留学文案资料及翻译.docx

1、留学文案资料及翻译CertificationThis is to certify Ms. / Mr. *, born on March *, 19*, our employee. She/He has been working in our company for * years since she/he came here in December 200*. Now she/he takes the post of * in our * department. She /he will go to Italy for her/his further study on August 200*.

2、 And she/he tendered her/his resignation on May 20，200* to us. We hereby agree.With high respect!Seal of * Co., Ltd.May 20，200*Company: *Co., Ltd.Address: *Tel: *-*Transactor: *在读证明翻译实例* University CertificateThis is to certify that Mr./Ms. * ,was born on * *,*,whose student No. is *, has been study

3、ing in our university since *,*. And she/he is attending the final academic year, now he/she is studying at the * department in * (major).With high respect!Seal of the Deans Office of * UniversityAugust *, 200*身份证翻译实例Identity CardName: *Gender: Female/MaleNation: HanDate of Birth: August *, 198*Post

4、 Address: *Reference Number: *Validity Period: From August *, 200* to August 14, 202*Issue Department: * Public Security Bureau毕业证和学位证实例Graduation CertificateThis is to certify that Miss. /Mr. *, female/male, born in May 1987, has studied * from September 19* to June 20* in * University. Having acco

5、mplished all the courses required by four-year undergraduate program and passed all the examinations and she/he is allowed to graduate. CERTIFICATE OF GRADUATION (English Copy )Certificate No.:00000001This is to certify that Mr./Miss.*, male/female,born in March198*was enrolled in Department of *, *

6、 University in September *,major in *, having passed all the required examinations and thesis,graduated in June, 2008.* (Personal Seal)President (Seal)*University (Seal)Certificate Code: 1048*02 Date of issue: June 10,2008Certificate of Bachelors Degree(Undergraduate of Ordinary Higher Education)Thi

7、s is to certify that Miss./Mr. *, female/male, born in *, has accomplished all the courses required by four-year undergraduate program, major in * from September 19* to June 20* in * University, she/he is allowed to graduate. In accordance with Degree Regulations of Peoples Republic of China, she/he

8、 is awarded Bachelor of *.* (Personal Seal)Chairman of Degree Assessment Committee of * UniversityJune 30, 2008Certificate Code: 104*002简历样本（Resume） ResumePersonal InformationName:*Gender: M/FMarital status: single/marriedDate of Birth: Month/Date/ YearPlace of Birth:*city,*provincePermanent Address

9、: No 8,*Road,*District,*City, 100081 ChinaCurrent Address: No. 9,*Road,*District,*City,100081 ChinaTelephone number: +86-10-8888 8888EmailEducationUniversitySep. 2001Jul. 2005*UniversitySubject: BA in*, to be awarded in 2005High schoolSep. 1998Jul. 2001No. 101 high schoolProfessional experienceJul.

10、2004Sep. 2004Company: SOHO chinaCompany size: more than 2000 staffPosition: assistant designerMar. 2005May. 2006Company:*Company size:*staffPosition:*Computer skillsWindows & Office: AdvancedAdobe Photoshop: Advanced3D software: BasicForeign languagesEnglish:Advanced,TOEFL 600, taken inSep. 2004 in

11、BeijingItalian:Basic, 100 hours study in Beijing Language andCultureUniversity in 2005French: Good, 500 hours study, TEF 329, taken in Jan. 2005 in BeijingOthers (Hobby / Social Activity / Specialty/Prize)HobbyMusic, sport, drawing, .Social Activity2001-2002Join in*2002-2003Join in*SpecialtyPlaying

12、the pianoPrizeOct. 2003Won the first prize in*competition个人简历个人基本情况姓名：*性别：男/女婚姻状况：未婚/已婚出生日期：*年*月*日出生地：*市*省住址：*省*市*区*路*号电话：86 10 8888 8888E-mail邮编：*教育经历大学*年*月*年*月*大学*系*专业（将于）*年*月获得学士学位/毕业证高中*年*月*年*月*高中获得高中毕业证工作经历*年*月*年*月*公司职位：*工作范围：*计算机水平Windows & Office:Adobe Photoshop：3D software：外语水平英语：意大利语：法语：其它(

13、兴趣/社会实践/特长获奖)兴趣社会实践*年*月*年*月参加*特长获奖*年*月*年*月在*竞赛中，获得*奖毕业证书翻译件范例(本科） DIPLOMA(English Translation)Certificate No: (1) This is to certify that(2), (3) , born in (4) , has studied in (5) , in the Department of (6) from (7)to (8) and has completed the requirements as stipulated in a (9) -year undergraduate

