长恨歌から源氏物语桐壶.docx

1、长恨歌源氏物语桐壶 齐 齐 哈 尔 大 学毕业设计（论文）题 目 長恨歌源氏物語桐壺 学 院 外 语 学 院 专业班级 日语091班 学生姓名 郝熠蒙 指导教师 赵春娥 成 绩 2013年06月14日摘要长恨歌是中国唐朝诗人白居易的一篇脍炙人口的名作，他以叙事的手法为读者讲述了唐玄宗与杨贵妃之间一段婉转动人的爱情悲剧。源氏物语是日本的一部古典名著，对于日本文学的发展产生了巨大的影响，被誉为日本文学的高峰。作为世界上最早的长篇写实小说，它在世界文学史上也占有相当重要的地位。而它的作者紫式部在对源氏物语的创作中对中国唐代诗人白居易的长恨歌及其他诗作的引用和融入高达一百余处。本文将列举源氏物语对长恨

2、歌的具体引用，并将两部作品从人物形象，故事内容及总体进行比较分析。以此了解中国古代文学对日本文学的影响。关键词：长恨歌；源氏物语；影响；文学；比较要 旨長恨歌中国唐詩人白居易人口膾炙名作。彼叙事体手法読者玄宗楊貴妃間婉曲的愛情悲劇語。源氏物語日本古典名著一。日本文学発展大影響与，日本文学最高峰。世界最古長編写実小説，世界文学史重要地位占。作者紫式部源氏物語創作 、中国唐詩人白居易書長恨歌、詩引用溶込百余。本文源氏物語長恨歌具体的引用列挙，両作品人物像、物語内容及総体比較分析。中国古典文学日本文学影響与分。：長恨歌；源氏物語；影響；文学；比較目次長恨歌中国唐詩人白居易人口膾炙名作。源氏物語日本古

3、典名著一。日本文学発展大影響与，日本文学最高峰。作者紫式部源氏物語創作 、中国唐詩人白居易書長恨歌、詩引用溶込百余。源氏物語中、紫式部長恨歌知随所見。長恨歌上、上源氏物語創作大影響与思。本文源氏物語長恨歌具体的引用列挙，両作品人物像、物語内容及総体比較分析。長恨歌唐中期白居易作品。源氏物語平安時代紫式部作品。長恨歌紫式部影響与、紫式部源氏物語書。、長恨歌作品成立。日本外来文化受取民族，彼対改造、発展、融合、日本文学自身特徴形成。日中文化交流融合紫式部文学作品中完璧体現示。源氏物語、世界一番長長編小説。違時代作家言気持分。本格的異国文化差異感。中国日本自分文化的特色持考。日本文化一層深研究思。中

4、国古典文学日本文学影響与分。一、長恨歌、源氏物語中応用（一）長恨歌、源氏物語中分布源氏物語冒頭桐壺編、紫式部長恨歌詩引用物語幕開。天皇様御代、女御更衣後宮中、最上貴族出身深寵愛得人。夜御殿宿直所朝、人召夜、目見、耳聞恨、弱、心細更衣多実家、帝人心、人批評、遠慮。高官殿上役人困、覚醒期、当分見顔態度寵愛。唐国種類寵姫、楊家女出現乱醸陰。作品冒頭 。作者桐壷帝玄宗更衣楊貴妃。全巻長恨歌基本構想展開。後更衣病死、桐壷帝死悲。涙中朝夕、彼女幻帝目立添消。、濃幻瞬間現実価値。白居易詩“蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。”“芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。”一。未亡人 帝更衣遺物 渡、帝見命婦贈物御前並。唐

5、幻術師他界楊貴妃会得玉簪、帝思。思。長恨歌中“临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。”似。全体桐壺篇長恨歌直接間接引用、借、中文溶類似表現、表現桐壷帝愛人失悲恨気持。源氏物語白居易詩長恨、桐壷更衣、光源氏薫君三人主人公愛情悲劇描。、桐壺巻桐壷帝更衣間愛情悲劇引出物語主人公光源氏。新象徴与全書基調、特殊栄宠亡後悲。後物語中、私長恨歌影響見。光源氏一生愛情、最後感情。彼、継母藤壺対思慕情寄、最後恋。最後紫上彼人生入、藤壺位置代、最後妻病死彼離行。後一年、光源氏、悲嘆中物語中消、出家僧。光源氏感情恨。彼愛女、病死（夕顔、葵上、紫上）運命（六行妃）（空、女三宮）、感情淡哀愁。帳台前硯出、書紙。涙払、目大臣取

6、読。若女房悲。古詩歌書。草書，楷書。上手字歎息、大臣空間物思。源氏婿老大臣惜惜足思。旧枕故衾誰与共詩句書横、亡魂悲寝床心書。鸳鸯瓦冷树挂重書所書。君塵積床露払夜寝。葵“鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。”长恨歌蛍多飛交，殿蛍飛，例，古事筋口馴。幻“夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。”长恨歌光源氏子非子薫、物語後十回主人公。彼長恨軸続。薫君愛追求執着。彼消極的弱、行動人、彼宇治大君、宇治二君、浮舟間、1種、似非愛。彼個性的欠点、最終愛失。宿木巻中、紫式部巧長恨歌詩中故事借用 、薫君愛決意書。訪霊魂、海上仙山、全力。（上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙山，山在虚无缥渺间。）薫宇至山荘時、山荘

