水文地质术语及英文翻译.docx

1、水文地质术语及英文翻译UDC556 GBD 10中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准 GB/T1415793水 文 地 质 术 语Hydrogeologicterminology1993-02-12 发布 1993-11-01实施国 家 技 术 监 督 局 发布 目 次1主题内容与适用范围 22引用标准 23水文地质学原理 24地下水动力学 95水文地球化学 216水文地质勘查方法 287地下水资源评价及开发利用 378矿床水文地质 499环境水文地质 5410矿水及地下热水 5811土壤改良水文地质 60中华人民共和国国家标准GB/T1415793水文地质术语Hydrogeologic

2、 terminology1主题内容与适用范围本标准包括水文地质学原理、地下水动力学、水文地球化学、水文地质勘查方法、地下水资源评价及开发利用、矿床水文地质、环境水文地质、矿水及地下热水、土壤改良水文地质常用的术语。本标准适用于水文地质的勘查、设计、成果报告、规程规范、管理、科研、教学及国际交流等方面。2引用标准GB 9151钻探工程名词术语GBl2329岩溶地质术语3水文地质学原理3.1水文地质学科分类3.1.1水文地质学hydrogeology研究地下水的形成和分布、物理及化学性质、运动规律、开发利用和保护的科学。3.1.2 水文地质学原理(普通水文地质学)principles of hyd

3、rogeology(general hydrogeology)研究水文地质学的基础理论和基本概念的学科。3.1.3地下水动力学groundwater dynamics研究地下水在岩土中运动规律的学科。3.1.4水文地球化学hydrogeochemistry研究地下水化学成分的形成和变化规律以及地下水地球化学作用的学科。3.1.5专门水文地质学applied hydrogeology为各种应用而进行的地下水调查、勘探、评价及开发利用的学科。3.1.5.1供水水文地质学water supply hydrogeology为各种目的供水，研究地下水的形成条件、赋存规律、勘查方法、水质、水量评价以及合理

4、开发利用和管理的学科。3.1.5.2矿床水文地质学mine hydrogeology研究矿床水文地质学理论、勘探方法及开采中有关水文地质问题的学科。3.1.5.3土壤改良水文地质学reclamation hydrogeology研究土壤盐渍化及沼泽化等水文地质问题的学科。3.1.5.4环境水文地质学environmental hydrogeology研究自然环境中地下水与环境及人类活动的相互关系及其作用结果，并对地下水与环境进行保护、控制和改造的学科。3.1.5.5同位素水文地质学isotopic hydrogeology应用同位素方法解决水文地质问题的学科。3.1.6区域水文地质学regio

5、nal hydrogeology研究地下水埋藏、分布、形成条件及含水层的区域性规律的学科。3.1.7古水文地质学pa1eohydrogeology研究地质历史时期中地下水的形成、分布和演变的学科。3.2自然界的水循环3.2.1水循环water cycle地球上各种形式的水体相互转换的循环过程。3.2.2大气圈aerosphere包围地球表壳的气层。3.2.3水圈hydrosphere连续包围地球表层的水体和地壳岩石中的水的总称。3.2.4岩石圈lithosphere地球第一个软流层以上的部分。3.2.4.1包气带aeration zone地表面与地下水面之间与大气相通的，含有气体的地带。3.2

6、.4.2毛细带capillary zone由于岩层毛细管力的作用，在潜水面以上形成的一个与饱水带有直接水力联系的接近饱和的地带。3.2.4.3饱水带saturated zone地下水面以下，岩层的空隙全部(或几乎全部)被水充满的地带。3.2.4.4地下水动力垂直分带dynamical vertical zoning of groundwater在岩石圈的垂直剖面上，地下水交替循环强度的分带。自上而下可分为积极水交替带、缓慢水交替带和水交替停滞带。3.2.5大气降水atmospheric precipitation从大气中呈液态或固态降落的水。3.2.6地表水surface water地球表面的

7、各种形式天然水的总称。3.2.7土壤水soil water包气带表层土壤层中的各种形式的水。3.2.8地下水groundwater埋藏于地表以下的各种形式的重力水。3.3岩石空隙类型及表示方法3.3.1空隙void岩石中孔隙、(洞)和裂隙的总称。3.3.2孔隙pore一般指松散岩土颗粒间的空间。3.3.3裂隙fissure岩石中(一般指结晶岩、石灰岩)各种成因的裂缝。3.3.4孔洞pore space一般指玄武岩成岩过程中原生和次生的，直径较大的空间。3.3.5溶洞cave cavern 岩溶作用所形成的空洞的通称。3.3.6孔隙度(孔隙率)porosity(Pore rate)土和岩石中所有

