附录二上海外国语大学法语语言文学专业.docx

1、附录二上海外国语大学法语语言文学专业上海外国语大学法语语言文学专业博士研究生培养方案（专业代码：050203）所属学科门类：文学所属一级学科：外国语言文学所属院系部所：法语系一、 培养目标培养我国社会主义建设事业需要的，德、智、体、全面发展的法语高级人才。要求毕业博士研究生具有扎实和宽广的基础理论和系统深入的专业知识，以及出色的法语实践能力；能胜任高校法语教学、研究以及与本专业有关的其他工作；既治学谨严，又具有开拓精神；较熟练地掌握第二外语（主要是英语）。要求博士研究生必须对本专业在国内外的发展有较全面的了解，并了解国际上本学科的研究趋势，具备较强的国际学术交流能力。二、 学制与修业年限博士研

2、究生学制为三年，原则上应在规定的学习年限内完成学习任务，一般不得延长。如有特殊原因未能按时完成学习任务，应由本人提出申请，经批准后学习年限可酌情适当延长。延长期一般为半年，最多不能超过一年（含休学）。成绩优秀，并在国内外核心刊物发表一定数量论文的博士研究生，在提前完成培养方案规定的课程学习、必修环节和论文撰写工作，达到申请学位要求的情况下，可由本人提出提前毕业申请，经导师及主管部门同意后，由学科点提前半年或一年组织学位论文答辩，并按规定程序提前毕业和申请学位。除学习成绩优秀、科研成果特别突出者以外，原则上不鼓励提前毕业。三、 学位与学分要求法语语言文学专业博士研究生在学期间必须完成培养方案规定

3、的23学分课程学习和必修环节，成绩合格，完成毕业（学位）论文并通过答辩，达到学位要求者授予文学博士学位。各类课程基本修读要求如下：学位公共课程7学分，其中政治课3学分，外国语4学分；学位基础课程2学分；专业必修课程6学分；专业选修课程4学分；公共选修课程2学分；必修环节2学分。四、 研究方向序号研究方向主要研究内容导师1法语语言学法语语言学各领域（尤其是句法学和词汇学）的理论和最新研究成果；语言学理论在教学中的应用；法语语言现象专题研究。曹德明 教授2法语文学法语文学思潮、流派，重点作家及作品； 法国文论以及现代诗学；多元化、跨学科文学研究；计算机辅助文学研究。钱培鑫 教授3法国文化研究法国文

4、化政策的演变进程，当今文化政策的优劣，文化政策与国策间的联系。法国文化保护主义与联合国科教文组织的文化多样性公约间的关系。法国政体研究。肖云上 教授五、 课程设置和课程简介（一）课程设置1研究方向：法语语言学 课程类别课程名称课程代码学时学分开课学期开课部门授课教师应修学分学位公共课程马克思主义与当代3621社科部3马克思主义经典著作选读1812社科部外国语级3621研究生部4外国语级3622研究生部学位基础课程人文社会科学研究方法与学术前沿3621文学研究院英语学院等2学位专业课程法语语言学理论3621法语系曹德明6法语词汇学理论3622法语系曹德明法语文体学3621法语系钱培鑫专业方向课程

5、法语写作3621法语系专 家4法语文学理论3622法语系钱培鑫法语文学作品评析3623法语系钱培鑫法语句法研究3623法语系曹德明西方翻译简史3621法语系陈伟当代法国翻译理论3622法语系陈伟法国文化3621法语系肖云上法国文化与社会3622法语系肖云上法国政体3623法语系肖云上公共选修课程具体课程见研究生部培养办每学期初发布的选课指南。原则上要求跨学科选修。3621/2研究生部2其他必修环节学术实践21-3法语系22研究方向：法语文学 课程类别课程名称课程代码学时学分开课学期开课部门授课教师应修学分学位公共课程马克思主义与当代3621社科部3马克思主义经典著作选读1812社科部外国语级3

