英文小说翻译.docx

1、英文小说翻译I will never forget my old friends, and Iu2019ll keep making new friends. I will not be cold and indifferent to my poor friends, and I will show concern for them, even if it is only a comforting word.我决不会忘记老朋友，同时我也会继续结交新朋友我对穷朋友绝不冷漠，而是会关心他们，哪怕只是一句安慰的话Mirror, Mirror What do I See? 镜子，镜子，告诉我 A lo

2、ving person lives in a loving world. A hostile person lives in a hostile world. Everyone you meet is your mirror. 充满爱意人的生活在充满爱意的世界里，充满敌意的人则生活在充满敌意的世界里你所遇到的每一个人都是你的镜子 Mirrors have a very particular function. They reflect the image in front of them. Just as a physical mirror serves as the vehicle to r

3、eflection, so do all of the people in our lives. 镜子里有一个非常独特的功能，那就是映射出在其前面的影像就像真正的镜子具有反射功能一样，我们生活中的所有人也都能映射出他人的影子 When we see something beautiful such as a flower garden, that garden serves as a reflection. In order to see the beauty in front of us, we must be able to see the beauty inside of ourselv

4、es. When we love someone, its a reflection of loving ourselves. When we love someone, its a reflection of loving ourselves. We have often heard things like I love how I am when Im with that person. That simply translates into Im able to love me when I love that other person. Oftentimes, when we meet

5、 someone new, we feel as though we click. Sometimes its as if weve known each other for a long time. That feeling can come from sharing similarities. 当我们看到美丽的事物时，例如一座花园，那这花园就起到了反射作用为了发现我们面前美好的事物，我们必须能发现在自己内在的美我们爱某个人，也正是我们爱自己的表现我们经常听到这样的话：当我和那个人在一起的时候，我爱那时的自己这句话也可以简单地说成：在我爱那个人的同时，我也能爱我自己有时，我们遇见一个陌生人，

6、感觉仿佛是一见如故，就好像我们已经相识甚久这种熟悉感可能来自于彼此身上的共同点 Just as the mirror or other person can be a positive reflection, it is more likely that well notice it when it has a negative connotation. For example, its easy to remember times when we have met someone were not particularly crazy about. We may have some crit

7、icism in our mind about the person. This is especially true when we get to know someone with whom we would rather spend less time. 就像镜子或他人能映射出我们积极的一面一样，我们更有可能注意到映射出自己消极方面的镜子例如，我们很容易就能记住我们碰到自己不太喜欢的人的时刻我们可能在心里对那个人有些反感当我们认识自己不喜欢与之相处的人时，这种情况就更为明显 Frequently, when we dislike qualities in other people, ir

8、onically, its usually the mirror thats speaking to us. 具有讽刺意味着的是，通常当我们讨厌别人身上的某些特质时，那就说明你其实讨厌自己身上相类似的特质 I began questioning myself further each time I encountered someone that I didnt particularly like. Each time, I asked myself, What is it about that person that I dont like? and then Is there someth

9、ing similar in me? in every instance, I could see a piece of that quality in me, and sometimes I had to really get very introspective. So what did that mean? 每次，当我遇到不太喜欢的人时，我就开始进一步质问自己我会扪心自问：我不喜欢那个人的哪些方面？然后还会问：我是不是有和他相似的地方？每次，我都能在自己身上看到一些令我厌恶的特质我有时不得不深刻地反省自己那这意味着什么呢？ It means that just as I can get

10、annoyed or disturbed when I notice that aspect in someone else, I better reexamine my qualities and consider making some changes. Even if Im not willing to make a drastic change, at least I consider how I might modify some of the things that Im doing. 这意味着，就像我会对其他人身上令我厌恶的特质感到恼怒或不安一样，我应该更好地重新审视自己的特质，

11、并考虑做一些改变即使我不想做大的改变，至少我会考虑该如何修正自己正在做的一些事情 At times we meet someone new and feel distant, disconnected, or disgusted. Although we dont want to believe it, and its not easy or desirable to look further, it can be a great learning lesson to figure out what part of the person is being reflected in you. I

12、ts simply just another way to create more self-awareness. 我们时常会遇到陌生人，并感到疏远或厌恶尽管我们不想去相信，不容易也不想去深究，但是弄清楚别人的哪些特质在自己身上有所体现是非常有意义的一课，这也正是增强自我意识的另一个途径股神巴菲特在美国东部时间17日确诊患前列腺癌，以下为巴菲特致伯克希尔-哈撒韦股东的信This is to let you know that I have been diagnosed with stage I prostate cancer. The good news is that Iu2019ve be

