上海话词汇大全.docx

1、上海话词汇大全上海话基本词汇和句法：q版注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。本篇注音方式中：入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母，就是表示前一音节是入声短音），若下一音节是零声母则用qq表示，在音节尾用q表示；凡下个音节是m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z，用n表示鼻尾化音；凡下个音节是n,b,p,g,k,f,v者，用m表示鼻化音，在音节尾用n表示；阴仄声用主韵后一字母上加“”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“”；单独的q作用相当分音符号，用于零声母

2、前。本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“x”等拼音方式。第一节：名词天文：太阳：thyan。月亮：yullin。星星：scinscin。流星：lioescin。云：yun。雾：wh。雨：y。细雨：毛毛雨momoy。阵雨：阵头雨zendoey。连绵雨：长脚雨sanciyy。晴天：jinthi、好天hthi。雨天：落雨天loyythi。雪：sciq。露水：lws。霜：san。冰：pin。风：fon。雷：le。闪电：霍险hossci。彩虹：tcrhon。亮光：光线kwansc。地理：地方：场化zanha地方dfam。潮水：zos。山：se。池塘：水塘sdan。河：河（浜）whu(pam)。湖：湖w

3、hu。江：kan。海洋：hyan。泥土：烂(糊)泥l(whu)gni。土地：thwd。土堆：土墩墩thwtenten。尘土：灰尘hwezen。泡沫：phmeq。末子：粒屑lissciq。石头：zaddoe。沙：黄沙whansau。碴：tzau。（玻璃碴）胡同：弄堂lndan。马路：malw。外地：ngd。本地：pnd。渡口：摆渡口pdwkho。城里：城里向zenlscian。乡下：乡下头scianrhoddoe。时间：时候：辰光zemkwan。日子：日脚gnicciaq。近一阵：近枪靶djnchiampa。这一阵：搿一枪geqqicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相

4、合）。一会儿：一歇歇isscissciq。年：gni。月份：号头rhodoe。季度：cdw。星期：礼拜lp。日：日gniq，天：thi。小时：钟头tzondoe。分钟：fentzon。秒：mi。今年：cimgni。当年：tamgni。来年：开年khegni。明年：mimgni。上年：旧年djiogni。去年：chgni。前年：jigni。后年：rhoegni。今天：今朝cintzo。当天：当日tamgniq。明天：明朝mintzo。昨天：昨日zoggniq。前天：前日jigniq。后天：后日rhoegni。白天：日里(向)gnill(scim)、白天batthi。夜间：夜到(头)yt(doe)

5、、夜里(向)yl(scim)。（“夜”可读作阴仄调“i”，下同。）上午：上半天zmpe(或pit)thi、上半日zmpe(或pig)gniq。下午：下半天rhaupe(或pit)thi、下半日rhaupe(或pit)gniq。清晨：大清早dwchintz、一清早icchintz。早晨：早哴(向)tzlm(scim)。傍晚：夜快头ykhwdoe。中午：中哴(向)tzonlm(scim)。半夜三更：peysekan。深更半夜：segn(zegn)kempey“深”可浊化。初一：tcwuqiq。十五：zanng。星期日：礼拜天（日）lpthi(gniq)。年初一：gnitcwuqiq。大年夜：dwg

6、niy。元宵节：gnueusciochiq。端五(节)：teu ng ciq。中秋节：tzonchioeciq。重阳节：zonyanciq。方位：上面：上头zndoe。下面：下头rhaudoe。底下：trhau。前面：前头jidoe。后面：后头rhoedoe。末了：末结mecciq。左面：左边tzwpi。右面：右边yopi。中间：当中tantzon。外面：外头ngdoe。里面：里向lscim（scim早期白话多写作“厢”，疑其本字为“向”；“里向”与“理想”同音，而不同于“里香”，“向、想”均仄声，“厢、香”平声。），里头ldoe。边上：边哴向plnscin。斜对面：笡对面chitm。对面：（

