大树旁。大家坐在树荫下等待着，这时候黑猩猩睡醒了，准备离开。然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。在大部分时间里，黑猩猩或互相喂食，或彼此擦身，这在它们的家族里是爱的表达方式。简

2、预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了，但是到了傍晚时分我们就觉得这一切都是值得的。我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们一起回窝里睡觉了。我们明白了黑猩猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为。她花了多年的时间来观察并记录黑猩猩的日常活动。从孩提时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。但是，这不是一件简单的事。当她1960年最初来到贡贝时。对女性来说，住进大森林还是很稀罕的事情。她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始自己的计划。她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。比方说，她的一个重要发现是黑猩猩猎食动物。而在此之前，人们一

3、直认为黑猩猩只吃水果和坚果。她曾经亲眼看到过一群黑猩猩捕杀一只猴子，然后把它吃掉。她还发现了黑猩猩是如何交流的，而她对黑猩猩身势语的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。40年来，简古道尔一直在呼吁世人了解并尊重这些动物的生活。她主张应该让野生动物留在野外生活，而不是用于娱乐或公告。她还为黑猩猩建起了可以安全生活的专门的保护区，她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所说的：“我一旦停下来，所有的一切就会涌上心头。我就会想起实验室的黑猩猩，太可怕了。每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是萦绕着我。我会对自己说：难道它们不幸运吗？然后我就想起了那些没有如何过错却被关在笼子里的小黑猩猩。一旦你看到这些，你就永

4、远不会忘记。”简已经得到了她想要得到的一切：在动物的栖息地工作：获得博士学位；还向世人证明女人和男人一样也能在森林里生活。她激励着人们为妇女们的成就而喝彩。Using Language 为什么不继承她的事业？上学时我喜欢英语、生物和化学，但是我进大学该选哪门专业呢？直到有一天晚上坐在电脑旁研究中国的伟大女性时，我才有了答案。很偶然地，我看到了一篇关于林稚巧大夫的文章。她是妇科专家，1901年生，1983年去世。林稚巧似乎一直都在为自己选择的事业而奔忙，去国外留学，写了很多书和文章。其中有一本书引起了我的注意。这是一本小书，介绍如何从妇女怀孕到护理婴儿的过程中降低死亡率，她提出了一些可以遵循的简

5、单的做法，保持婴儿清洁和健康，让他们远离疾病。她为什么要写这些东西呢?林稚巧认为哪些妇女会需要这些忠告呢？我仔细地看了这篇文章，了解到那是为农村妇女写的。也许是她们在遇到紧急情况时找不到医生。突然我想起，在那个年代，一个女子去学医是多么困难啊！那可是一个女性受教育总是排在男性之后的年代。难道她比别人要聪明得多？进一步阅读使我了解到，是苦干、决心和善良的天性是她走进医学院的大门。后来使她成功的是她对所有的病人献出的爱心和体贴。数不胜数的故事讲述着林巧稚如何在劳累一天之后，又在深夜去为贫苦家庭的产妇接生，而这些家庭是不可能给她报酬的。现在我迫不及待地想多了解一些有关她的情况。发现林巧稚把毕生都奉献

6、给了病人，而自己却选择了独身。她确保了大约五万名婴儿的安全出生。这时候，我非常激动。为什么不像林巧稚那样去读医学院，继续她的事业呢？现在努力提高学习成绩，准备大学入学考试还不算晚。第二单元 土地耕种Reading 造福全人类的先驱者尽管是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在田间耕作，进行科学研究。的确，他那被太阳晒得黝黑的脸盘和手臂，以及他那瘦消而又结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样。过去50年来，他一直在努力帮助他们。袁博士种植的是被称为“超级杂交水稻”的稻种。1974年，他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。这种特殊的稻种使得同样的田地多收获三分之一的产量。

7、如今中国每年出产的稻米有60%以上出自这种杂交稻种。袁博士出生在1930年，1953年毕业于西南农学院。从那时起，找到水稻高产的方法就成为他一生的目标。年轻时，他就看到了稻田增产的巨大需求。当时，饥荒是许多农村地区面临的严重问题。袁博士要在不增加土地面积的基础上寻求达到增收稻谷的途径。1950年，中国农民只能生产五千万吨稻谷，而近来却生产了将近两亿吨稻谷。这一粮食产量的增加意味着中国仅仅7%的耕地养活了世界22%的人口。袁博士现在在印度、越南和很多其他欠发达国家传播提高水稻产量的知识。由于他的研究，联合国在消除世界饥饿的战斗中有了更多的方法。用他的杂交水稻种子，农民们种出的粮食比以前多了一倍。