6、621研究生部4外国语级3622研究生部学位基础课程人文社会科学研究方法与学术前沿3621文学研究院英语学院等2学位专业课程法语文体学3621法语系钱培鑫6法语文学理论3622法语系钱培鑫法国文化3621法语系肖云上专业方向课程法语写作3621法语系专家4西方翻译简史3621法语系陈伟当代法国翻译理论3622法语系陈伟法语语言学理论3621法语系曹德明法语词汇学理论3622法语系曹德明法语句法研究3623法语系曹德明法语文学作品评析3623法语系钱培鑫法国文化与社会3622法语系肖云上法国政体3623法语系肖云上公共选修课程具体课程见研究生部培养办每学期初发布的选课指南。原则上要求跨学科选修。

7、3621/2研究生部2其他必修环节学术实践21-3法语系23研究方向：法国文化课程类别课程名称课程代码学时学分开课学期开课部门授课教师应修学分学位公共课程马克思主义与当代3621社科部3马克思主义经典著作选读1812社科部外国语级3621研究生部4外国语级3622研究生部学位基础课程人文社会科学研究方法与学术前沿3621文学研究院英语学院等2学位专业课程法国文化3621法语系肖云上6法国文化与社会3622法语系肖云上法语语言学理论3621法语系曹德明专业方向课程法语写作3621法语系专 家4法语文体学3621法语系钱培鑫法语文学理论3622法语系钱培鑫法语文学作品评析3623法语系钱培鑫法语词

8、汇学理论3622法语系曹德明法语句法研究3623法语系曹德明西方翻译简史3621法语系陈伟当代法国翻译理论3622法语系陈伟法国政体3623法语系肖云上公共选修课程具体课程见研究生部培养办每学期初发布的选课指南。原则上要求跨学科选修。3621/2研究生部2其他必修环节学术实践21-3法语系2（二）课程简介课程名称内容简介授课教师法语语言学理论对法语语言学理论与重要流派进行研究，使学生了解本学科的发展趋势；对法语的语言现象进行深入分析与研究；探讨语言学理论在教学实践中的应用。曹德明 教授法语词汇学理论运用词汇学的研究方法对法语词汇的形态结构与语义结构以及词典编篡的理论与实践问题进行深入探讨。曹德

9、明 教授法语句法研究研究法语句法理论的发展趋势，对各类句型的特点进行深入分析；结合教学实践，探讨句法理论的实际应用。曹德明 教授法语文体学理论介绍法语文体学渊源, 研读文体学名著；研究语言要素(语音,词汇,句法,标点符号等)的文体价值, 分析文体作用、效果；探讨文体手段的选择与作者思维的互相关系；介绍法国当代文体学研究方向、方法和侧重点。钱培鑫 教授法语文学理论熟悉法国历代文论，侧重学习20世纪现代诗学。研读诸家理论的名篇, 了解各文论流派的形成与发展、渊源与分野、继承与创新。研究各派（罗曼文献学、主体意识批评、精神分析法、文学符号学、诗学等）的理论建树、方法特点。考察法国文论对法国文学的影响

10、。 钱培鑫 教授法语文学作品评析介绍、运用传统和现代的文学批评方法，分析法语名家名篇，从多侧面揭示作品的主题、创作风格、审美价值，在实践中提高鉴赏能力和分析水平。钱培鑫 教授法语国家文化研究探寻法语国家文化传统, 对文化所涉及的诸多领域作专题或交叉研究。着重法国民族文化特征、价值观的演变和发展，理解和掌握法国文化的特性。肖云上 教授法国文化政策从宏观的角度了解法国文化政策的演变进程，分析研究其现行政策的优劣，理解和掌握法国文化的特性和本质。肖云上 教授法国政体从法兰西十五个宪法的发展进程解读法国现在的政体。权力分配与制衡机制，法国民主制度，政党、媒体与大选。肖云上 教授当代法国翻译理论以当代西

11、方翻译理论为框架，着重研究法国主要翻译理论流派及代表人物，为翻译批评及翻译哲学的思考提供理论依据。陈 伟 教授西方翻译简史梳理从古希腊到当代西方翻译的发展历程，研究有关翻译标准和翻译实践的演变。陈 伟 教授法语写作介绍法语写作的基本原则和要求，通过实践，帮助学生掌握法语评论类、综合类、概述类作文的方法与技巧，全面提高法语的写作和鉴赏能力，为写好论文奠定基础。法国专家六、 培养方式和考核方式（一）博士研究生培养实行导师负责制和导师指导小组集体指导相结合的原则。根据培养工作的需要，组成以博士研究生导师为首的博士研究生指导小组，其成员一般为本学科和相关学科专家（副高及以上专业技术职务）。（二）博士研