7、浮舟容貌宇至大君酷似見、心喜蓬莱尋、釵限伝入見帝，、。異人、慰所。（惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。）薫君決心持探浮舟実、亡人追思。紫式部玄宗楊貴妃思切気持借、薫心変化描、桐壷帝、光源氏丧偶思出長恨歌。、源氏物語全書筋枠組中、紫式部長恨歌吸収影響跡、彼女自分文学基礎頼、創造的白居易長恨歌精髄吸収、自分物語世界深 （二）長恨歌诗故事引用昇華源氏物語源氏物語長恨歌関連点3種類分、一直接引用：二、形式借原典：三文章中原詩用派新見抜。、紫式部硬使用原句使、詩句十分理解上、自分創作融合貫通、巧使，詩境地上、創造的革新加、高度絶妙手法展示。1. 直接引用直接引用最基本的引用方式，筆者統計長恨歌原句直接引用

8、，主桐壺篇2所分布、葵篇、幻、桐壷帝更衣死、光源氏葵上、紫上死描。長恨歌丧偶後悲痛哀悼気持引用。深刻。桐壶篇書：二人、天比翼鳥、地生連理枝言葉永久愛誓、運命一人早死与。 長恨歌“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”直接的引用。玄宗楊貴妃関係移植桐壷帝更衣関係比。作者古詩借、物語化、感染力書。2間接借用源氏物語長恨歌意味借、原典8項。宿木篇故事引用例、分析。世、海中、魂尋，心限進、思、慰方。 長恨歌玄宗道士海上仙山貴妃探物語借用。長恨歌典故運用作者簡潔言葉薫君見浮舟切実気持生生深描。3表現上類似源氏物語長恨歌加工改造、表現上類似求詩句全部8項。今幻篇簡単。大空幻夢見魂行方。（临邛道士鸿都客，能以精诚

9、致魂魄。为感君王辗转思，遂教方士殷勤觅。）描写長恨歌言葉十分利用，引立，人物形象化，読者新鮮感与。帝更衣悲恋、子光源氏生涯藤壷女御、紫上、女三宮愛苦悩葛藤、継薫姫君空愛.作者紫式部源氏物語描人間愛孤独絵巻千年経今人感動、作品日本文学最高峰地位不動。源氏物語白居易長恨歌溶時生”紫式部流”、日本文学中国文学間生違変遷言。 二、源氏物語長恨歌人物比較(一)楊貴妃桐壺更衣楊貴妃桐壺更衣中傷受亡、二人終焉方式違。桐壺更衣病死、楊貴妃殺。桐壺見目非常普通生活、事実抑圧的雰囲気中傷中死。長恨歌違環境作、人悲感。長恨歌中”天上下界出会出来”発想違、日本天皇中国漢皇帝、”人魂殻出、心傷補”行動。彼更現実的態度、

10、桐壺更衣似女性”探、喪愛妃身代、再藤壷迎。、紫式部宮廷見更現実生活。(二)玄宗皇帝桐壺帝玄宗皇帝楊貴妃心奪、国政顧、王朝衰退故事、唐、世乱、紫式部物語書出、長恨歌得。長恨歌主人公玄宗帝傾国美女楊貴妃寵愛、政事怠、反乱招物語女御桐壷熱愛帝心配公卿異国政治的教訓。見、桐壺寵愛（帝）死別（桐壺嫉妬、病死）哀傷（帝、桐壺死悲）未練（帝、桐壺面影思藤壷慕）構成長恨歌寵愛（玄宗帝）死別（楊貴妃嫉妬、賜死）哀傷（玄宗帝、楊貴妃死悲）未練（使者遣蓬莱島楊貴妃魂探）構成踏読。(三)玄宗皇帝光源氏光源氏両面性：第一，酒色。光源氏一日中痴情。彼情愛追求，様女性関係結、同時出世街道邁進、一時左遷経、准太上天皇待遇受。

11、女性遍歴華、劇中明確判明13人女性恋愛関係生粋。第二，女性甘。彼自分愛女性心移。彼好女子，彼見捨，彼彼関係持女子建造六条院，彼女供養中見。思思玄宗，同多女子情愛一身集，同一人思心，終生遺恨。(四)玄宗皇帝薫君 薫優柔不断塊鬱屈主人公像。律儀細心遣長人一方、優柔不断特女性関係消極的、身分低女房相手時積極的事運。偶然垣間見宇治大君思寄、受入死別。傷心一時宇治中君迫、後大君生写田舎育娘浮舟宇治邸囲。、薫浮舟存在知現匂宮二人間浮舟心揺動、宇治川入水自殺図。浮舟葬儀一周忌過日、明石中宮通浮舟生存情報得薫、浮舟異父弟小君文持小野山里向。尼俗世未練浮舟所違突、屈辱味薫人隠据自分慰。楊貴妃魂探勅命受使者臨卭道