8、袁博士对生活非常满足。但是，他对成名并不在意，并且觉得出名后搞科研就不那么自由了。他宁愿把时间花在自己的业余爱好上。他喜欢听小提琴乐曲、搓麻将、游泳和读书。在自己身上花钱或者享受舒适的生活对袁博士来说意义也不大。事实上，他认为一个人有了太多钱，他的麻烦事只会更多，而不是更少。于是，他拿出好几百万元帮助其他人进行科学研究。梦想是不花钱的。很久之前，袁博士曾在梦里看到水稻长得像高粱一样高，稻穗跟玉米穗一样大，而每粒稻谷像花生米一样大。袁博士从梦中醒来，希望能种植一种能养活更多人的水稻。如今袁博士还有另外一个梦想，那就是他的稻谷可以出口并长遍全球。一个梦想总是不够的，尤其对一个热爱和关心人民的人来说

9、更是如此。Using Language 化学耕作还是有机耕作？在过去的半个世纪里，在耕作中使用化肥已经非常普遍。很多农民喜欢使用化肥，把化肥作为防治病虫害和提高产量的重量手段。然而，最近科学家发现长期使用这些肥料会造成土地受损，甚至更危险的是，会对人们的健康造成危害。化肥带来的问题有哪些呢？首先，化肥在杀死病菌和害虫的同时也会杀死有益的细菌和昆虫，从而破坏土地。化学物质还会在地里和地下水保存很长时间，而这会影响到农作物，进而影响到动物和人类，因为化学物质会进入到农作物中，并且不能被冲洗掉。随着时间的推移，食物中的这些化学成分会在人体中堆积。很多化学物质会导致癌症或其他疾病。另外，施过化肥的水果

10、、蔬菜和其它食物通常生长得过快而营养不足。它们表面上很好看，但是里面通常含太多的水分，而不是维他命和矿物质。由于这些发现，一些农民和消费者开始转向有机耕作。有机耕作就是不用任何化学肥料的耕作。农民关心的是保持土壤肥沃并且免受病害。健康的土壤会减少病虫害并且帮助农作物茁壮成长。因此，有机耕作的农民通常喜欢把天然的动物粪便当做肥料。他们认为这样会使地里的土壤更富含矿物质，因而也会更加肥沃，同时还可以让空气、土壤、水以及农作物不受化学物质的污染。有机耕作的农民也使用很多其他的方法来保持土壤肥沃。在同一块地里，他们经常每隔几年就换种农作物。例如，种玉米或小麦后来年再改种豌豆或大豆。像豌豆或大豆这样的农

11、作物将重要的矿物质带回土壤，从而使之适宜于种植要求土壤肥沃的农作物，比如玉米或小米。有机耕作的农民还种植多种农作物来利用不同层次的土壤。比如，他们先种植生长于浅层土壤的花生，然后再种植生根于深层土壤的蔬菜。还有一些有机耕作者喜欢在农作物之间种草，以防止水土流失，并且把草留在地里，从而成为来年农作物的天然肥料。这些不同的有机耕作的方法有着同样的目标：种植好的粮食，避免损害环境或者人们的健康。第三单元 体味英语的幽默Reading 无声的幽默的大师维克多雨果曾经说过“笑容如阳光，驱走人们脸上的冬天。”关于这一点，直到今天也没有人能比查理卓别林做得更好。在两次世界大战以及之间的艰苦岁月里，他给英国和

12、美国人民带来了快乐。在人们感到沮丧的时候，卓别林使他们开怀大笑，于是人们对自己的生活感到比较满足。然而卓别林自己的生活也并不容易。他生于1889年，出身贫寒。他的父母都是杂耍戏院里贫穷的演员。你可能会感到惊奇，查理刚能说话时人们就教他如何唱歌，他刚能走路时人们就教他跳舞。这样的训练在当时的演员家庭中是很普遍的，尤其是在家庭收入经常不稳定的时候。不幸的是他的父亲去世了，整个家庭状况更糟了。所以查理在童年时期就要照顾生病的母亲和弟弟。在十多岁的时候，凭借着自己的幽默，查理已经在英国成为最受欢迎的童星之一。他能够不说话而仅靠动作来模仿傻子做日常的任务。看他的表演没人会感到无聊他巧妙的表演使得一切都那

