日本语高级教程.docx

1、日本语高级教程日本语高级教程第1课(翻译)第一课 1、你好不容易来看我不凑巧我不在家，实在抱歉。 見舞、留守、申訳。 2、有了孩子才知道做父母的应尽的义务是什么。 子供初親果義務何分。 3、这车的款式就不必说了，因它的性能好所以很畅销。 車、性能売。 4、是好是坏且不说，反正那是事实。 、事実。5、不管钱多少，总得先表示一下谢意。 謝礼（）金額、感謝意表（）。 6、这个计划是否能实行暂且不说，先考虑一下有没有实行的价值。 計画実行、実行価値考。 7、听说被那家想去的公司录取了，别提多高兴。 希望会社採用聞、嬉。 8、不论被如何议论，也要把这个计划实行到底。 何言、計画実行思。 9、若是孩子还情

2、有可原，大人还热衷于电子游戏太不应该了。 子供、大人（）熱中。 10、出色的刺绣是只有在中国才能见到的呀。 見事（）刺繍（）中国。 11、因为那么努力地学习了，故即使合格也不值得惊奇。 勉強、合格驚当。 12、被期待着的新产品的销售额结果只不过是预想的30%而已。 期待新製品売上結局（）予想30過。 第一课 1、触膝谈心。膝交話合。（ ）2、众所周知的逸事。 知。 3、拖人后腿。（） 人足引張 4、他的话有点儿离题。 彼話。 5、工作进展的意外顺利。 仕事案外。 6、他每天做同样的工作，感到厌烦了。（） 彼毎日同単純仕事。 7、他是一个幽默的人。 彼人。 彼人。 8、我在路上碰巧见到了他。 街

3、偶然彼出会。 9、比赛结束后，赛场上大乱了。（） 試合終、競技場大騒。（） 10、百闻不如一见。（） 百聞一見如。（） 11、恍然大悟。 目鱗落。 （鱗）12、倾听。 耳傾。（） 13、扣人心弦。 心捕。（） 14、自今记忆犹新。 今鮮明覚。第二课 1、在生活上事业上都没有出路，最后自杀了。 彼生活事業（）上行詰（）末、自殺。 2、在那么暗的地方看书的话，绝对对眼睛不好。 暗（）所本読、目悪決。 3、再早一点用功学习的话，就合格了嘛。 少早勉強、合格。 4、我隔了十年回到故乡看了一下，所到之处的变化真令人感到吃惊。 私十年故郷（）帰見、行先先（）変化目見張。 5、经再三考虑，最后决定辞掉公司的

4、工作去给父母的公司帮忙。 考考末、会社辞親会社仕事手伝。 6、要出国旅游时，经常有人托买东西，从拜托的一方来看，也许是随便而轻松的事，然而对被托的一方来说，往往成为相当的负担。 海外旅行時、買物頼人、頼側（）見、 軽気持知、頼方結構負担（）。 7、因为是战争年代，所以不知会发生什么情况。 戦争時代中、何起分。 8、让我们以新的姿态来迎接新世纪吧。 新姿勢（）新世紀迎。 9、他脑子很聪明学习很好，但说到体育运动，根本不行。 彼頭勉強、運動、全然。 第二课 1、差一点就要碰到了。 。 2、一点儿都不明白。 分。 3、对于宇宙抱有梦想。 宇宙夢。 4、永无止境 。止知 5、这几年来的发展确实令人吃惊

5、。 数年発展目見張。 6、到处奔走才终于搞到手。 走回、手入。 7、轻松地出门。 気軽出。 8、寄予希望。 期待寄。 9、解决问题的僵局。 問題行詰解決。 10、潜在着的强烈的贪欲。 深欲潜（）。 潜11、铭记不忘。 肝（）銘（）忘。 12、这是无可否认的事实。 否（）事実。13、关系到新技术的改革的问题。（繫） 新技術改革問題。 14、干部和员工合计500人。 幹部（）従業員合全部500。 15、反复地说服却无用。（） 説得繰返、無駄。 16、一准备就绪就开始动工。 準備次第、始。 17、校长的话似将结束又不结束。（） 校長先生話終終。 18、那个计划起先就注定要失败。 計画最初失敗決。 1

