最新保险合同翻译推荐word版 15页.docx

1、最新保险合同翻译推荐word版 15页本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！= 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ = 保险合同翻译篇一：英文合同英-文 保险合同 MASTER LEASE AGREEMENTNUMBER 12809THIS MASTER LEASE AGREEMENT is dated and effective as of_,_,_(M,D,Y) , (the Effective Date), by and between AAA Inc., a _ corporation, located at _ (toge

2、ther with any successors or assigns, the Lessor), and the Lessee indicated below (the Lessee). LESSEEFull Legal Name Trade Name BBBMailing Address City State Zip_ _ CITY _ _Type of Legal Entity State of Organization Date of Establishment CORPORATION _ _1. LEASE. Lessor hereby leases to Lessee and Le

3、ssee hereby leases fromLessor all of the tangible personal property listed on each Equipment Schedule executed from time to time pursuant to this Agreement (each, an Equipment Schedule). Each Equipment Schedule shall besubstantially in the form annexed hereto as Annex A, shall incorporate by referen

4、ce therein all of the terms and conditions of this Agreement and shall include such other terms and conditions upon which the parties have agreed (each Equipment Schedule, together with this Agreement as it relates to such Schedule, is referred to herein as a Lease). With respect to each Lease, capi

5、talized terms not defined in this Agreement shall have the meanings stated in the applicable Equipment Schedule. 2. NET LEASE. EACH LEASE IS A NET LEASE, AND LESSEE SHALL PAY ALL COSTSAND EXPENSES OF EVERY CHARACTER, WHETHER FORESEEN OR UNFORESEEN, ORDINARY OR EXTRAORDINARY, IN CONNECTION WITH THE U

6、SE, POSSESSION, STORAGE, MAINTENANCE AND REPAIR OF THE EQUIPMENT. LESSEE ISUNCONDITIONALLY OBLIGATED TO PAY PERIODIC RENT AND ALL OTHER AMOUNTS DUE UNDER EACH LEASE REGARDLESS OF ANY DEFECT IN OR DAMAGE TO THE EQUIPMENT, LOSS OF POSSESSION OR USE OF THE EQUIPMENT OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT FROM

7、 ANY CAUSE WHATSOEVER. LESSEES OBLIGATIONS UNDER EACH LEASE SHALL CONTINUE UNTIL SPECIFICALLY TERMINATED AS PROVIDED THEREIN. LESSEE IS NOT ENTITLED TO ANY ABATEMENT, REDUCTION,RECOUPMENT, DEFENSE, OR SET-OFF AGAINST PERIODIC RENT OR OTHER AMOUNTS DUE TO LESSOR UNDER EACH LEASE, WHETHER ARISING OUT

8、OF SUCH LEASE (INCLUDING ANY BREACH, DEFAULT OR MISREPRESENTATION OF LESSOR) OR OUT OF LESSORS STRICT LIABILITY OR NEGLIGENCE, OR OTHERWISE. 3. TERM. The term of this Agreement shall commence on the Effective Date and shall continue in effect thereafter as long as any Lease remains in effect. The te

9、rm of each Lease shall commence on the LeaseCommencement Date as set forth in a Delivery and Acceptance Certificate signed by the Lessee in substantially the form annexed hereto as AnnexB (the Lease Commencement Date) and shall continue thereafter for the lease term set forth in the applicable Equip

10、ment Schedule (the Lease Term). Unless Lessee shall have given due notice of the exercise of one of the options available to Lessee under Section 13 hereof or shall have given Lessor written notice of noenewal at least 30 days prior to the expiration of any Lease Term, such Lease Term shall automati

11、cally renew for successive monthly periods until terminated by Lessee or Lessor upon at least 30 days prior written notice. 4. RENT. Lessee agrees to pay Periodic Rent in the amount specified in each Equipment Schedule (the Periodic Rent). The initial Periodic Rent payment for each Lease shall be du

12、e on the date the Equipment is accepted by Lessee and subsequent Periodic Rent payments shall be due as specified on the applicable Equipment Schedule. All Periodic Rent and other amounts payable under each Lease (collectively referred to herein as Rent) shall be paid to Lessor at the address specif

13、ied on the applicable Equipment Schedule or at such other address as Lessor may specify thereafter in writing. If any Periodic Rent or other Rent payment is not paid within 10 days of its due date, Lessee agrees to pay as additional Rent a late charge equal to 5% of such unpaid Rent payment plus 1 1

14、/2% per month of any amount due and unpaid for more than 30 days, or, if less, the maximum amount permitted under applicable law. Periodic Rent payable during any automatic renewal period described in Section 3 hereof shall be equal to the highest Periodic Rent payable during the initial Lease Term.

