建设工程施工合同中英文翻译件范本.docx

1、建设工程施工合同中英文翻译件范本 工程编号：_ Project No.: 合同编号：_Contract No.: 建 设 工 程 施 工 合 同Construction Contract for Construction Projects工程名称： Name of project: 工程地点： Location of project: 发 包 人： Client: 承 包 人： Contractor: 制定住房和城乡建设部国家工商行政管理总局Made byMinistry of Housing Urban-Rural DevelopmentState Administration for In

2、dustry & Commerce of the P. R.CTable of Contents I. Project Overview . 17 II. Project Duration under Contract . 18 III. Quality Standard .18 IV. Contract Price and Form of Contract Price .18 V. Project Manager .19 VI. Composition of Contract Prices . 19 VII. Undertakings . 20 VIII. Meanings of Terms

3、 . 20 IX. Time of Signing .21 X. Place of Signing .21 XI. Supplementary Agreement. 21 XII. Effectiveness of Contract .21 XIII. Counterparts of Agreement .21Part Two General Conditions of Contract .231. General Stipulations .231.1 Definitions and Interpretations . 231.2 Language .291.3 Applicable Law

4、s . 301.4 Standards and Specifications . 301.5 Order of Priorities of Contract Documents .311.6 Drawings and Contractors Documents . 32 1.7 Contacts .331.8 Bribery Strictly Forbidden . 341.9 Fossils, Cultural Relics . 341.10 Traffic and Transportation .351.11 Intellectual Property Rights .371.12 Con

5、fidentiality .381.13 Correction of the Errors in the Bill of Quantities .392. The Client.392.1 License or Approval .392.2 Representative of the Client . 402.3 Personnel of the Client . 402.4 Supply of Construction site, Construction Conditions and Basic Information.41 2.5 Certificate of Source of Fu

6、nds and Payment Guarantee. 422.6 Payment for Contract Price . 422.7 Acceptance of the Project Completion . 432.8 Overall Administration & Management Agreement of Worksite. 433. The Contractor . 433.1 General Obligations of the Contractor .433.2 Project Manager .453.3 Personnel of the Contractor .473

7、.4 Field Survey by the Contractor .483.5 Sub-contracting .493.6 Care of Project; Protection of Finished/Semi-finished Products. 503.7 Performance Guarantee .513.8 Integrated Complex .524. The Supervisor .524.1 General Provisions on the Supervisor .524.2 Supervisory Personnel .534.3 Instructions from

8、 the Supervisor . 534.4 Consensus or Decision. 545. Quality of Project . 555.1 Quality Requirement . 555.2 Quality Assurance Measures .555.3 Inspections of Concealed Works .575.4 Handling of the Unqualified Works .595.5 Quality Disputes Detection .596. Safe and Civilized Construction and Environment

9、al Protection . 606.1 Safe and Civilized Construction . 606.2 Occupational Health. 656.3 Environment Protection. 667. Project Duration and Progress .677.1 Construction Organization Design. 677.2 Construction Progress Schedule. 687.3 Commencement of Construction. 697.4 Measurement and Setting-Out .70

10、7.5 Delay in Project Duration . 717.6 Adverse Physical Conditions. 727.7 Extraordinarily Vicious Weather Conditions. 737.8 Suspension of Construction .737.9 Earlier Completion .768. Materials and Equipment .778.1 The Materials and Engineering Equipment Supplied by the Client .778.2 The Materials and

11、 Engineering Equipment to be Purchased by the Contractor.77 8.3 Acceptance and Rejection of Materials and Engineering Equipment .788.4 Custody and Use of Materials and Engineering Equipmentnt .798.5 Use of Unqualified Materials and Engineering Equipment Not Allowed .808.6 Samples .818.7 Substitution

12、 of the Materials and Engineering Equipment. 828.8 Construction Equipment and Temporary Facilities. 838.9 Exclusive Usages of the Materials and Equipment . 849. Tests and Inspections .859.1 Test Equipment and Personnel .859.2 Sampling .859.3 材料、工程设备和工程的试验和检验 869.3 Testing and Inspection of the Mater

13、ials, Engineering Equipment and Project. 869.4 Onsite Process Test. 8710. Change. 8710.1 Scope of Change .8710.2 Rights of Change. 8810.3 Procedures for Change. 8810.4 Change of Estimates Price .8910.5 Rationalization Proposals of the Contractor. 9010.6 Adjustments of Project Duration Caused by the Change . 9110.7 provisional