13、么滑稽可笑。随着时间的推移，他开始拍电影。他塑造的可爱的“小流浪汉”角色开始闻名于世，而查理也越来越受欢迎。这个穷苦的无家可归的小流浪汉，留着小胡子，穿着大裤子、破鞋子，头顶着黑色的小圆帽。他手里拿着一根手杖迈着坚硬的步伐四处走动。这个角色是个社会生活中的失败者，但他的乐观精神和战胜困难的决心都使他受到人们的喜爱。面对并不善待他的人，这个弱者依然保持友善的态度。然而这个小流浪汉是如何把悲凉的遭遇变得滑稽可笑的呢？这里有一个例子，来自于他最著名的电影之一淘金记。十九世纪中叶，在加利福尼亚州发现了金子。像其他很多人一样，小流浪汉和他的朋友也涌向那里淘金，但却没有成功。相反，他们被暴风雪困在山边的一

14、个小木屋中，没有任何东西可吃。他们饿极了，只好煮了一双皮鞋来充饥。查理首先挑出皮带来吃，像吃意大利面条一样。然后他把皮鞋上端的皮子切下来，就像是切下一块最好的牛排。最后他试着把鞋底割下来嚼着吃。他每一口都嚼得津津有味。卓别林的表演是那么有说服力，以至于你会相信这顿饭是他所吃过的最美味的一餐！查理卓别林自编、自导、自制他主演的电影。1972年他被授予奥斯卡特别奖，以表彰他在电影界的杰出工作。他生活在英国和美国，却在瑞士度过了生命中最后的日子，并于1977年安葬在那里。人们热爱并怀念这位伟大的演员，因为他鼓舞人们并增强人们的信心。Using Language 英语笑话夏洛克.福尔摩斯和华生医生去山

15、区野营。他们在山区一块露天的地上躺了下来，头上顶着星星。夏洛克.福尔摩斯仰望着星空，轻声地说道：“华生，当你望着美丽的天空时，你想到了什么？”华生回答说：“我想到生命是多么短促，而宇宙却是多么漫长。”“不对，华生，”福尔摩斯说，“你到底想到了什么？”于是华生又试着回答：“我想到我是多么渺小，而天空是多么广阔。”“再回答一次，华生！”福尔摩斯说。华生试着回答了第三次：“我想到宇宙是多么寒冷，而人们睡在床上是多么暖和。”福尔摩斯说：“华生，你这个傻瓜！你应该想到有人把我们的帐篷偷走了。”第四单元 身势语Reading 交际：没有问题了吗？昨天，我和另一个同学代表我们大学的同学会去首都国际机场迎接今

16、年的国际学生。他们来北京大学学习。我们会首先把他们带到宿舍，然后去学生食堂。在等了半个小时之后，我看见几个年轻人走进了等候区，好奇地向四周张望。站着观察他们一分钟后，我便走过去打招呼。第一个到达的是从哥伦比亚来的托尼.加西亚，随后紧跟着的是英国的朱莉娅.史密斯。在和他们碰面并介绍他们彼此认识之后，我（对看到的情景）感到吃惊。托尼走进朱莉娅，摸了摸她的肩，并亲了她的脸！她后退了几步，看上去有些吃惊，并举起了手，好像是在自卫。我猜想这里有个巨大的误会。随后，来自日本的永田明微笑着走了进来，同时进来的还有加拿大的乔治.库克。当我为他们作介绍时，乔治把手伸向了这位日本学生。然而此时永田明正在鞠躬，他的

17、鼻子碰到了乔治伸过来的手。两个人都互相道了歉这又是一个文化差错。另一位国际学生艾哈迈德.阿齐兹是约旦人。昨天我向他作自我介绍时，他靠我很近。我往后退了一点儿，他又向前问了我一个问题，然后同我握手。法国的达琳.库隆匆忙走进门的时候，她认出了托尼.加西亚微笑的面孔。两个人握了握手，并且在对方的面颊上吻了两下。通常，法国成年人见到熟人就是这么做的。而艾哈迈德.阿齐兹却只是朝女孩子们点了点头。来自中东或穆斯林国家的男士，在谈话时通常站得离其它男士很近，但一般不会与女士接触。随着认识的国际朋友越来越多，我也了解到更多不同文化背景下的“身势语”。各种文化背景下的人互致问候的方式不尽相同，身体接触和相互间距