15、Lessee hereby agrees that the amount of the Periodic Rent payments and Purchase Option Price under each Lease shall be adjusted to reflect any change in the Cost to Lessor set forth in the applicable Equipment Schedule as a result of Equipment change orders or returns, invoicing errors or other simi

16、lar events. In the event of any such adjustment, Lessor will furnish to Lessee a written notice stating the final Cost to Lessor, Periodic Rent and Purchase Option Price.5. DISCLAIMER OF WARRANTIES. LESSEE ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT: (a) EACH ITEM OF EQUIPMENT IS OF A TYPE, DESIGN, QUALITY AND MAN

17、UFACTURE SELECTED BY LESSEE, ACCEPTABLE TO LESSEE AND SUITABLE FOR LESSEES PURPOSES; (b) LESSOR IS NOT THE MANUFACTURER OR SUPPLIER OF THE EQU(来自: 在点网)IPMENT OR THE REPRESENTATIVE OF EITHER; (c) LESSOR IS NOT REQUIRED TO ENFORCE ANY MANUFACTURERS WARRANTIES ON BEHALF OF ITSELF OR LESSEE; (d) LESSOR

18、HAS NOT INSPECTED AND IS NOT OBLIGATED TO INSPECT THE EQUIPMENT; (e) LESSOR LEASES THE EQUIPMENT TO LESSEE AS IS WITHOUT WARRANTY OR REPRESENTATION EITHER EXPRESS OR IMPLIED, AND THE LESSOR EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO (i) THE TITLE, CONDITION, FITNESS FOR USE FOR A PA

19、RTICULAR PURPOSE, DESIGN, COMPLIANCE WITH SPECIFICATIONS, OPERATION, OR MERCHANTABILITY THEREOF, (ii) THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, WHETHER OR NOT DISCERNABLE, (iii) THE ABSENCE OF INFRINGEMENT OF ANY PATENT, TRADEMARK OR COPYRIGHT OR (iv) ANY OTHER MATTER WHATSOEVER, IT BEING AGREED THAT

20、ALL SUCH RISKS, AS BETWEEN THE LESSOR AND THE LESSEE, ARE TO BE BORNE BY THE LESSEE. 6. USE, OPERATION AND RETURN OF EQUIPMENT.(a) Lessee agrees at its own expense to: (i) maintain the Equipmentin good appearance and condition, reasonable wear and tearexcepted; and (ii) use the Equipment in the mann

21、er for which it was intended and in compliance with all applicable laws andmanufacturer requirements and recommendations.(b) Lessee agrees not to attach to the Equipment any accessory,equipment, or device not leased from Lessor unless it is easily removable without damaging the Equipment. Lessee agr

22、ees to pay all costs for parts, alterations, and additions to the Equipment (including those required by law), all of which immediately shall become the property of Lessor. Lessor and Lessee intend that the Equipment shall remain personal property to Lessor. (c) Provided that no Default, as defined

23、herein, has occurred and iscontinuing, Lessee is authorized on behalf of Lessor to enforce in its own name (and at its own expense) any warranty, indemnity, or rights to damages relating to the Equipment which Lessor has against the supplier of such Equipment.(d) Not later than the expiration date o

24、f each Lease Term, Lesseeagrees, at its own expense and risk, to: (i) effect any repairs necessary to place the applicable Equipment in the same condition as when received by Lessee, reasonable wear and tear excepted; (ii) cause such Equipment to be disassembled and crated in a workmanlike manner in

25、 accordance with the manufacturers recommendations (if any); and (iii) deliver such Equipment,freight prepaid, to a carrier selected by Lessor for shipment to a location in the continental U.S. selected by Lessor.Reasonable wear and tear does not include (i) burns, tears in material or large scratch

26、es, gouges, dents, discolorations or stains, (ii) damage to drawers, runners, or locks such that they are not in good working order or (iii) the loss of all keys for any locks. (e) If Lessee shall, for any reason whatsoever, fail to return anyEquipment at the time required by the applicable Lease, t

27、heobligations of Lessee as provided in such Lease shall continue in effect with respect to such Equipment until such Equipment is returned to the Lessor, and the amount of each Periodic Rent payment shall be equal to the highest Periodic Rent payment during the Lease Term of such Lease. However, thi

28、s Section 6(e) shall not be construed as permitting Lessee to fail to meet its obligation to return the Equipment in accordance with therequirements of the applicable Lease or constitute waiver of any Default.7. LOSS OR DAMAGE. Lessee shall bear the risk of any disappearance of, damage to or loss of

29、 any item of Equipment from any cause whatsoever (a Casualty Occurrence). Lessee shall promptly notify Lessor in writing of any Casualty Occurrence. Upon a Casualty Occurrence: (a) if the affected Equipment is repairable, Lessee shall, at Lessees expense, promptly restore the Equipment to good repai

30、r, condition and working order in accordance with the manufacturers recommendations and to the reasonable satisfaction of Lessor; or (b) if the affected Equipment is an actual or constructive total loss or otherwise is not repairable, Lessee shall pay to Lessor on or before the next Periodic Rent Pa

31、yment Date (such payment date, the Casualty Payment Date) an amount equal to the sum of (i) all amounts due and unpaid under the applicable Lease as of the Casualty Payment Date (including all Periodic Rent payments in respect of such Equipment, which shall be pro rated to the Casualty Payment Date,

32、 and any indemnity obligations), plus (ii) the present value of all future Periodic Rent payments for such Equipment, discounted on an annual basis at a discount rate equal to the ask yield to maturity of the U.S. Treasury Bill issue maturing in 180 days (or the issue maturing closest thereto), as published in the Wall Street Journal for the immediately preceding Rent Payment Date (or the next preceding business day if such date is not a business day), which Lessee agrees is