7、贴）对面(thit)tm。别处：别地方biddfan。半当中：petantzon。正中间：贴贴当中thitthittantzon。隔壁：keppiq。面前：mji。旁边：bampi。东：ton。 西：sci。 南：neu。 北：poq。 中：tzon。某某上：某某哴ln。哴：是“上”音变而来。植物：稻谷：dkoq。麦子：mattz。稻穗：dzeu。糠：khan。麦秆：makke。面粉：mfn。糯米：mwm。粳米：大米dwm。籼米：（洋）籼米(yam)scim。玉米：珍珠米tzentzym。花生：hausegn、长生果zansemkw。芋艿：yn。甘薯：山芋sey。土豆：洋山芋yansey。蔬菜

8、：swutc。白菜：battc。卷心菜：cuescintc。青菜：chintc。金花菜（苜蓿）：草头tcdoe。黄芽菜：whamngatc。萝卜：lopoq。茄子：落苏losswu。西红柿：番茄fega。蘑菇：mwukwu。香菇：sciamkwu。木耳：moqql。蚕豆：zeudo。赤豆：tcaddo。毛豆：modo。豌豆：小豌豆sciwedo。黄豆：whando。绿豆：loddo。水果：skw。桔子：ciottz。桃子：dotz。柚子：文旦vent。枇杷：bibau。橄榄：kl。苹果：bimkw。香蕉：sciancio。樱桃：ando。李子：ltz。梅子：杨梅yanme。甘蔗：keutza。

9、梨：生梨sanli。葡萄：bwudo(老派baddo)。荔枝：（麻）荔枝(mau)lttz。桑葚：桑果samkw。荸荠：地梨dli。芦黍：甜芦黍dilwusw。黄瓜：whamkau。冬瓜：tomkau。南瓜：neukau。西瓜：scikwu。甜瓜：黄金瓜whancimkau、白梨瓜ballikau。核桃：rheddo。栗子：lttz。枣子：tztz。桂圆：kweyeu。白果：bakkw。蒂：扚扚头tittiddoe。果皮：kwbi。果核：枂骨（是由“木、月、骨”组成左中右结构的字）wheq。竹子：竹头tzoddoe。毛竹：motzoq。竹笋：tzossn。树：z。树枝：ztzy。树杈：树丫杈：

10、zautcwu。梅花：mehau。月季：yucc。兰花：lehau。水仙：ssci。茉莉花：mellhau。牡丹：mwte。荷花：莲花lihau。杜鹃：dwcu。百合花：parrhehhau。草：tc。菊花：cuhhau。玫瑰：mekw。茶花：zauhau。白玉兰：baggnulleq。长春藤：zantcenden。动物：畜牲：中牲tzonsan。窝：窠khwu。翅膀：tcypn。爪子：脚爪cittz。尾巴：mpa、gnpa。老虎：lhw。狮子：sytz。豹：po。狼：lan。猴子：猢狲whessen。鹿：loq。兔子：thwtz。黄鼠狼：whantclan。 马：ma。牛：gnioe。羊：y

11、an。驴：lu。猫：qmo。狗：ko。猪：猪猡tzylwu。大象：象鼻头jimbiddoe。老鼠：老虫lozon。 蝙蝠：pfoq。凤凰：vnwhan。鹤：仙鹤sci ngoq。天鹅：thingwu。老鹰：loqin。猫头鹰：qmodoeqin。乌鸦：wuqia。喜鹊：scchiaq。麻雀：mauchiaq。鸽子：kettz。雁：大雁dq。燕子：tz。鸟：kni（老派读“ti”）。鸡：ci。鸭：aq。鹅ngwu：白乌龟baqqwucu。龙：lon。蛇：zau。鳄鱼：ngonng。乌龟：wuc。鳖：甲鱼：cianng。蜥蜴：四脚蛇sciazzau。壁虎：pihhw。青蛙：田鸡：dici。癞蛤蟆：