8、孔隙体积与土和岩石总体积之比。3.3.7有效孔隙度effective porosity相互连通的孔隙体积与土或岩石总体积之比。3.3.8孔隙比pore ratio土和岩石的孔隙体积与土或岩石骨架的体积之比。3.3.9裂隙率fissure ratio一定体积或面积、宽度的裂隙岩层，裂隙体积或面积、宽度与所测岩层总体积或面积、宽度之比，分别称为体积裂隙率、面裂隙率和线裂隙率。3.4地下水存在形态3.4.1结合水bound water被岩土颗粒的分子引力和静电引力吸附在颗粒表面的水。3.4.2强结合水(吸着水)strongly bound water(adsorptive water)紧附于岩土颗粒

9、表面结合最牢固的一层水。其所受吸引力可相当于一万个大气压。3.4.3弱结合水(薄膜水)weakly bound water(film water)结合水的外层，由于分子力而粘附在岩土颗粒上的水。在饱水带中，能传递静水压力，静水压力大于结合水的抗剪强度时能够运移。3.4.4重力水gravity water岩土中在重力作用下能自由运动的地下水。3.4.5结构水(化合水)constitutional water(chemical water)化学结合水。以H和OH-离子的形式存在于矿物结晶格架某一位置上的水。3.4.6结晶水crystallization water结晶构造中的水，以H2O分子形式存

10、在于矿物结晶格架固定位置上的水。3.4.7毛细水capillary water由于毛细管力作用，保持在岩层空隙中的地下水。3.5地下水成因类型3.5.1渗入水infiltration water大气降水和地表水通过土层和岩石的空隙渗入地下形成的地下水。3.5.2凝结水condensation water一般指水气在浅部岩层空隙中凝结而形成的地下水。3.5.3沉积水(埋藏水)connate water(buried water) 在沉积过程中保存在成岩沉积物空隙中的水。3.5.4原生水(初生水)juvenile water(native water)来自地球内部，在岩浆冷却等地质作用下形成的地下

11、水。3.5.5大陆盐化潜水continental salinized phreatic water气候干旱地区因蒸发强烈，所形成的盐分聚集的潜水。3.5.6溶滤水1ixiviation water在降雨渗入过程中淋滤土壤和岩石中的盐分，形成与土壤成壤作用和岩石风化作用相适应的地下水。3.6 岩石的水理性质3.6.1容水度(饱和含水率)water capacity岩石中所能容纳的最大的水体积与岩石体积之比，以小数或百分数表示。3.6.2持水度waterholding capacity饱水岩石在重力释水后仍能保持的水的体积与岩石体积之比。3.6.3给水度specific yield饱水岩石在重力等

12、作用下释出水的体积与岩石体积之比。3.6.4透水性permeability岩石允许重力水透过的能力，其定量指标是渗透系数。3.6.5富水性water yield property以一定降深、一定口径下的单井出水量来表征的含水层富水程度。3.6.6饱和度degree of saturation岩石孔隙中水的体积与孔隙体积之比，以百分数表示。反映岩石中孔隙的充水程度。3.6.7饱和差(土壤饱和差)saturation deficit(soil moisture deficiency)土层或岩层的容水度与天然湿度之差。数值上在粗颗粒及宽裂隙岩石中接近于土或岩石的给水度。3.6.8毛细性capilla

13、nity水通过岩土的毛细管，受毛细作用向各方向运动的性能。3.6.9毛细上升高度height of capillary rise水从地下水面沿岩层毛细管上升的最大高度。3.7含水层的类型3.7.1含水层aquifer能导水的饱水岩层。3.7.2隔水层aquifuge一般指透水性极弱的岩层。3.7.3弱含水层aquitard弱导水的饱水岩层。3.7.4透水层permeable bed透水而不饱水的岩层。3.7.5孔隙含水层porous aquifer以孔隙为储水空间的含水层。3.7.6裂隙含水层fissured aquifer以裂隙为储水空间的含水层。3.7.7岩溶含水层karst aquife

14、r含地下水的岩溶化岩层。3.7.8孔隙裂隙含水层porefissure aquifer具有孔隙和裂隙的岩石所构成的含水层。3.7.9裂隙岩溶含水层fissurekarst aquifer具有溶蚀裂隙和溶融孔洞的可溶性岩层所构成的含水层。3.7.10孔洞含水层pore space aquifer主要以玄武岩孔洞为储水空间的含水层。3.7.11承压含水层confined aquifer具有承压水的含水层，其上界和下界是不透水层或弱透水层。3.7.12无压含水层unconfined aquifer具有自由水面的含水层。3.7.13含水带waterbearing zone岩石中由于构造断裂、岩脉或不同