14、 program with satisfactory results and is hereby granted graduation.President: (10) (11) University (with seal)Date: (12)说明： (1)证书编号 (2) 姓名拼音 (3) 性别 (4) 出生日期 (5) 专业方向 (6) 院系名称 (7) 入学日期 (8) 毕业日期 (9) 学制年数 (10) 校长姓名 (11)学校名 (12) 毕业证书签发 学士学位证书翻译件范例(本科1） Certificate No: This is to certify that , , born i

15、n , has studied in in the Department of from to and has completed the requirements as stipulated in a -year undergraduate program with satisfactory results and is hereby granted graduation.Having passed the examinations in accordance with the requirements stipulated in the Regulations on Academic De

16、gree of the Peoples Republic of China, the aforesaid student is awarded the degree of Bachelor of .Chairman: Committee on Conferring of DegreeDate: 说明： 证书编号 姓名拼音 性别 出生日期 专业方向 院系名称 入学日期 毕业日期 学制年数 学科名称 学位评定委员会主席姓名 学位证书签发日期收入证明翻译样本 公司抬头 CertificationThis is to certify Ms./Mr.*, our employee, born onMay

17、 1967. She/He has been working in our company for seven years since she/he came here in 1998. And the following shows her/his post changeTimeDepartmentPostAverage monthly salaryYear end bonusTotal yearly salaryOur company has deducted personal income tax for her/him. Monthly salary and yearly salary

18、 are after-tax income.With high respect!Shanghai * International Trading Co., Ltd (with seal)July 5th, 2005Address: *Telephone: 86-21-*Fax: 86-21-*Transactor: Ms. *英文推荐信可以用到的词 主贴（1）Scholasticaptitude（学习方面的才能） aNativeintellectualability（天赋） bImagination（想象力） cCreativity（创造力） dCapacityforanalyticalthi

19、nking（分析思考能力） eIntellectualcuriosity;spiritofinquiry（好奇心） fAbilitytoworkindependently（独立学习工作的能力） gMemory（记忆力） hAccuracy（准确性） iMethodology（研究方法） jCapabilityforabstractreasoning（抽象推理的能力） kPotentialasaresearcher（研究的潜力） 1Potentialasateacher（教学的潜力） mAbilitytoexpresshisideasorallyandinwriting（口头或文字的表达能力）

20、nCapacity,desireanddeterminationforgoodqualitygraduate work（获得学业成功的能力、愿望与决心） oProbablesuccessasagraduatestudent（作为研究生成功的可能性） （2）Academicperformance（学业上的表现） aBreadthofgeneralknowledge（知识丰富） bKnowledgeofliteratureinhisfield（本专业领域知识） cGradeorachievement（成绩或成就） dIndustry,diligence（勤勉） eParticipationindi

21、scussion（讨论积极） fAcademicmaturity（学业上的成熟） （3）Languages（语言能力） aAbilitytospeak,understand,readandwritetheEnglish language（听、说、读、写英文的能力） bAbilitytoreadsignificantliteratureinotherlanguagesthan English（英语以外的语言阅读能力） （4）Character（品行） aHonesty;integrity（诚实） bSincerity（诚恳） cSenseofresponsibility（责任感） dCooper

22、ation（合作） eEnthusiasm（热诚） fConscientiousness（自觉性） gEthicalandmoralstandards（伦理与道德标准） hReliability;dependability（可*性） 马兰欧尼学院-留学意向书样本汇总（Personal Statement） 样本一：申请服装设计研究生课程Personal Statement-*, May 1*, 200*My name is *, a twenty * year old girl born in *, a city with rather thriving clothing industry i

23、n * Province, China. My parents set up a clothing factory of their own and have been engaged in the manufacture of costume since I was young. The influence of my family, combined with my curiosity and interest in art, accounts for my fancy to fashion design. As a senior student that will graduate fr

24、om * University this July, and as a girl that is eager to enlarge my knowledge about fashion and sticks to the dream of becoming a successful fashion designer, I am planning to take the master program in Fashion Design in Istituto Marangoni, Milan, Italy, one of the top fashion institute around the

25、world.I entered * University as a student majoring in Textile Design in September 200*. During these four years, I have taken courses such as Sketch, Foreign Costume History, Textile and Material, Graphic Design, Costume Pattern, and Costume Draping, etc. The study of the courses equipped me with th

26、e necessary knowledge and skills and it prepares me well for the more advanced education I am planning to seek after graduation.My aptitude for fashion and my diligence in school were rewarded by a series of achievements. In 200* and 200*, my design works * and * were regarded as Excellent Works and

27、 were kept by the school. In 200*, my batik dyeing works * gained the best evaluation in the class. In the same year, my costume pattern works * won me good appraisal and was sent to * Textiles Pattern Design Contest. In the summer of 200*, I was lucky to be chosen as the participants of the China 200* Design of Popular Exhibition Hall hold by the school. This year, my costume pattern works * won the silver prize in the * University Textile Contest and was displayed in exhibition celebrating the 80th Anniversary of the Founding of * University.In my s