12、癞蛤霸lakappa。鱼卵：鱼子ngtz。蝌蚪：拿摩温namauwegn（注音）。鲫鱼：c ng。黄鱼：wham ng。鳝：黄鳝whanzeu。金鱼：金金鱼cincim ng。墨鱼：乌贼鱼wuzenng（“ng”连在上音节后听来颇似“乌沉鱼”）。河蟹：大煠蟹dwzahh（“煠”意水煮，多写作“闸”）。阉鸡：镦鸡tenci。海蟹：梭子蟹swutzh。虾：hau。蚌：bn。螺蛳：lwusy。蜗牛：wugnioe蚯蚓：chioeqn。水蜓：鼻涕虫bitthzon。黄泥螺：whamgnilwu。飞蛾：f ngwu。蚊子：mentz。苍蝇：tcanyin。跳蚤：thitz。臭虫：tcozon。蟑螂：tz

13、anlan。蜈蚣：百脚pacciq。蚕：蚕宝宝zeupp。蜜蜂：miffon。蚂蚁：magn。蝴蝶：whudiq。萤火虫：yinhwzon。蜻蜓：chindin。黄蛉：金蛉子cinlintz。蝈蝈：叫哥哥cikwukwu。蝉：也无知ywhutzy。蟋蟀：趱织zciq。（“趱（赞）织”或“财积”写法有好多种，其余都象是自造字，且字型生僻，如：“蛅蝍”等，反观“蟋蟀”难道不是後造字吗。）饮食：早饭：tzv。 午饭：中饭tzomv。晚饭：夜饭yv。 夜宵yscio。饭：v。 粥：tzoq。汤：than。 菜：tc。荤菜：hwentc。 素菜：swtc。点心：tscin。 馅rh：芯子scintz。包

14、子：馒头meudoe。饺子：水饺：sci。馄饨：whendn。汤圆：汤团thandeu。青团：chindeu。粽子：tzntz。月饼：yuppn。重阳糕：zonyamko。定胜糕：dnsmko。面条：mdio。大饼：dpn。油条：yoedio。烧饼：炝饼chiampn。粢饭：tcyv。蛋糕：dko。面包：mpo。爆米花：pmhau。锅巴：镬子底rhottzt。粉丝：线粉scfn。咸菜：rhetc。干菜：霉干菜mekeutc。豆腐：dovw。豆腐干：dovwkeu。腐乳：乳腐zvw。豆浆：豆腐浆dovwcian。豆腐皮：豆腐衣dovwqi。臭豆腐：tcodovw。豆腐脑：豆腐花dovwhau。百

15、叶：payyiq。猪肉：tzgnuq。猪肝：tzkeu。猪舌头：门腔menchian。 猪肾：腰子iotz。猪胃：肚子twtz。牛肚子：牛肚gnioetw。鸡蛋：cid。松花蛋：皮蛋bid。鸭蛋：add。咸蛋：rhed。蛋黄：蛋肓dhwan。茶叶蛋：zauyidd。佐料：料佐litzoq。盐：yi。酱油：cinyoe。醋：tcw。辣椒：laccio。辣酱：辣火(酱)lahhw(cim)。葱：tcon。姜：生姜sancian。蒜：大蒜dse。白糖：baddan。红糖：rhondan。饴糖：饧糖jindan。猪油：tzyyoe。味精：味之素vtzysw。发酵粉：fakkfn。零食：linzaq。香

16、烟：scianqi。话梅：rhaume。桃片：桃板dop。橄榄：kl。葵花子：香瓜子sciamkautz。南瓜子：白瓜子bakkautz。西瓜子：黑瓜子hekkautz。凉水：冷开水lmkhes。温水：温暾水wenthns。开水：khes。茶：zau。咖啡：khafi。汽水：chs。可乐：khwloq。橘子汁：橘子水ciottzs。苹果汁：bimkwtzaq。冰棍：棒冰bmpin。雪糕：scikko。冰激凌：冰淇淋pindjlin。服装：衣服：衣裳izan。外衣：外套ngth。上衣：上装zantzan。衬衫：tcnse。背心：汗衫rheuse。马褂：马夹makaq。毛衣：绒线衫gnionscs

