园林景观外文文献翻译.docx

1、园林景观外文文献翻译景观设计风格和园林价值保护之间的关系：德国魏玛历史 公园的案例研究 llerMartin Kmmerling, Norbert M 景观管理与生态恢复部门以及 URBIO 总公司，德国埃尔福特应用技术大学 关键词：生物多样性；历史公园；园艺；城市公园；植被； 摘要： 城市公园可以通过被引入植物的种植成为入侵源。另一方面，城市公 园作为生物多样性的热点地区，可以支持保护濒危和罕见的分类单元。即 使历史城市公园首先被评估为遗产，但它们依然为生态系统和积极的审美 以及社会价值服务。 虽然在欧洲有许多研究是关于设计的，公园的哲学和历史背景就像生 物多样性的研究一样，几乎没有研究提出

2、景观设计原则如何影响了公园的 生物保护价值。因为在欧洲，公园的景观风格是一个最具影响力的历史景 观设计风格，我们将我们的研究集中在德国魏玛的“伊尔姆河畔公园”。 它创建于世纪晚期，并且在年被联合国教科文组织列为世界遗产 1998 18 的一部分。 我们的研究问题是: 哪些设计原则、植物原料和技术实施被使用在创建和管理公园的过程中？ 1. 对于公园的生物保护尤其是濒危植物物种和栖息地的保护来说，当前什 2. 么才是具有价值的？ 设计原则和现代公园的价值之间是什么关系？ 3. 我们将我们的结果与类似的公园景观做一对比，并对未来可持续的公园设计和公园恢复管理给出建议。 1.引言 园艺是植物物种入侵的

3、一个主要来源（Dehnen-Schmutz, Touza,Perrings, & Williamson, 2007; Mack & Erneberg, 2002; Reichard & White, 。城市公园可以被入侵源通过种植引入分类单元而入侵（）2001Saumel 。另一方面，在城市地区公园可以作为生物多）Kowarik,& Butenschon,2010 样性的热点地区（），可以支持保护濒临灭绝的稀有Cornelis & Hermy,2004 类群（Kowarik, 1998; Kunick, 1978; Li, Ouyang, Meng, & Wang, 2006; Reidl,

4、。尽管历史悠久的城市公园作为文物古迹是它最重要的价值，但它）1989 们在生态系统服务和积极的审美以及社会价值方面的作用也是被肯定的 （）。e.g. Bolund & Hunhammar, 1999; Chiesura,2004 虽然在欧洲有许多关于设计的研究，公园的哲学和历史背景（e.g. ）以及生物多样性（e.g. Cornelis & Hermy, 2004;Gothein,1928; Turner, 2005 ）的研究几乎没有提出景观设计原Ignatieva & Konechnaya, 2004; Nath, 1990 则的问题如何影响了公园的生物保护价值。在世纪末和世纪初我们把191

5、8 研究的焦点放在了公园，因为在欧洲公园景观风格是最具影响力的历史景 观设计潮流之一。位于德国蔚玛的“伊尔姆河畔公园”创建于世纪晚期，18 自年以来，被联合国教科文组织列为世界遗产的一部分，它被称作1998 “经典魏玛”。我们选择它来研究是因为： 这是那个时期一个“典型”的公园； 1. 拥有几个世纪以来没有更改的设计风格； 2. 在公园设计上有丰富的历史资料并且使用了有质疑的植物。在图林根的 3. 公共档案局初始搜索（自年以来都位于公园附近）证实了这种怀疑。 1567 我们的研究问题是: 哪些设计原则、植物原料和技术实施被使用在创建和管理公园的过程中？1. 对于公园的生物保护尤其是濒危植物物种

6、和栖息地的保护来说，当前什2. 么才是具有价值的？ 设计原则和现代公园的价值之间是什么关系？3. 我们将我们的结果与类似的公园景观做一对比，并对未来可持续的公 园设计和公园恢复管理给出建议。 2.研究地点 “伊尔姆河畔公园”坐落在德国中部的魏玛（），公园的215m.a.s.l. 起源可以追溯到 1778 年。对于许多欧洲的历史公园来说， 伊尔姆河畔“ 公园”是建在以前的一个规整花园的位置上（几何式的），它被设计在 卡尔奥格斯特公爵的宫殿旁边。当时公园位于魏玛的郊区，1860 年魏 玛城开始扩展，公园便开始位于城市边界内。 在魏玛公爵的城市宫殿、北部的城市中心、现在的 oberweimar 村以