6、9、通过这次进修，我们获得了广泛的知识。（） 今回研修、我幅（）広知識得。第三课 1、这次的事故不得不承认我方也有责任。 今回事故（）責任言得。 2、自从接受这项工作以后，没吃过一顿安稳饭。 仕事引受、落着食事。 3、家人自不用说，亲戚以及朋友，同事等跟他有关的人，没有一个说他不好的。 家族、親戚（）友人、同僚（）、彼関係者、彼悪言一人。 4、如果你对我说谎话，那么下次再也不理你了。 私、二度口聞。（相手） 5、连最要好的朋友的婚礼也不能参加，真是遗憾之极。 一番仲良友達披露宴参加残念限。 6、即使买了高级车子，如果发生事故，那也就全完了。 高車買、事故起。 7、这件事你如果坚持反对的话，那就

7、无话可说了。 事飽迄（）反対（）、。8、其他没有熟人了，故只好托他了。知合、彼頼（）。（。）9、因只有这点钱，故只好放弃买车了。 金、車得。 10、因为大家都在忙着，我不好意思叫人帮忙，故只好自己干了。 皆忙、手伝、自分。 11、既然他不来，那只好我去。 彼来以上、私行得。12、从现在起的状况来看，如果按照现在的速度继续使用能源的话，在不久的将来，我们会把能源用尽，连维持现在的生活也困难了。 今状況見、使続、遠将来、私使果、今生活維持（）困難。第三课 1、制定方针，采取对策。方針（）決、対策（）採（）。 2、满足需要。 需要答。 3、在各方面都很优秀。 全面優（）。 4、不得不依赖。（） （輸

8、入）頼得。 5、占总人口的四分之一。 総人口4分（）1占。 6、正在工作的职工当场死亡。 作業（）職員即死（）。 7、有割也割不断的关系。 切切関係。 8、回顾历史。 歴史振返見。 9、追问功过是非。 是非問。（是非問） 10、位于城市北方。 町北方（）位置。11、污水泄漏到外部。 汚水外部（）漏出（）。 12、疾病使他很痛苦。 病（）彼大変苦。 13、严格地管理。 厳重（）管理。 14、夺取生命。 命奪（）。15、随便靠近。 近寄。 16、乱砍伐树木。 木切。第四课 1、即使不能参加朋友的结婚仪式，也要发张祝贺的贺卡什么的吧。 友達結婚式参加、祝賀（）送。 2、他把书呀笔记本等都一直乱堆在那

9、儿，根本不想收拾的样子。 彼本置放（）、片。3、口头说说很容易，可一旦要自己动手去干，就很不容易了。 口言易、自分、。 4、坚持10年的研究，取得了很大的成果。10年研究続大成果収（）。 5、动物也好，植物也好，一切生物如没有水，就不能生存了。 動物、植物、生物水生。 6、他的说法，简直在象说我这方的不是。彼言方私悪言。 7、语言的学习，并不是懂语法就可以了/会会话就可以了。（） 言葉勉強文法分/会話言。8、跟好学的哥哥相反，弟弟是懒汉。 勉強家兄（）引換、弟怠者（）。 9、他总是听不进别人的意见。彼人意見聞嫌。 10、到中年就有对新事物不感兴趣的倾向。 人中年新興味持嫌。 11、自来水别一直

10、开着，一定要关上。（） 水道水出、必蛇口閉。第四课 1、以消除紧张为借口。 解消口実。 2、极其不健康。（） 不健康極。 3、侵蚀孩子们的领域。 子供世界蝕。 4、不问男女老少。（） 老若男女問。 5、怎么做的话可以瘦下去。 。 6、打造健康的身体。 健康体。 7、尽可能最大限度地发挥潜在能力。（） 可能限最大限潜在的能力引出。 8、取得很好的平衡。 取。 9、富有启示性的话。 大変示唆富言葉。 10、有一种把重心放在身体健康方面的倾向。 身体的健康重置。 11、健全的精神寓于健全的身体。 健全精神健全身体宿。 12、有必要重新考虑一次，去面对问题。 一度考直、問題取組必要。 13、这篇论文对