12、士。二人同再会天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。三、長恨歌源氏物語比較源氏物語光源氏父帝妃愛、密通。長恨歌源氏物語関連。長恨歌唐中期白居易作品。源氏物語平安時代紫式部作品。長恨歌紫式部影響与、紫式部源氏物語書。、長恨歌作品成立。完璧筋枠組、著者本人作品中何度、実際白居易作品長恨歌印象、源氏物語筋構想与“全面的影響”表。 文芸構造角度言、源氏物語霧壷巻長恨歌一致。不思議、当時唐玄宗楊貴妃事件、東亜各国、重大事件注目。当時唐風心酔藤原氏摂関政治制御下、日本平安朝宮廷、時代各等級女性、玄宗楊貴妃間恋物語変遷結末彼女一方、戦慄。物語物語述白居易長恨歌紫式部想像刺激、彼女心打、。暗示得、彼女自身考方新霧壷

13、哀話作上。 事実、紫式部源氏物語創作前後、日本中世紀時代文壇、”物語”主文学作品中、白居易長恨歌印象溶込。日本学者研究、伊勢物語、枕草子、大鏡、今昔物語、平家物語、太平記、曽我物語作品中、長恨歌要素見。、作品長恨歌情調溶込点紫式部源氏物歌完成。例女作者自分生活対理解物語”筋必要据文化背景下身美的経験基。源氏物語白居易詩句多引用知。詩人、白居易詩選？当時平安時代、他中国詩人名前知、白居易詩平易、日本人読易、平安時代好。 、著者紫式部幼父為時驚漢籍吸収見知。当然文集始古今漢籍通、特、同白楽天長恨歌源氏物語素材指摘、白氏文集内容引用全不思議。作者和歌創作手法散文芸術特性結。様人物細感情表現自然気候彩

14、変化結合、朦朧雰囲気中、読者自分中存在、願状況遊。 巻白居易詩引用、意味紫式部白居易詩特別理解明示。源氏物語物語虚構秀逸、心理描写巧、筋立巧緻、文章美美意識鋭、古典中古典称賛、日本文学史上最高傑作。物語中、紫式部長恨歌知随所見。長恨歌上、上源氏物語創作大影響与思。源氏物語白居易長恨歌溶時生紫式部流、日本文学中国文学間生違変遷言。日本外来文化受取民族，彼対改造、発展、融合、日本文学自身特徴形成。日中文化交流融合紫式部文学作品中完璧体現示。紫式部根気本気精神的品性感心。結構難本、日本文化興味持私本当研究。本、世界一番長長編小説。違時代作家言気持分。本格的異国文化差異感。中国日本自分文化的特色持考。

15、日本文化一層深研究思。参考文献1 瀬戸内寂聴.源氏物語女性M.日本放送出版協会，2000.2 山本淳子.源氏物語読本M.株式会社社，2009.3 竹内正彦.源氏物語発生史論: 明石一族物語地平J新典社, 2007.4 吉海直人.源氏物語研究 2J翰林書房, 1999.5 紫式部. 源氏物語M. 与謝野晶子，译.角川書店，2002.6 中川竫梵.源氏物語研究鑑賞J翰林書房, 1992.7 武原弘.源氏物語認識求道J, 1999.8 針本正行.平安女流文学研究J桜楓社, 1992.9 上原作和.桐壺帝桐壺更衣J勉誠出版, 2005.10 玉上琢彌.源氏物語評釈J角川書店, 1969.11 叶渭渠，

16、唐月梅.中国文学与源氏物语以白氏及其长恨歌的影响为中心J.中国比较文学,1997.12 李丽.源氏物语与中唐诗人白居易的诗作J.北京第二外国语学院学报,2004.13 渡辺淳一.光源氏所钟爱的女人们M姚继中，译.四川文艺出版社，2003.14 陶力.紫式部和她的源氏物语M.北京：北京语言学院出版社，1994.15 丸山清子.源氏物语与白氏文集M.北京：国际文化出版公司，1985.16 紫式部.源氏物语M. 丰子恺，译. 北京：人民文学出版社，2004.17 姚继中.源氏物语与中国传统文化M中国编译出版社，2010。18 中西进.源氏物语与白乐天M.北京：中央编译出版社，2001.19 周相录.长恨歌在日本的影响M.文史知识,1997.20 白居易.白氏文集M 上海古籍, 1994.謝辞執筆、多先学研究成果参考、引用。主書目別記、厚謝意示。、趙春娥先生私、日本語勉強始恩師、卒業論文、原稿段階読、具体的助言、指導、意味、感無量気持。丁寧校閲、心感謝意表。四年間、日本語指導諸先生方、厚礼申上。