日本的一些经典的笑话.docx

1、日本的一些经典的笑话東 西 南奥、子供（）抱（）、表（）、道（）通（）人，子供指差（）、子（）、東西南（）。通。奥、誉（）思、嬉（）家（）入、亭主（）言。、。人知、子、東西南、誉。、亭主、風呂（）入、表。東西南、北（）。中译文：东西南夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指着孩子说道：“这孩子真是东西南啊！”说完就走了。夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个不知哪里的人说这孩子是东西南，特别夸奖他呢。”丈夫听了之后说道：“你带孩子出去时，要先给他洗洗澡啊。所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊。”（注：在日语中“没有北”北（）与“脏”汚（）发音相同。） 坊（

2、）男。毎日毎日、飯、屋（）前、腹（）匂（）嗅（）、家飛帰、飯食。気屋親父（）、。、匂嗅賃（）取。、帳面（）、月末、嗅賃取。、男、屋借金（）。、焼嗅賃。、八百文。匂嗅食、食銭（）取来。屋、男仕方（）、懐（）八百文取出、板（）間（）出。金（）、音聞、男、取、銭音聞、帰（）。中译文：只当是过去，有一个很吝啬的人。每天一到吃饭时间，他就到烤鳗鱼店的前边去，足足地闻够了香味儿，然后就飞快地跑回家，赶紧吃饭。烤鳗鱼店的老板发现了这件事，心里想：“这个人太吝啬了。好啊，既然他是这样的家伙，我就去收他的闻味钱。”于是就马上记帐，到了月底，就到那个吝啬鬼家里收钱去了。吝啬鬼说：“我没欠烤鳗鱼店的钱。”“不，不，

3、这是烤鳗鱼的闻味儿费。共是八百文。因为您闻了味儿就只当是吃了，所以我们也就只当给您吃了，因此才来收钱。”烤鳗鱼店的老板说得一本正经，吝啬鬼没办法，于是从怀中掏出了八百文钱，猛地摔在地板上。当啷！随着那钱发出一声清脆响亮的声音，吝啬鬼大声说道：“好啦！你就只当是收了钱，听听这声音，就回去吧！”遺言（）、息子（）。親父（）病気、死時、息子呼、世（）。、死、必（）、葬式（）。包（）、川（）。、心言。実、親父、前前（）、息子知、遺言（）、反対（）事言、立派（）葬式思。、親父遺言聞息子、安心。、親（）、何一（）、聞、一生（）一度、言通。中译文：遗嘱在一个地方，有一个脾气很倔的儿子。父亲生病临死前，将儿子

4、叫到身边说：“我已经快要告别这个世界了，记住，我死后一定不要举行葬礼。把尸体卷在草席里扔到河里去。”其实，这些并不是父亲的真心话。他早就知道儿子和人做对的怪脾气，所以想如果在遗嘱中说反话，也许能够使儿子为他举行一个隆重的葬礼。可是，儿子认真地听了父亲的遗嘱后说道：“请您放心。以前我没有听过父母的一句话。至少，在一生中，我要有一次按照您说的去做。”医者向、医者（）。店（）小僧（）、医者、弾（）転（）。、危、。医者立上、小僧襟首（）、手叩（）、小僧、足蹴（）構（）、手、勘弁（）。言。医者、可笑（）言思、言？聞、小僧、足蹴、命（）、手、助（）、評判（）。中译文：庸医从对面走来一位医生，正在这时，店里

5、的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子被撞倒在地上了。“啊，这不是太危险了吗？”医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说道：“用脚踢没有关系。请您饶了我，就是别用手打。”医生觉得他说这话很奇怪，就问他：“你为什么这么说话？”小伙计回答说：“挨您脚踢，总不至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里，那可就没救了。”表札盆休（）帰者（）同士（）、喋（）。一人男、主人（）、物覚（）悪主人。、男、。、奉公人（）名前、二度三度聞、覚、紙書。、男、前主人、。、。自分名前忘、板書、表（）門（）、釘（）。中译文：铭牌盂兰盆节休假回家的人们正在闲聊。一个男人说：“没有比我们那位主人记性更坏的主人啦！”另一个男

6、人问：“哎，那是为什么呢？”“告诉你啊，长期在他家干活的伙计的名字，他问了两三遍好象还记不住，于是就写在纸上。”听了这话，旁边又有一个男人说道：“你们主人还算好的呢？我们家的老爷，那就更厉害啦。好象是连自己的名字也记不住，于是就写在一块木板上，用钉子钉在大门口。”留守。誰？、横町（）米屋（）。勘定（）。、米屋。留守（）。確中浪人（）声。米屋、指唾（）、障子（）孔（）開（）覗（）確浪人。、留守、。、障子孔覗、米屋、浪人、！障子孔開？、城（）。城孔開、！。米屋、慌紙取出、唾（）貼付。元通（）直。、中、見？、見。、留守。中译文：不在家“对不起，有人吗？”“谁呀？”“我是小胡同米店的，来收帐了。”“啊