11、我很有意义。 論文示唆多。 14、面对难题。 難題取組。 15、营养的不平衡会引起疾病。 栄養病気引起。 16、平时的努力结果，考上了有名的大学。 日頃努力実結、有名大学入学果。 17、他最近被发现了癌症，而且是末期。（） 彼最近癌見、末期。 18、这只不过是点小心意，请笑纳。 礼、受取。 19、大阪是仅次于东京的大都市。 大阪東京次大都会。 20、常务在公司处于总经理以下的位子。（） 常務会社社長次地位。 21、以头痛为借口，缺席了会议。 頭痛口実、会議欠席。 22、身心健全。 心身健全。 23、新世纪在呼唤我们。 新世紀我呼。 24、罗马非一日建成。（） 一日成。 25、条条大道通罗马。（

12、） 全道通。第五课 1、并没有什么要紧的事，无需打国际电话，因为我会写信告知的。（、） 急要件、国際電話、手紙知。 （没有） 2、用不着实际试作，如果问一下哪一个曾经做过的人，就明白了。 実際、誰人聞、分。 3、到了六十岁才拿到了驾照，买了车子。 六十歳初免許取、車買。 4、因为说是可以品尝到世界各地的美味，所以到那个场馆来的人很多，很热闹。（） 世界中珍味味、会場多人。 5、大村老师的书架上排着的书，净是英语书。（） 大村先生本棚並本英語尽本。 6、虽然在减肥，但一经过蛋糕店的前面，就非买不可。 、屋前通、買。 7、处在发展阶段，还面临着各种各样的问题。（面临） 発展途中、問題抱。 8、在计

13、划实施之前，有必要征求周围的人们的同意。（） 計画実行先立、周人許可求必要。 9、因人而异，也许会看成是不足为取的理所当然的事。 人、本当取足当前見。 10、既然已经约好了，不管发生什么事，都应该遵守。（/以上） 約束以上、起、守。 11、虽然是初次见面，但从谈吐上看来，老杨象是个很容易接近的人。（） 初会、話、陽大変親人。 12、既然问题已经弄大了，你不说真话是不行了。（过不去了） 問題大以上、君本当話済。 13、被杀害了家人的受害者对于犯人，想不消此恨决不罢休，是理所当然的事。（消除，解除） 家族殺被害者犯人対、恨晴考当然。 14、他的样子很可笑，大家都不由得笑了起来。（） 彼格好可笑、皆

14、笑。 15、那个人我不喜欢，首先从不文明（下流的）说话方式来说，我不称心。（、気入称心） 私人好、下品話方、気入。 第五课 1、涉嫌。 嫌疑掛。 2、在千钧一发之际得救了。 助。 3、遭到世人的白眼。 世間白目見。4、追溯时代。（） 時代遡。（船川遡。） （風逆逆风 ） 5、全力以赴着手搜查。 全力挙捜査当。 6、否认犯罪。 犯罪（）否認。 7、申诉无罪。 無実主張。 8、真正的犯人投案自首。 真犯人名乗出。 9、得到了支持。 支持得。 10、过了三十年才终于获胜。 30年勝取。 11、走过了漫长的路程。 長道歩。 12、能承担责任。 責任取得。 13、恨其罪而不恨其人。 罪憎人憎。 14、吐

15、露真言。 本音語。 15、足以理解的意见。 納得足意見。 16、干脆（索性）辞到吧。 辞。 17、这么大的一个西瓜一个人是吃不下的。 一人食切。 18、又被她甩了，但是我不会死心的。 振、彼女切。 19、他太任性了，我不能再和他交往下去了。 彼我儘、付合切。 20、出港是下午三点，但是要根据天气的情况而定，也许会推迟。 出港午後三時、天候出発遅。 21、根据书的销售行情，再决定是否马上再版。（） 本売行再販。 22、根据你这个学期的出勤率说不定不能升级。 君今学期（）出席率進級。第六课 1、不知从哪儿传来了歌声。（） 、歌声聞。 2、爱看不看地瞅着电视机，（无意间）画面上突然出现了地震的速报。