7、及南方的高级住宅区之间，公园形成了伊尔姆河的泛suburbanised 滥平原的一部分（图一为公园概况）。它周长公里，占地约0.48平 1.5 方公里。泛滥平原的土壤是冲积土，山谷两边所包含的钙质材料就像 和含有石灰物质的贝壳。Keuper 图 1 “伊尔姆河畔公园”栖息地地图 方法3. 3.1设计的历史、植物引种和公园管理 通过历史文献研究来获得重要的设计原则信息，植物材料（包括引进 外来观赏物种的起源和时间）和被用于“伊尔姆河畔公园”的创建和发展 过程之中的管理技术。这些未发表的文件包括被保存在图林根公共档案馆 的申请报告、管理笔记和前任园丁和设计师的相关档案，以及再版的历史性的蚀刻画和魏

8、玛经典基金会收集的图纸。 另外魏玛经典基金会（特别是）中的地方文献被1995 Seifert, Beyer & 用来将历史性文件中的发现与它们所处的时代联系起来。还非正式访谈了 现任和前任园丁关于管理技术和植物使用的情况。 3.2生物保护的评价 3.2.1 植物区系和植被的实地测绘 目前对植被和植物区系进行的实地测绘是在年五月十月，用 2006 来对公园的植物多样性进行评估。公园分为不同的生境类型：草坪、草地 和草场、灌灌丛、林地、生态交错带（草地边缘）、墙壁岩石、路径和车/ 道上的植物群落、河岸和水体，然后对每种生境类型进行随机采样。样品 的数量基于每个栖息地的大小类型而不同图。样本块的大小

9、是用最小面 3)( 积方法决定的（），每个样地植物种类的频率记录参照Dierschke,1994 “”方法（）。总共个采样点建立，此外， 436 Braun-BlanquetDierschke,1994 在2006年五月十月和2007年三月五月进行了次检测，记录了所有 20 自发的维管植物类群。 436 个样本块是用来确定最常见的种类，木本植物只有种子和树苗被 计算。魏玛经典基金会登记（年出版）的公园的树被用来计2007 1996 算成年树木的分布频率。 植物的命名通常遵循和（）原则，但在公园里发现的2005JagerWerner 分类群不列在这里，、（）被使 ErhardtGotz Bode

10、ker and Seybold2002 用。 3.2.2 在区域和欧洲级别上评价生物保护状态 评估生物保护公园的贡献方面，我们编制了在公园发现的濒危植物和栖息地，用于当地的图林根的红色数据列表（Korsch& ）中。此外我们调查了被图林根Hengel,2001van & Westhus,2001;Westhus 自然保护法（）和欧洲栖息地的指令保护的植物物种和栖息rNatG,2006Th 地（欧盟委员会，年）。2007 评价公园作为植物入侵的潜在来源（生物入侵的定义遵循 Richardson ，我们将我们的数据与图林根州环境杂草的地区列表（）al.,2000 ller,Met ）做了比较。We

11、sthus, & Armft,2005 4结果 4.1设计的历史，引进的植物和管理 4.1.1 有关生物多样性的设计原则 随着欧洲景观设计的流行，的公August Sachsen-Weimar-Eisenach Carl 爵（至）决定建设一个公园作为一个理想的田园景观，包括不 18281757 同类型的景观：大小不同的开放和密闭空间、视觉上和周围的景观连接的 形状和结构。它是根据英国经典景观公园原则隐藏公园与自然的界限 而设计，这些观点也应该在步行或骑马穿过公园时随处可见。 因此公园的主要设计原则是使用现有的自然地形和文化景观，它由在 泛滥平原上暂时淹没并且经常收割和放牧的草原（草地和牧场）组

12、成，还 有在山坡上的果园和草地以及因山坡太陡而不能用于粮食生产的小树林斑 块。公园规模增加时，新的景观被加载到之前的耕地上，因此这些栖息地 可以定义为人为创造出来的。公园内森林栖息地的范围扩大到可以创造一 个更好的氛围以及更大的并且多种多样的风景。 典型的设计元素是远景，通常延长这些切线来通过公园内森林地带， 它有连接特殊节点（雕塑和展馆）和从不同位置打开新视野的特性。公园里从来没有封闭的围栏或高墙，使得建立一个和周围环境之间无 缝过渡的公园。“伊尔姆河畔公园”、蒂尔福特公园和贝尔维迪宫，加上一 些沿伊尔姆河残存的森林形成的绿色走廊穿过魏玛，这就是公爵自修建公 园以来的意图。 4.1.2 引进