12、究生入学后第一学期内，在导师指导小组的指导下，根据本专业博士研究生培养方案的要求，结合课题研究方向与博士研究生的个人特点，制定出个人培养计划，并报研究院和研究生部备案。个人培养计划应对课程学习、科研工作、中期考核、开题报告、学位论文以及实践环节等项目的要求和进度做出具体规定并严格遵照执行，在执行过程中，若因特殊原因需要修改者，须经导师和研究院同意后报研究生部审批、备案。（三）博士研究生课程教学可采用教师讲授、学生自学、课堂讨论、专题报告等多种方式进行。提倡教师讲授与课堂讨论相结合为主的教学方式。教学中要充分发挥博士研究生的积极性、主动性和创造性，既要使博士研究生掌握基础理论和专门知识，又要使他

13、们掌握科学研究的基本方法和技能。（四）博士研究生在学期间须逐步提高和增强自己的科研能力，积极参加学术交流；积极参与导师主持的相关课题；能独立承担并完成一般性研究课题；能独立承担本科高年级本科生课程的教学；能协助指导本专业硕士研究生；在读期间公开发表至少两篇学术论文，或参加编写公开出版的教材或专著八千字以上，或公开发表两篇八万字以上的译作。在学期间，参加各级别学术研讨会不少于三次，前沿学术讲座不少于六次。博士研究生在学术实践完成后需提交实践报告，导师认定合格后，可得学术实践2学分。七、 学位论文的基本要求时间安排：第三学期撰写学位论文选题报告，与导师讨论后确定论文题目，完成论文撰写计划，并进行开

14、题答辩，通过者开始正式撰写论文；第四至第六学期撰写论文，第五学期完成论文初稿；第六学期修改论文，并进行答辩。论文字数要求：五万至八万字。论文质量要求：论文必须在导师指导下由本人独立完成，应有明确的论点和严密的论述，应具有理论和实践意义，能反映作者较为宽广的理论基础、科学的研究方法和独到的见解。论文一般应用法语撰写，格式符合博士论文写作规范。八、 论文答辩与学位授予论文答辩：论文答辩委员会由五位教授组成，其中两位为校外专家；答辩语言为法语（特殊情况，经学生申请，导师同意，专业点学术委员会批准，可用汉语答辩），全过程由答辩委员会秘书书面记录，论文答辩获得多数赞成票者，可通过答辩。学位授予：论文经答

15、辩委员会通过后，经学科点学位评定分委员会讨论通过，上报校学位评定委员会，获得通过后授予文学博士学位。经学位论文答辩委员会认定，申请人论文虽未达到博士学位学术水平，但已达到硕士学位学术水平，且申请人尚未获得过该学科硕士学位者，可做出授予硕士学位的决议，并将决议报送学科点学位评定分委员会和学校学位评定委员会审批。九、 文献阅读主要书目和期刊目录（一） 法语语言学研究方向序号名称作者出版单位1Pour une logique du sensR. MartinPUF, Paris, 19922La pragmatiqueF. ArmengaudPUF, Paris, 19853Problmes de

16、linguistique gnraleE. BenvenisteGallimard, Paris, t.1, 1966, t. 2, 19744Structures syntaxiquesN. ChomskyLe Seuil, Paris, 1969 (trad.)5Introduction lanalyse morphosyntaxiqueJ. FeuilletPUF, Paris, 19886Systmatique de la langue franaiseG. MoignetKlincksieck, Paris, 19817Approches de la linguistiqueV. S

17、cott-BourgetNathan, Paris, 19948Prcis de lexicologie franaiseJ. PicocheNathan, Paris, 19779Prcis de smantique franaiseM. TutescuLe Seuil, Paris, 197910Smantique linguistiqueJ. LyonsLarousse, Paris, 198011Cours de linguistique gnraleF. de SaussurePayot, Paris, consulter la dernire dition12Introductio