16、（） 見見、地震速報流。 （表示意外） 3、明知道危险，但因为是工作不得不去。 危険知、仕事行得。 4、咱们公司的新产品得以获奖，完全是产品开发小组的努力的结果。 我社新製品賞取商品開発努力結果。 5、这样的说话是在帮我，倒不如说是在倒帮忙。 手伝、邪魔。 6、虽说是父母，也不能决定孩子的将来。 親、子供将来決。 7、我正在为取得比去年更好的成绩而努力着。 私去年増成績取頑張。 8、我练习气功，无非是为了增进健康。（、） 私気功健康増進。 9、维护个人隐私，是关系到人权的重要问题。（） 守人権大切問題。 10、最近，报纸上经常登载着有关住房改革问题的文章。（、） 最近、新聞住宅改革問題関文章載

17、。 第六课 1、报有敬意。 敬意払。 2、至此为止，都无法探知的。 窺知。 3、甚至踏入神的领域。 神領域踏込始。 4、应用已经掌握的知识和技术。 手入知識技術応用。 5、一张一张地撕下神秘的面纱。 秘密一枚一枚剥。 6、复杂的生命机制。 複雑生命。 7、开始积极地加以人工干预。 積極的手加始。 8、有失控的感觉。 歯止失感。 9、解开生命诞生之迷。 生命誕生謎解明。 10、引起争议的根源。 論理起根底。 11、有关神的领域的问题。 神領域問題。 12、期待更大的进步。 一層進歩望。 13、有必要再一次考虑一下。 一度改。 14、大大地不同/截然不同。 大異。 15、比以前更大的社会问题。 以

18、前増、大社会問題。第七课 1、她好像非常担心她儿子的将来。 彼女息子将来心配。 2、出差到那里去的顺便，拜访了高中时代的同学的家。（同級生） 出張行、高校時代訪。 3、那个人肯定是再等也不会来了，因为他家里好像发生了什么事。 人待来違、何。 （已经发生了何不确定（叙述句） （假设何问句） 4、我发现无论宾馆，还是旅馆，到哪儿去看到的都是千篇一律的东西，是吧？ 気付、旅館、行目付物物。 5、就因为稍微麻痹了一下，所以倒了霉。 油断、目遭。 6、正因为为了要预防非典见药就服，所以把胃给搞坏了。 予防、薬飲、胃悪。 7、那个孩子不顾母亲的担心，光是玩。 子母親心配、遊。 8、经常用外语会话，（在）掌

19、握外语（方面）是非常重要的。（） 常外国語話外国語身付上、非常大事。 9、即便是/就算是买二手房，也要负债。（） 中古家買、借金。第七课 1、让车子掉头。 車U。 2、我和他是童年的朋友。（） 私人幼馴染。 3、离开故乡已经十年了。 故郷後10年。 4、我小时候很淘气不知给父母招了多少麻烦。 私小腕白両親。 5、凝视远去的山河，感到心如刀割似的。 遠山川見身切思。 6、心不在焉。 心上空。 7、会见好相识，老朋友。 昔会。 8、令人怀念的街景。 懐町並。 9、感到象是被背叛了似的。 裏切気。 10、倒胃口/扫兴。（） 食欲削。（興味削） 11、重新打起精神/转换心情。 気取直。 12、美的无法

20、形容。 美言。（） 13、不管他人怎么说，我还是想不同。 他人言私何割切。 14、坏成这样，无法修理。 壊修理。 15、贵得不得了/吓人。 目玉飛出高。 16、他们兄弟俩根本不像。 彼二人似似兄弟。 17、一直信任的他，都背叛了我。 彼信、裏切。 18、有幸得到探访故乡的机会。 故郷訪機会恵。 （地方訪） （人訪） 19、无论颜色和花样都不错。（） 色模様申分。 20、正因为是考试前，注意请不要感冒。 試験前風邪引気。 21、正因为没想到，所以更高兴。 予想喜大。 22、正因为年轻即使熬夜也没关系。（） 皆若徹夜平気。 （自然而然的结果。） 23、正因为赚了大钱，人生变了。 大儲人生狂。 （不好的，负面的影响。）第八课 1、刚打开窗子，虫子就飞进来了。 窓開途端、虫飛込。 2、不要那么沉默不语，反对也好，赞成也好，请说说你的意