13、的植物 因为大面积的公园是由现有的泛滥平原森林发展而来，并且草地原生 植物多样性得到了保护。新的森林斑块、乔灌木树种原生林的出现是来自 公园内靠近魏玛中部的公爵森林和种植在公爵苗圃的（图林根的公共档案 馆未发表）。 由于视觉捕捉（特别指设计）和对植物的好奇心在世纪第二阶段 19 特别流行，非原生植物被引入与原生植物作比较。主要在有代表性的建筑 和纪念碑附近种植了外来植物，也沿着公园开放区域的边缘种植。外来树 种包括许多所谓的“英国木材 ，从北美进口的树种像红花槭、赤栎、北” 美乔松。蔷薇属的许多品种种植的数量不多仅仅用于装饰目的，罗贝里草 被种植在小池塘。 二战后公园里的植物苗圃被关闭了，从那

14、时就开始大量的从欧洲以及 海外引进植物材料。 4.1.3 管理技术 在历史时期，草地和树林是由当地的农民和牧民管理的，他们放牧绵 羊、山羊和牛以及生产干草，观赏植物床周围的建筑物是由园丁和短工管 理。 目前，部分河滩上的草地和山谷东部的斜坡仍每年收割两次，干草被 卖给农民或用于堆肥。河滩上的草地用来给绵羊和山羊放牧仍然是公园的一个管理方式，车道的植被用除草剂来控制，墙植被定期清除。如果有必 要，树的维护和复兴树林只是保障游客的安全和保护一些重要的优美景观， 没有被游客使用和没有重要景观的地区则没有管理。 世纪下半叶以来，增加娱乐用途和缺乏资金导致公园的集约化管理。20 例如在西部所有不同的草地

15、一些经常割草坪（每年收割两次）和一些在泛 滥平原的已经转化为频繁的收割草地（每年收割二十次次）。这一直持续 到今天，已经导致草地丰富的植物多样性产生了重大的损失。 4.2植物和栖息地多样性 公园植物区系的调查取得了类维管植物。在这些里约（281 479 59% 分类群）都是本地图林根州的；是非原生植物（）和的非本地 26%7415% 种植的类群（）。与图林根州的地区植物区系相比（）Korsch et al.,2002124 公园含有（分类群）。355 18% 比较植物类群的起源及其在采样点的分布频率，（比较图）很明显最2 常见的物种更多的还是本地的（主要是无处不在的类群和公园主要栖息地 的类群

16、特征）并不是非原生种群。车前子主要亚种主要是最常见的非原生 类群，年前在德国被引入种植（），是践踏植物群Jager & Werner, 20051500 落、草坪、牧场和河岸栖息地的特征种类。下一个出现最频繁的非原生类 群是小凤仙花、紫凤仙、雪果、欧洲七叶树和红瑞木。两种凤仙花在图林 根被认为是杂草（）。雪果、欧洲七叶树和红瑞木是观赏ller et al., 2005M 种，迄今为止它们还没有完全适应图林根。但它们已经在公园内种植，并 通过管理控制使它们不再出现问题。 图 2 自然类群（N=306）的样地内记录（N=436），按照出现频率分组 在“伊尔姆河畔公园”魏玛经典基金会记录了个类群的种

17、树 94 3192 （最后更新到）。原生和非原生种群的数量比例是（）和2628%2006 ，但个体的比例和数量是原生的为（）非原生的为（）68234472%73% 。最常见的原生种是白蜡（株）、欧洲小叶椴（）、挪威（）84840930527% 槭（）。白蜡和挪威槭在再生树种中也是最常见的。也是最常见的树种281 的再生。最常见的非原生种群是欧洲七叶树（株）、刺槐（）和加拿78273 大杨（）。这三个类群在公园里繁殖，后者只能通过分株来繁殖。这三70 个物种占主导地位，其它非原生树种种植只存在非常少的数量。 草地和森林栖息地作为公园的主导，覆盖面积分别为近三分之二和三 分之一（见图为栖息地分布概