18、n une science du langageJ.-C. MilnerLe Seuil, Paris, 198913La sociolinguistiqueL.-J. CalvetPUF, Paris, 199314LimpliciteC.Kerbrat-OrecchioniA.Colin, Paris, 1986Revues:1LangagesEdimicro, Paris2Bulletin de la Socit de linguistique de ParisKlincksieck, Paris3Langue franaiseLarousse, Paris4Modles linguis

19、tiquesVilleneuve-dAscq., PUL（二） 法语文学研究方向序号名称作者出版单位1Domaines thmatiquesJ.-P. WeberGallimard, Paris, 1963 2Essais de stylistique structurale M. Riffaterre Flammarion, Paris, 1971 3Etudes de styleL. SpitzerGallimard, Paris, 19704Figure I, II, IIIG. GenetteSeuil, Paris, 1966-19725Histoire de la littratu

20、re franaise G.LansonHachette, Paris, 1912 6Lanalyse textuelle J.-F. JeandillouArmand Collin, Paris, 19977Limage littraireF. MoreauCDU et SEDES runis, Paris, 1982 8Lil vivant IJ, StarobinskiGallimard, Paris, 19619La conscience critique G. PouletCorti, Paris, 197110La pragmatique, outils pour lanalyse

21、 littraire J.-M. Gouvard Armand Colin, Paris, 199811La vie intellectuelle en France du 16e lpoque contemporaine P. Barrire Albin Michel, Paris, 1974 12Le degr zro de lcriture R. Barthes Seuil, Paris, 1953 13Le langage dramatiqueP. LarthomasPUF, Paris, 198014Le plaisir du texte R. Barthes Seuil, Pari

22、s, 1973 15Le texte descriptifJ.-M. Adam et A.PetitjeanNathan, Paris, 199516Leurs yeux se rencontrrent. La scne de premire vue dans les romans J. Rousset Corti, Paris, 1986 17Linguistique fonctionnelle et stylistique objective C. Bureau PUF, Paris, 197718Mythologies R. Barthes Seuil, Paris, 1957 19No

23、tions de stylistique gnrale P. LarthomasPUF, Paris, 199820Potique du rcit R. Barthes et alli.Seuil, Paris, 1977 21Proust et le monde sensibleJ.-P. RichardSeuil, Paris, 1974 22Stendal et les problmes du romanG. BlinCorti, Paris, 1954Revues:1Potique Seuil, Paris2Informations littraires Les Belles Lett

24、res, Paris （三） 法国文化研究方向序号名称作者出版单位1Mdias et socit, De Gutenberg InternetBALLE F.Montchrestien, Paris, 1994.2Gographie conomique des mdiasBARRAT J.Litec, paris, 1992.3Lillusion identitaireBAYART J.-F.Fayard, Paris, 1996.4LEconomie de la cultureBENHAMOU FranoiseLa Dcouverte, coll. “Repres”, Paris, 1995

25、.5Mdias. Introduction la presse, la radio et la tlvisionBERTRAND Cl.-J.Ellipses, Paris, 1995.6Les cultures politique en FranceBerstein, Serge.DirEd. du Seuil, 19997Sur la tlvision, suivi de lemprise du journalismeBOURDIEU PierreRaisons dagir ditions, Paris 19968La culture europenne: dfinition et enj

26、euBrossat, CarolineEd. Bruyland, 19999La culture en actionCAUNE, JeanPUG, 1999.10Education, culture et tlvisionCLUZEL JeanL.G.D.J, Paris, 199411Presse et dmocratieCLUZEL JeanL.G.D.J, Paris, 199712Complexit des cultures et de linterculturelleDmorgon, Jacques200013Laction culturelle extrieure de la Fr

27、anceDE RAYMOND Jean-FranoisLa documentation franaise, septembre 200014Sous laile protectrice de lEtatDe Swaan, AbrahamPUF, 199515La politique culturelleDJIAN Jean-MichelLe monde-Edition,199616Culture individuelle et culture de masseDOLLOT. L.PUF Doc. Franaise, 1982 (dfinition de culture)17Les Franais face la cultureDONNAT O.La Dc