15、岩性接触带等富水而形成的带状含水岩体。3.7.14含水岩组waterbearing formation指含水特征相近的一套岩层所构成的统一的含水岩体。3.7.15含水岩系waterbearing rock series某一地质时代的不同沉积物所组成的含水岩体。3.7.16岩溶含水系统(岩溶水动力单元)karst waterbearing system(karst hydrodynamic unit)具有共同补给边界，统一地下迳流场的某一岩溶地下水系的流域范围。3.7.17蓄水构造(储水构造)waterstoring structure富集地下水的地质构造形式。3.8 地下水的类型3.8.1潜水

16、phreatic water地表以下，第一个稳定隔水层以上具有自由水面的地下水。3.8.2承压水confined water充满于上下两个相对隔水层间的具有承压性质的地下水。3.8.3自流水artesian water 承压水位高于当地地面，能自行喷出或溢出地表的地下水。3.8.4层间水interstrato1 water存在于上下两个隔水层间含水层中，无压的地下水。3.8.5上层滞水perched water包气带中局部隔水层上的重力水。3.8.6孔隙水pore water存在于岩层孔隙中的地下水。3.8.7孔隙裂隙水porefissure water存在于孔隙、裂隙并存的岩层(石)中的地下

17、水。一般指半胶结的碎屑岩。3.8.8裂隙水fissurewater存在于岩层裂隙中的地下水。3.8.8.1风化裂隙水weatheringfissure water岩石风化裂隙带中的地下水。3.8.8.2原生裂隙水originalfissure water存在于岩石原生裂隙中的地下水。3.8.8.3构造裂隙水structurefissure water存在于岩石构造裂隙中的地下水。3.8.8.4脉状裂隙水veinedfissure water存在于断裂破碎带和各种裂隙密集带中的地下水。3.8.6裂隙岩溶水fissure karst water存在于可溶性岩层的裂隙、溶孔(洞)中的地下水。3.8.

18、10岩溶水karst water赋存于岩溶化岩体中的地下水的总称。3.8.11冻结层上水superpermafrost water多年冻土层上部季节融冻层中的地下水。3.8.12冻结层间水interpermafrost water埋藏于多年冻土层间的地下水。3.8.13冻结层下水infrapermafrost water分布于多年冻结层下含水层中的地下水。3.8.14冻结滞水perched water in frozen zone季节性冻结层上部包气带中的上层滞水。3.8.15融区地下水groundwater in melting area存在于多年冻土融化地区的地下水。3.9潜水和承压水的特

19、征3.9.1潜水含水层厚度thickness of watertable aquifer从潜水面到隔水底板的垂直距离。3.9.2潜水位water table潜水面上各点的高程。3.9.3隔水顶板upper confining bed含水层顶部的隔水层。3.9.4隔水底板lower confining bed含水层底部的隔水层。3.9.5承压含水层厚度thickness of confined aquifer承压含水层相对隔水顶底板之间的垂直距离。3.9.6承压水位(头)confining water level(head)从静止水位到承压含水层顶面的垂直距离。3.9.7含水层天窗skyligh

20、t of upper confiniing bed承压含水层顶板隔水层局部缺失地段。3.10 地下水形成条件3.10.1地下水补给条件condition of groundwater recharge指地下水的补给来源、补给方式、补给区面积及边界、补给量等。3.10.2降水补给precipitation recharge降水入渗补给地下水的过程。3.10.3凝结水补给condensation recharge水气凝结形成重力水，下渗补给地下水的过程。3.10.4越流补给1eakage recharge抽水层通过相邻含水层的越流作用而得到补给的过程。3.10.5地表水补给surface wate

21、r recharge地表水(水库、河流、湖泊、坑塘等)，因地表水和地下水之间的天然水头差，使地表水自然入渗补给地下水的过程。3.10.6地下径流underground runoff由补给区向排泄区运动的地下水流。3.10.7地下水排泄groundwater discharge地下水从含水层中以不同方式排泄于地表，或另一个含水层中的过程。3.10.8补给区recharge area含水层出露或接近地表接受大气降水和地表水等入渗补给的地区。3.10.9径流区runoff area含水层的地下水从补给区至排泄区的流经范围。3.10.10排泄区discharge area 含水层的地下水向外部排泄的范