18、况）。这是栖息地中在物种总数和种数平 1 均增幅方面拥有最高植物多样性的物种（图）。由于被作为各种风景景 3 观的组合而设计，所以公园里有许多交错的群落。它包含许多不同的植被 类型，实际上物种总数是高的（图），虽然每个样地里的平均物种数量很 3 低。所有现存的其它栖息地，即水体、墙壁和岩石、践踏植物群落（车道、 路径）和观赏种植园占据的区域小得多。 图 3 栖息地的植物物种丰富度 4.3植物和栖息地的生物保护的价值 4.3.1 濒危、珍稀物种 图林根红色名单中列出了公园里包含的三个本地物种（Korsch& ：欧洲黑杨（极度濒危）、和葡萄风信）Westhus,2001Besser jundzil

19、lii Rosa 子 （都是脆弱的）。被归为非本地的暗花老鹳草也列为濒危物种。欧洲黑 杨很少出现在伊尔姆山谷内的冲积森林山谷，和葡萄风信子在jundzillii R. 森林公园以外也很少被发现。在歌德避暑别墅的花园中暗花老鹳草经常出 现在群落交错区和干草原，但公园的其他地方没有发现。 公园里有一种典型的罕见种类是紫叶山毛榉。根据这个公园的历史文 件，野生的各种欧洲山毛榉是在图林根北部的山区被发现的，在卡尔奥格 斯特公爵执政时期它被作为一个特色植物带到公园。 四个受法律保护的植物物种（）出现在欧洲中部公园里ThurNatG,2006 的山毛榉森林和它们的郊区：大花头蕊兰、雪割草、卵叶对叶兰和 凹

20、鸽巢 兰。还常青树紫杉是珍稀保护物种，可定期在山毛榉森林中被发现。两个 报春花，欧洲报春和野生郁金香在几个世纪前被引进用作观赏目的，现在 已经被归为受法律保护的濒危物种。在“伊尔姆河畔公园”中并没有发现栖息地法规附件中的植物种类 II （欧盟委员会）。,2007 4.3.2 濒危和罕见的栖息地 图林根的介子草地和广袤的干湿草原作为具有历史文化性的濒危物种 栖息地景观被列入红色名录（），被图林根的法Hengel,2001 & vanWesthus 律（）和欧洲栖地法规的附件所保护（欧盟委员会,2007ThurNatG,2006 1 年）。 这些濒危物种栖息地占据三分之一的“伊尔姆河畔公园”。最古

21、老的 和最不受区域干扰的公园之一是“蛇草甸”，历史记录显示甚至在公园创 建前草原也并没有被破坏。它是介子草地和干草原的结合体并在两者之间 转换，也是在整个公园中具有最高植物多样性的地区（见图草地和牧场 3, 的柱状图）。因此“蛇草甸”表明公园可能是当代对具有历史文化性的栖 息景观地重要的保护。这个草地是世纪原始设计中一个非常重要的部 18 分。这个公园的创造者的目的是让草地看起来尽可能的自然。 公园最频繁的交错群落类型之一是一种喜温树种，在图林根的红色名 录中被列为弱势树种（）并且受到法律保护Hengel,2001 & vanWesthus （）。ThurNatG,2006 4.3.3 环境杂

22、草 在图林根州公园里有七个外来种，被认为是环境杂草（ller et al.,M 。只有种被种植在公园：欧洲黑松、刺槐和加拿大杨。前两个被）2005 3 认为是栖息地多样性的威胁，而在图林根州第三个被认为是基因多样性的 严重威胁。在公园的建设中这三个物种仅仅因为好奇心而被种植的数量并 不多，但后来种植的数量有所增加。例如常绿杨是在世纪末被首次引 18 入的，但更多的是在世纪下半叶为取代倾倒的欧洲黑杨标本而种植， 20 因为他们便宜而且容易获得。 另有四种偶然出现的环境杂草即瘤果匙荠、紫凤仙、加拿大一枝黄花 和虎杖，在公园创建的不同阶段并没有种植它们，但可能是在以后某个时 间有意或无意的被引进了。