18、的程度也不尽相同。用口头语言交流的同时，人们还使用不出声的语言身体间的距离、动作和姿态等，来表达情感。比如，英国人通常不会站在离别人太近的地方，也不会一见面就（用身体）接触陌生人。但是来自像西班牙、意大利或南美等国家的人会站在离别人很近的地方，而且很可能（用身体）接触对方。现在世界上大多数人见面都会互相握手问候，但有些文化（背景下的人）会采取另外一些寒暄方式。比如，日本人就更愿意鞠躬。这些行为都无所谓好与坏，只不过是文化发展的不同方式而已。然而我发现身势语的文化习俗是多元的同一个（民族）文化中也并非所有成员的行为都一样。但总的说来，在当今文化交融的世界，学习不同国家的习俗肯定能帮助我们避免交往

19、中的困难。Using Language 表达我们的情感身势语是最强有力的交际手段之一，甚至经常比口头语言更有力量。世界各地的人们表达各种各样的情感、愿望和态度，他们可能从来不会大声地说出来。“读懂”我们周围的人的意思是有可能的，即便是人民并不想让我们捕捉到他们没有说出来的信息。当然，身势语可能会被误读，但是很多手势和动作都具有普遍性。最普遍使用的面部表情当然是微笑-其作用是表示快乐和安人心静。然而微笑并不总是意味着我们是真的快乐。世界上的微笑可能是假的，用来掩盖其他情绪，比如生气、害怕和烦恼。还有不愉快的微笑，比如当某人“丢了面子”就会用微笑来掩饰。但是微笑是一般目的就是表达好的情绪。从孩子时

20、候起，我们就通过皱眉来表达不高兴或者愤怒。在世界上大多数地方，皱眉或者背对着某人都表示发怒。把手握紧，朝着别人晃拳头几乎总是意味着愤怒并且威胁别人。世界上有很多方式用来表示同意，但是几乎全世界都用上下点头来表示同意。大多数人也知道左右摇头表示不同意或拒绝做某事。如何来表达我很厌恶呢？在多数情况下，把眼光从人们身上移开或者打个哈欠，会使我看上去（对此人或此事）不感兴趣。但是如果我转身面向某人或者某事，几乎每一个文化背景的人都会认为我（对此人或此事）感兴趣。如果我转动着眼珠，把头扭向一边，很可能是我不相信或是不喜欢所听到的话。根据每一种文化，对人们表示尊重都是带有主观性的。但是一般说来，拥抱你的老

21、板或者老师很可能是不妥当的。在几乎每一种文化里，站得离级别更高的人太近都不太好。站得有一定的距离，把手微微张开，会表示我愿意倾听。人们之间的文化差异非常多，但好在身势语有一些相似之处。尽管我们常常会彼此误解，但我们仍能做到彼此理解，这真是件令人惊奇的事。第五单元 主题公园Reading 主题公园是娱乐，又不仅仅是娱乐你喜欢参观哪一个主题公园呢?主题公园有不同的种类，不同的公园有不同的主题，几乎囊括了一切：食物 文化 科学 卡通 电影或历史。有一些主题公园因为有最大或者最长的过上车而闻名，有些则展示了文化中那些著名的声音和视觉景象。不论你喜欢哪一个，喜欢什么，总会有适合你的主题公园。你最熟悉的主

22、题公园很可能就是迪斯尼乐园吧。世界上好几个地方都有迪斯尼乐园。无论你是在太空遨游，参观海盗船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼会把你带到魔幻的世界，使你的梦想变为现实。当你在梦幻乐园漫步时，你可能会在游行队伍中或者街上看到白雪公主或米老鼠。当然，迪斯尼还有很多颇具刺激的游乐设施，比如巨大的吊床和可怕的自由落体（设施）。有这么多引人入胜的东西，难怪哪里有迪斯尼乐园，哪里的旅游业就会发展。如果你想尽情娱乐，而且有跟多的收获，那就来迪斯尼乐园吧！位于美国东南部美丽的斯莫基山脉中的多莱坞，是世界上最独特的主题公园之一。多莱坞展示并欢庆美国东南地区的传统文化。尽管这里也有搭乘游乐

23、设施，但是公园最具吸引力的还是它的文化。著名的乡村音乐乐团全年都会在露天或室内的剧院演出。美国各地的人们来到这里，是为了观看木匠或其他工匠们用老式的方法制作木制品、玻璃制品或铁制品。还可以到糖果店品尝一下糖果，这些糖果和150年前美国南方人制作的一模一样。或者乘一乘蒸汽火车，这可是在美国东南部依然运转的唯一一辆蒸汽火车，你甚至可以在世界上最大的秃鹫保护区欣赏到美丽的秃鹫。多莱坞为那些喜欢搭乘游乐设施的人提供了最好的老式木制过上车之一雷暴云砧。它因为在最小的空间内拥有最长的长度而闻名于世。来多莱坞尽情了解美国东南地区的历史文化吧！如果你想体验远古时代并且感受英国骑士、贵妇、王子和王后的高贵举止，