22、围。3.11泉水的类型3.11.1泉spring地下水的天然露头。3.11.2上升泉ascending spring承压水的天然露头。地下水在静水压力作用下，上升并溢出地表的泉。3.11.2.1断层泉fault spring地下水沿断层带出露的泉。3.11.3下降泉descending spring地下水受重力作用自由流出地表的泉。3.11.3.1侵蚀泉erosional spring沟谷等侵蚀作用切割含水层而形成的泉。3.11.3.2接触泉contact spring由于地形切割，沿含水层和隔水层接触处出露的泉。3.11.3.3溢流泉overflow spring当潜水流前方透水性急剧变弱，

23、或由于隔水底板隆起，潜水流动受阻而溢出地表的泉。3.11.4悬挂泉(季节泉)suspended spring由上层滞水补给，在当地侵蚀基准面以上出露的泉。3.11.5间歇泉geyser周期性间断地喷发热水和蒸气的泉。3.11.6 多潮泉pulsating spring在岩溶地区的岩溶通道中，由于虹吸作用，具有一定规律的周期性出流的泉。3.11.7 水下泉subaqueous spring地表水体以下岩石中流出的泉。3.11.8 矿泉mineral spring矿水的天然露头。3.11.9 冷泉cold spring水温低于年平均气温的泉。3.11.10温泉thermal spring水温超过当

24、地年平均气温，而低于沸点的泉。3.11.11沸泉boiling spring温度约等于当地沸点的地热流体露头。3.11.12全排泄型泉complete drainage spring排泄泉域内的全部地下水的泉。3.11.13部分排泄型泉local drainage spring排泄泉域内的部分地下水的泉。3.12地下水区域分布规律3.12.1 水文地质条件hydrogeological condition地下水埋藏、分布，补给、径流和排泄条件，水质和水量及其形成地质条件等的总称。3.12.2 水文地质分区hydrogeological division针对不同目的将研究区按水文地质条件的差异性

25、而划分的若干个块段。3.12.3 水文地质单元hydrogeologic unit具有统一补给边界和补给、径流、排泄条件的地下水系统。3.12.4 地下水赋存条件groundwater occurrence地下水埋藏和分布、含水介质和含水构造等条件的总称。3.12.5 地下水盆地groundwater basin包含一个含水层或若干个含水岩组，具有确定边界的水文地质构造单元。3.12.5.1承压水盆地confined water basin以承压含水层为主体的大型拗陷或基岩向斜及单斜等构造组成的地下水盆地。3.12.5.2潜水盆地phreatic water basin，unconfined

26、water basin四周具有比较完整隔水边界的，赋存潜水的地下水盆地。3.12.6地下水系统groundwater system具有水量、水质输入、运移和输出的地下水基本单元及其组合。3.12.7泉域spring area泉水的地下汇水范围。3.12.8地下水分水岭groundwater divide地下水流域的分界线。3.12.9地下水网络groundwater network由非均匀坚硬岩层中的含水裂隙所组成的网层状或脉带状含水结构体。3.12.10岩溶含水地块karst waterbearing massif被自然边界分割成的相对封闭或半封闭的，具有独立水循环特点的可溶岩储水岩体。3.

27、12.11岩溶地下河系underground river system in karst region具有一定汇水范围的，由主流及支流构成的岩溶地下水流域。3.12.12岩溶强迳流带concentrated zone of karst water flow岩溶泉域中具有较强导水性和富水性的地带。4地下水动力学4.1含水介质类型4.1.1多孔介质porous medium赋存流体且流体可在其中运动的孔隙和裂隙岩层，也包括一些岩溶化比较均匀的岩层。4.1.2孔隙介质pore medium赋存流体且流体可在其中运动的孔隙岩层。4.1.3裂隙介质fissure medium赋存流体且流体可在其中运动的

28、裂隙岩层。4.1.4岩溶介质karst medium赋存流体且流体可在其中运动的岩溶化岩层。4.1.5均匀介质homogeneous medium在研究区域内介质的某一性质(如：渗透性、导水性、导热性等)各处相同，即与空间坐标无关的多孔介质。4.1.6非均匀介质inhomogeneous medium渗透性等性质随空间坐标而变化的多孔介质。它可分为水平方向的非均匀介质和垂直方向的非均匀介质。4.1.7双层介质twolayered medium指上层为弱透水层、下层为渗透性较好的岩层所组成的非均匀介质。4.1.8层状介质layered medium一般指由两个或两个以上具有不同渗透性，呈层状分布的均质岩层所组成的非均匀介质。4.1.9双重介质duel medium一般指具有裂隙和孔隙两种介质性质、并以裂隙导水