17、e。棉衣：棉袄miq。雨衣：雨披yphi。雨鞋：套鞋thrha。裤子：khwtz。长裤：zamkhw。短裤：tekhw。裙子：djuntz。帽子：mtz。鞋子：rhatz。皮鞋：birha。凉鞋：风凉鞋子fonlianrhatz。围巾：yucin。手套：soth。袜子：mettz。手帕：绢头cdoe。围嘴：围兜yutoe。尿布：spw。扣子：纽头gniodoe。领子：领头lndoe。袖子：袖子管jiotzke。家居：房子：vantz。屋子：房间vamke。厢房：sciamvan。厨房：zyvam（灶僻间tzphike，灶头间）。井：cn。厕所：tcsw。院子：yetz。天井：thicn。墙：墙

18、头jiandoe。门：men。窗：tcan。门槛：memkh。门栓：menseu。门框：memkhwan。楼梯：扶梯vwuthi。台阶：dekaq。柱：柱子ztz。梁：房梁vanlian。窟窿：洞眼dmng。角落：角落头kolloddoe。砖头：tzeudoe。木柴：柴爿zab。竹片：竹爿tzobb。东西：物事mezz。事情：事体zth。家具：家生kasan。开关：khekwe。电冰箱：dpinscian。电扇：电风扇dfonse。电视机：dzci。电烤箱：dkhscian。 空调：khondio。洗衣机：scqici。微波炉：vipwulwu。电脑：dn。手电筒：soddon。手表：sopi

19、。闹钟：ntzon。书桌：写字台scizde。椅子：tz（或：矮凳）。桌子：台子detz。板凳：矮凳tn。柜子：橱zy。抽屉：抽斗tcoeto。盒子：匣头rhaddoe。床：zan。被子：被头bdoe。毯子：thtz。褥子：垫被db。被窝：被头筒bdoedn。席子：jittz。帐子：tzntz。窗帘：tcanli。扇子：setz。抹布：揩布khapw。水桶：sdn。拖把：拖畚thwufen。扫帚：stzo。簸箕：畚箕penci。纸篓：掷纸篓tztzlo。脸盆：面盆mben。澡盆：浴盆yobben。暖壶：热水瓶gnissbin。毛巾：mocin。牙刷：ngaseq。牙膏：ngako。肥皂：biz

20、。锅子：镬子rhottz。锅铲：镬铲rhottc。菜刀：tcto。砧板：砧墩板tzentemp。淘米箩：domilwu。筛子：stz。缸：kan。 坛子：甏bn。罐子：罐头kedoe。瓶子：bintz。水壶：铫子tiotz、铜铫dontio。筷子：khwtz。汤匙：调羹diokan。盘子：beutz。碟子：dittz。碗：we。茶杯：zaupe。盖子：盖头kdoe。工具：锤子：榔头landoe。斧子：斧头fwdoe。凿子：凿头zoddoe。钳子：老虎钳lhwdji。镊子：搛镊cigniq。螺丝刀：拧凿kn(可是阴平)zoq。锯子：钆（注音）子gtz。镰刀：lito。锄头：zydoe。夹子：ga

21、ttz。钩子：koetz。钉子：洋钉yantin。梯子：扶梯vwuthi。拐杖：kwzn。把手：柄pn。书：s。本子：簿子bwtz。纸：纸头tzdoe。信纸：scntz。信封：信壳scmkhoq。报纸：ptz。毛笔：mopiq。钢笔：kampiq。铅笔：khepiq。墨：meq。砚台：gnde。图章：dwutzan。针：引线ynsc。线：sc。顶针：顶针箍tntzemkwu。绳子：zentz。剪刀：cto。刀：to。糨糊：cianwhu。尺：tcaq。棋子：djitz。相片：照片tzph。风筝：fontzen。玩具：孛相倌（注音）besscimkeu。工作、收入：钱包：皮夹子bikattz。工