7、，是米店的。不在家。”从里边清清楚楚地传出了浪人的声音。米店的人往手指上沾点唾沫，在纸拉门上弄了个洞往里看去，只见浪人的确正在那里烤火呢。“喂，您说不在家，可您不是就在那吗？”米店的人一边从纸拉门的小洞往里看一边这样说。浪人嚷道：“嘿！你这无礼的家伙！为什么在纸拉门上弄个洞？这里就如同是我的城堡，在我的城堡上打洞，岂有此理！”“是，是是！是我的疏忽。”米店的人慌忙取出纸条来用唾沫啪地把洞贴上了。“给您修好了。”于是，里边问：“那么，已经看不见了吧？”“是的，看不见了。”“既然那样，不在家。”尻違愚（）息子。日、高棚（）上乗飴（）、息子見、飴、飴。言。、仕方（）。今、飴取、前、下尻（）押。、梯子

8、（）、親父（）取。薄暗（）棚上、取出、息子方差出、尻押。、手離。、押。押。息子、安心親父、手離、飴、土間（）落、粉（）砕（）。中入飴、泥（）上流出。親父、怒、尻押言、押。言、息子、両手（）押自分尻見、押。中译文：屁股不同从前，有一个傻儿子。有一天，这个儿子发现了放在高架子上的糖，就吵闹道：“我要吃糖，我要吃糖！”“唉，真没办法。我这就给你吧装着糖的坛子拿下来，你在下面接着屁股！”父亲说着架上梯子，爬上去取坛子。父亲从昏暗的架子上拿起坛子，朝儿子那个方向送过去，对儿子说道：“好了吗？要抓紧屁股啊！注意，我要撒手了。好了吗？”“没问题，抓住了。牢牢地抓住了啊！”听儿子这么说，父亲就放心了。当他刚一

9、松手，只听见坛子扑通一声掉在了土地上，摔了个粉碎。坛子里的糖，也都流到了泥土上。父亲大怒：“一个劲地让你抓住抓住，你怎么没有抓住呢？”儿子看了看自己两手使劲按住的自己的屁股，说：“爸爸，你看我抓的够结实的呀！”凧揚息子表（）、凧（）揚（）、揚。見親父（）、待待、今揚見。言、向方息子、凧持、頃合（）見、糸（）引、揚。親父、面白（）、凧糸引伸、熱心（）揚、横（）息子、。言、。、。待！、。息子、親父着物（）引張、親父怖（）顔（）、。、前、来。中译文：放风筝儿子在外面放风筝，可怎么也放不好。父亲看见了，说到：“等着，等着！我来放给你看看。”说着，他让儿子跑到远处，自个手拿风筝，然后看准时机，一拉线，风

10、筝飞了起来。父亲兴头十足，收线，放线，兴致勃勃地放着风筝。儿子在旁边缠着说：“爸爸，该让我放了吧？”“嘿，讨厌。等着。”“我不，我不，你让我放！”儿子拉着父亲的衣服死死纠缠，父亲面露怒容。“嘿！别吵了！早知这样，不带你来就好啦！”星取夜（）、寺（）庭（）、小僧（）、長竹竿（）、振回。和尚（）見、。聞、小僧、空（）星（）欲、打落、一落。、和尚、。考、分。、星届（）。屋根（）上。中译文：摘星星一天夜里，在一个寺庙的院子里，一个小和尚正在手持长竹竿不住地挥舞。一个大和尚见此情景就问道：“喂喂！你在那干什么呢？”小和尚说：“我想要天上的星星，想把它们打落下来，可是一个也打不下来。”大和尚听了就说：“笨

11、蛋。这不是明摆着的事嘛。你在那里根本就够不着星星，要站到屋顶上去啊。”日。者、瀬戸物（）屋（）、買。店、雨水、伏（）売。見、男、口。言、返、底（）。、店主人、者見、考、珍（）、見、口下。中译文：坛子有一天，一个大傻瓜到瓷器店去买坛子。店里为了下雨时坛子里不积水，所以坛子都是扣着卖。那个傻瓜见这情形就说：“嘿嘿，这坛子没有口啊！”接着翻过坛子来又说：“怎么搞的，这坛子底掉了。”店主人听了，也装着一个傻瓜的样子，想了一会儿然后说：“真是够新鲜的。这坛子，怎么看怎么象是口在底下啊。”用 心植木（）大好旦那（）。日，柳（）木十本（）庭植（）込，子供来，気。，用心（），小僧（）一人，植木番（）。何日（）

12、経，旦那小僧聞。子供来，夜，柳木。，困（），用心，夜，抜。中译文：预防万一从前，有一个非常喜欢种树的店主。有一天，他在院子里种下了十几棵柳树，可总是觉得小孩子们可能会跑来淘气，于是，为了预防万一，他就派了一个小伙计看守这些树木。过了几天，店主人问小伙计：“没有小孩子晚上跑来拔柳树吗？”“是的，老爷。假如发生了那种事情就麻烦了，为了预防万一，夜晚我都是事先把柳树拔下来的。”目昔（），三太（），息子。日，親父（）留守（），人訪。三太，玄関（）出，親父，今，留守。前様知人，家。三太，知合，親父様，知合，待。言，息子三太，考，奥（）引込（），親父眼鏡（）出。，客見，目見，前，知人。中译文：爸爸的眼从前