24、那么英国的卡默洛特公园再适合不过了。园内所有景区都是按照亚瑟王和圆桌骑士生活的时代复制的。有的地方你能和大魔术师梅林一起观看魔术表演。如果你想观看剑术或马上格斗，格斗区是一个值得去的地方。如果你表现好的话，亚瑟王可能会挑选你参加大型的格斗联赛。你喜欢动物吗？那就来农场参观吧。在这里你可以了解到古英格兰的人们如何打理他们的农场以及如何饲养动物。想进入古英格兰的梦幻世界吗?那就来卡默洛特公园吧！Using Language “观测未来”刺激与求知上周我进行了一次深入太空的旅行。我来到了太阳系的尽头，被拖进了一个黑洞里。然后我游览了巴西，感受了追击后在丛林中求生的滋味。随后，我跟着一些潜水者潜入海底

25、观看神秘的、从未见到过阳光的生物。作为间歇，我参加了一个赛车比赛，然后来到了世界上最险要的山上滑雪。最后，我面对面地遭遇了一只恐龙一可怕的霸王龙，在死里逃生之后，我的旅行也结束了。在“观测未来”，我在一天之内就做完了所有这些事情。“观测未来”于1987年开放，是世界上最大的太空时代主题公园之一。这个以科技为基础的法国主题公园使用了最先进的技术。它的立体电影以及那巨大的屏幕能（为游客）提供在地球以及更远的地方进行全新体验的机会。参观者可以接触到他们从来没有经历过的世界角落，比如潜入海底，飞越丛林，或者参观太阳系的边缘地带。这些奇妙的、最新的信息。以及大量的动手实践的学习机会让世界一种全新的方式展

26、现在游人面前。遍布公园的学习中心可以让参观者尝试做自己的科学实验，于此同时学到更多的关于太空旅行、海底世界等等的知识。我是在公园的入口处给自己和朋友买的票，但是也可以在网上购票。“观测未来”不仅仅适合个人（旅游），也适合学生全班出游，因为它是娱乐和学习完美的结合。班级或者大的团体如果提前让“观测未来”知道他们的计划，还可以拿到团体入场价格。“观测未来”附近为那些从城外来的游客准备了很多很好的旅馆，而且大多数旅馆都提供往返公园的车辆服务。如果开车（也很方便），“观测未来”就在高速公路附近。在出发之前好好计划一下你的旅行，因为“观测未来”里面的表演、活动和好的纪念品商店太多了，所以全部游览完是很难

27、的。来这里要准备走好多的路，一定要穿上舒适的运动鞋或者其他走路穿的鞋。Reading For FunUnit1 无题想一想你每天的所作所为，以及你日常生活给人们和环境所造成的影响。-简古道尔 你用不着选择怎样去死，或何时去死。你只能决定你现在该如何去活。-琼贝兹认出英雄，并给予庆贺，这是对我们来说非常重要的事情！-梅雅安吉鲁 对于已经完成了的事情，我从来不去重视。我只重视那些尚待完成的事情。-玛丽居里 Unit2 无题杰克：昆虫叮人会生病，预防疾病的最好方法是什么呢？吉尔：什么都不叮。杰克：还有一个问题-大象和跳蚤有什么区别呢？吉尔：啊，大象可以长跳蚤，而跳蚤不可以长大象嘛！杰克：你太聪明了！

28、好吧，再提一个问题-什么东西放在蛋糕里去最好？吉尔：嗯，是糖吗？啊，不对。我知道了，你的牙齿！杰克：哈哈，对了，这才对了！Unit3 打油诗（aabb韵）老太太房里有张床，床底下有个小偷把身藏。紧靠门后边，贴着地板面，我担心你的脑袋会着凉。* * *秘鲁老汉作怪梦，抱着鞋子亲一通。夜里睡过来，吓得只惊呆。这完全不是梦。Unit4 关于微笑穿着得体的人总是面带微笑。马丁查宁每个人的微笑都表达着相同的话语。（所有的人都用同样的语言向你微笑）佚名两人之间的最短距离是微笑。（或：微笑使人际距离缩得最短。）佚名微笑表示欢迎，这在全世界都通用。马克思伊思门微笑时强大的武器；你甚至可以用它来击破坚冰。佚名和平从微笑开始。特丽莎嬷嬷