23、紫凤仙在公园里是一个严重的问题，因为它密 集地生长在河岸，覆盖了原生河岸植被。 图林根州环境杂草的列表（）还包括分类群，被分成ller et al.,2005M 了潜在的环境杂草和对生境多样性的威胁。这个列表上有个分类群在公9 园里出现，它们中的六个种植的数量已经很少了：臭椿、灰桤木、美国黑 樱桃、复叶槭、亮叶十大功劳和欧丁香。最后的三种不被认为是对栖息地 有害的种而在公园里被再次种植。其它个类群大狼杷草、大型一枝黄花、3 小凤仙花是公园里最常见的非原生植物，但因为它被森林植被限制并且在 原生植被后生长（早花隐芽植物）所以不被认为是一种公园生物多样性的 威胁。 4.4从前的景观设计和当前在生物

24、保护价值之间的关系 我们发现如下一些公园设计和现代生物多样性保护价值之间的关系。 历史公园“伊尔姆河畔公园”的主要设计原则是基于欧洲历史文化和 自然景观的一种理想景观的发展，源自并根植于现代文化景观和它的生境 以及与之匹配的公园现有景观。各种与远景相连的景观的组合导致了各种 不同尺寸的林地和草地生境成一种类似马赛克状的分布。这就会产生大量 的边缘效应（过渡带）从而创建各种各样的生态位。 因此在超过两个世纪保持连续性的管理制度是维持设计和公园里物种 丰富的历史文化景观的一个重要因素。年龄以及干扰和园艺领域的物种丰富度之间的联系已经被其他作者指出（）。Li et al., 2006; Zerbe

25、et al., 2003 前者泛滥平原森林地区及周边草地的大部分已被纳入景观设计并且被 整合在公园里。周围的森林和草原上大部分用于种植的植物，在品种数量 和特性上，都是本土物种。在大多数情况下非原生植物的每个种只种植了 很少的数量。今天在图林根州有七种被认为是环境杂草的种植在公园里。 在大多数情况下，它们对生物多样性是没有威胁的因为通过积极的管理可 以预防它们再生。 5.讨论 除了大量的灰色文献，现在很少有评价英国园林风格的公园存在的价 值。在柏林面积为平方公里的“孔雀岛”被调查（），面1968 Sukopp 0.67 积为平方公里的奥格斯堡“西本蒂施公园”和调查 Waldert M ller

26、 0.27 （），波茨坦公园的无忧宫、巴贝尔斯堡和诺伊尔加滕的草原总规模1998 为平方公里（。几个在圣彼得堡的公园及其郊区被）2000 5.07 Peschel, 。包括：帕夫洛夫斯基公园、在皇村和调查（）2004Ignatieva Konechnaya 的和公园、奥拉宁鲍姆公园、在彼得夏宫的 Alexandrovsky Ekaterininsky 亚历山大公园、加特契纳公园和公园。上述所有文件（和我 Shuvalovsky 们自己的研究）显示了这些历史公园丰富的原生植物物种和栖息地的多样 性以及濒危生物多样性维持的能力。这些在中欧和东欧历史公园植物区系 的调查也证明传统草原和一般草本植物的

27、价值不如树木和灌木。然而，我 们的研究与其他欧洲研究结果证明，草原和珍稀物种和历史悠久的设计风 格有直接的关系，也有植物方面和历史方面的意义。 我们的研究和俄罗斯的景观公园（）的比Konechnaya,2004& Ignatieva ，而且在管理和较也显示出相似之处不仅在设计原则方面（设计与自然）维护制度（割草和放牧）方面也类似。在德国和俄罗斯公园存在的某些相 似的物种表明这两个国家之间种子可能通过经常在德国圣彼得堡工作过的 园丁而发生了混合和交换。 所有上述公园的各种栖息地对历史文化的濒危栖息地景观都起到了保 护作用，因为他们体现在在今天的农村风景。对“伊尔姆河畔公园”、 “”和“波茨坦的公园”的特殊保护价值是具有多种类型Siebentischpark 的濒危草原。每个历史公园都有自己的珍稀濒危植物以及独特的植物群落。 例如，像湿地和原始森林的自然栖息地对“孔雀岛”来说尤为重要。唯 和一管理开放草原的是帕夫洛夫斯基公园。有非常罕见的 Poachaixii Luzula 组成的地被在奥拉宁鲍姆公园应该被保护，而在加特契纳公园Luzuloides 只有在公园范围内生长，在周围景观中很少被发现。 对于历史公园生物多样性的一个普遍观点（）强调现存Kowarik,1998 的自然栖息地的重要性（例如水栖息地和露出的岩石）。 用和“伊尔姆河畔公园”一样的方式，作为濒危和珍稀（而且往往受