13、，有个名叫三太的傻儿子。有一天，爸爸没在家时，有客人来访。三太来到门口说：“我爸爸不在家，你是我不认识的人，所以我不能让你进屋。”“是啊，是啊。我跟你三太是不认识，但我跟你爸爸是认识的，所以让我等他一会儿吧。”三太听了，想了想，嗖地一下子就缩回屋里，戴上他爸爸的眼镜出来仔细看了半天，然后说道：“用爸爸的眼看，你也还是不认识的人。”（注释：“”是幼儿语，意思是“父亲”、“爸爸”。）馬聞久平（），臆病（）武士（）。日，殿様（）命令，馬遠乗（）供（）。命令仕方，怖我慢，馬乗，急馬走出。久平必死（）馬，向知合武士，声。，久平，出？，久平，分，。行先（），馬聞。中译文：问问马吧从前，有个叫久平的胆小武士

14、。有一天，奉主人之命，久平要陪同主人骑马远游。主人的命令必须服从，没办法，久平只好忍住内心的恐惧骑上了马。刚一上去，那马突然就跑了起来。久平拼命地死死抱住马背。正在这时，从对面来了一个跟他认识的武士，向他打招呼说：“喂，久平，你这是要去哪儿呀？”“啊，照眼下这样子，谁知道要去哪儿啊。目的地是哪儿，你还是问问马吧。”柿泥棒闇夜（），二人若男，話。今夜（），真暗（），隣柿盗。，木登，棒（）叩（）落，前，下拾（）。相談（）纏（），早速（），一人男木登，棒叩，柿落。下拾（）役（）男，慌拾始，慌，深溝（）中落，上。，落落。溝落男騒（），落。叩。、落落。当前（）。早，拾。違（）。溝落。，木上男，溝落，捨（

15、）。中译文：偷柿子的贼一个漆黑的夜晚，两个年青的男人正在窃窃私语。“今天晚上，天色漆黑一团，我们去偷邻居的柿子怎么样？”“好啊，我爬到树上用棒子棒，你呢，在下面拾。”两人商量好了以后，其中一个忍立即爬上了树，用棒子棒，于是柿子就咕噜咕噜地掉了下来。在下面拾柿子的那个人慌忙地开始捡拾。可是由于他慌了手脚，掉进了深深的沟里，爬不上来了。“哎，掉下来啦！掉下来啦！”掉到沟里的那个人嚷嚷着。“当然会掉下来啦！我棒的嘛。”“不是，不是！是掉下来了！”“这还用说！快捡吧。”“不是！是掉进沟里里！”树上那个人听了就回答说：“掉到沟里的，扔了别管它。”知母贝母人有初开药肆者，一日他出，令其子守铺。遇客买牛膝并

16、鸡爪黄莲，子愚不识药，遍索笥中无所有，乃割己耕牛一足，斫二鸡脚售之。父归问卖何药，询知前事，大笑发叹曰：“客若要知母贝母时，岂不连汝母亲抬了去！”日译文：知母貝母（漢方薬） 男初薬局開店、日外出、息子店看命。一人牛膝鶏爪黄蓮買着，息子愚漢方薬知、箪笥中探何見当，耕作用一頭牛足一本切、一羽鶏脚二本切取，客売。父親帰宅、薬売尋，出来事知，大笑嘆息言、客知母貝母欲前母連去。互迁一人极好静。而所居介于铜铁匠之间，朝夕聒耳，苦之，常曰：“此两家若有迁居之日，我愿作东款谢。”一日，二匠忽并至曰：“我等且迁矣，足下素许作东，特来叩领。”问其期日，曰：“只在明日。”某人大喜，遂盛款之，酒后问曰：“汝二家迁于何处？”二匠曰：“我迁在他屋里，他迁在我屋里。”日译文：互転居 静寂好男。、住居銅鉄鍛冶（）屋間挟、朝夕方、苦常常言、両家引越日、馳走感謝。日、二人鍛冶屋一緒来言、僕引越、宅馳走、頂戴着。、男引越期日尋、相手明日言。男大喜、料理一杯用意接待、酒飲後、尋言、宅二軒引越？ 二人鍛冶屋答言、僕彼家、彼僕家引越。痴人说梦戚某幼耽读而性痴，一日早起，谓婢某曰：“尔昨夜梦见我否？”答曰：“未。”大斥曰：“梦中分明见尔，何以赖？”去往诉母，曰：“痴婢该打，我昨夜梦见她，她坚说未梦见我，岂有此理耶。”日译文：痴人夢語 戚者幼時勉強虫、性質愚。日、朝起、女中所行尋、前昨晩、私夢見。女中答、彼叱言、私夢中前見。嘘