22、资：工钿kond。硬币：角子kottz。活儿：生活sanrhweq。钱：铜钿dond。钞票：tcphi。工厂：kontcn。学校：学堂rhoddan。大学：drhoq。医院：iye。公司：konsy。机关：cikwe。商店：sant。铺子：店铺tphw。小摊子：小摊头scithedoe。饭馆：饭店vt。宾馆：pimke。旅馆：lke。茶坊：zaufan。茶馆：茶馆店zauket。食堂：zaddan。出行：车：车子tcautz。卡车：khtcau。轿车：djitcau。摩托车：mauthottcau。自行车：脚踏车ciddattcau。飞机：fici。轮船：lenzeu。帆船：vezeu。军舰：

23、cumkh。人体：头：doe。头发：doefaq。前额：额骨头ngakkweddoe。眉毛：mimo。睫毛：眼睫毛ngjimmo。眼珠：眼乌珠ngqwutzy。鼻子：鼻头biddoe。鼻孔：鼻头洞biddoedon。耳朵：gntwu。嘴：嘴巴tzpau。嘴唇：嘴唇皮tzzembi。牙齿：牙子ngatz。舌头：zeddoe。胡子：胡须whuswu。喉咙：胡咙whulon。口水：涎吐水zethws。脖子：头颈doecn。肩膀：肩胛cikaq。胳臂：臂膊ppoq。关节：骱g。肚子：肚皮dwbi。肠子：肚肠dwzan。肚脐眼：肚皮眼dwbi ng。後背：（後）背心(rhoe)pscin。胸脯：scio

24、mbwu。胸口：胸口头sciomkhodoe。脊柱：脊柱（骨）cizz(kweq)。左手：tzwso或假手kso。右手：yoso或正手tzenso或顺手zenso。手心：soscin。手背：sop。手指头：手节头sociddoe。指甲：节甲子cikkhattz。小腿：scith。大腿：脚膀cipphn。膝盖：脚馒头cimmeudoe。汗毛：rheumo。脚背：cipp。脚趾：脚节头cicciddoe。乳房：zvan。乳头：奶奶头nndoe。屁股：phikw。肛门：kanmen。屁眼：phi ng。男生殖器：卵（脬）le(pho)、屌ti。女生殖器：屄pi。个头：长短zante。身材：身段sen

25、de。相貌：卖相mscin。年龄：岁数sesw。裸体：赤膊chappoq。驼背：伛背hoep。瘸子：跷脚chioeciaq。称谓：男子：男人neugnin。女子：女人gngnin。老头：ldoe。老太：lth。小伙子：scihwtz。大姑娘：dwukwugnian。小孩：小囝scineu。男孩：男小囝neuscineu或（男）小惠(neu)sciwh。女孩：女小囝gnscineu或小姑娘scikwugnian。婴儿：小毛头scimodoe。新郎：新官人scmkeugnin。新娘：新娘子scmgniantz。老师：lsy。学生：rhossan。同学：donrhoq。师傅：svw。徒弟：dwud。

26、同事：donz。疯子：fontz。傻子：戆大gndw。小偷：贼骨头zekkweddoe。流氓：lioeman。男流氓：阿飞affi。女流氓：赖三lse。爷爷：老爹ltia，啊爷aya等。奶奶：嗯奶qnn，啊娘agniam等。外公：ngkom有称嗄公rhakom，（近些年因为避讳“外”字有见外之意称“嗄公”，“嗄”由“外”声母脱落而来。外婆：ngbwu有称嗄婆rhabwu。爸爸：阿爸appaq。妈妈：呣妈qmma。继父：晚爷mya。继母：晚娘mgnian。伯父：大伯伯dwpappaq。伯母：大妈妈dwqmaqma。姑姑：孃孃kniamknian。姑夫：kwufwu。姑妈：嬷嬷qmwuqmwu。叔父：爷叔yasoq。婶婶：snsn。舅舅：啊舅adjio（阿舅addjio是妻弟）。舅妈：djioqma。姨夫：yifwu。阿姨：啊姨ayi（阿姨ayyi是妻妹）。岳父：丈人（阿爸）zmgnin(appaq)。岳母：丈母（娘）zm m(gniam)。公公：阿公akkon。婆婆：阿婆abbwu。哥哥：阿哥akkwu。嫂嫂：阿嫂ass。姐姐：阿姐acci