13、en told by my doctors that my condition is not remotely life-threatening or even debilitating in any meaningful way. I received my diagnosis last Wednesday. I then had a CAT scan and a bone scan on Thursday, followed by an MRI today. These tests showed no incidence of cancer elsewhere in my body. 在此

14、告知各位我已被诊断患一期前列腺癌症好消息是医生告知我的病情远不危及生命，甚至不会显著影响身体机能上周三我接受了诊断，周四做了CAT扫描和骨扫描，今天（周三）做了核磁共振这些检查均未显示身体其余部分患癌 My doctors and I have decided on a two-month treatment of daily radiation to begin in mid-July. This regimen will restrict my travel during that period, but will not otherwise change my daily routine

15、. 医生和我本人决定，从7月中旬开始进行为期两个月的每日放疗在此期间我的出行将受到限制，但日常工作不会发生变化 I feel great as if I were in my normal excellent health and my energy level is 100 percent. I discovered the cancer because my PSA level (an indicator my doctors had regularly checked for many years) recently jumped beyond its normal elevation

16、and a biopsy seemed warranted. 我感觉良好仿佛处于正常的良好健康状态中我的精力十分充沛我发现自己患癌，是因为前列腺特异性抗原(PSA，多年来我的大夫做例行检查的一项指标)水平近来远超正常水平，活检似乎得到确认 I will let shareholders know immediately should my health situation change. Eventually, of course, it will; but I believe that day is a long way off. 如果病情发生变化，我将立刻通知各位股东当然，那一天终将到来，

17、但我相信离那一天还挺远Everyone wants to succeed. But what would you do if you failed? Many people may choose to give up. However, the surest way to success is to keep your direction and stick to your goal. 每个人都想成功但是如果失败了你会怎么做？很多人可能会选择放弃然而，要想成功，最可靠的方法就是坚持你的方向和目标 On your way to success, you must keep your direct

18、ion. Direction is just like a lamp, guiding you in darkness and helping you overcome obstacles on your way. Otherwise, you will easily get lost or hesitate to go ahead. 在通往成功的路上，你必须坚持你的方向它就像一盏明灯，在黑暗中为你指路，帮助你度过难关否则，你很容易就会迷失方向或犹豫不前 Direction means objectives. You can get nowhere without an objective i

19、n life. 方向意味着目标人生没有目标，将会一事无成 You can try to write your objective on paper and make some plans to achieve it. In this way, you will know how to arrange your time and how to spend your time properly. And you should also have a belief that you are sure to succeed as long as you keep your direction all

20、the time. 你可以试着把你的目标写在纸上，并制订实现目标的计划这样，你就会懂得如何合理安排时间，如何正确支配时间而且你还要有这样的信念：只要你一直坚持自己的方向，你就一定可以成功1. It hurts to love someone and not be loved in return, but what is more painful is to love someone and never find the courage to let that person know you feel. 1. 爱一个人却得不到爱的回报是令人伤心的更痛苦的是，爱上一个人却没有勇气让这个人知道你的感

21、受2. Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet the right person, we will know how to be grateful for that gift. 2. 也许上帝希望我们在邂逅合适的人之前先遇到一些不合适的人，这样当我们遇到合适的人时，我们就知道对这份礼物心怀感激了3. Love is when you take away the feeling, the passion, and the roma

22、nce in a relationship and find out you still care for that person. 3. 爱是当你抽离了感情、激情和浪漫后，却发觉你依然关注着那个人 4. A sad thing in life is when you meet someone who means a lot to you, only to find out in the end that it was never meant to be and you just have to let go. 4. 生命中的悲哀莫过于遇到了一个对你来说很重要的人，却最终发现错于无缘，终究不得

23、不放弃 5. When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we dont see the one which has been opened for us. 5. 当幸福的一扇门关闭时，另一扇门便会敞开，但是因为我们通常都凝视着那扇紧闭的门太久了，却没注意到另一扇门已经为我们 敞开 6. The best kind of friend is the kind you can sit on a porch , never say

24、a word, and then walk away feeling like it was the best conversion youve ever had. 6. 最好的朋友即使只是同你一起坐在门廊前默默地打秋千，然后离开，也会让你感受到那是你有过的最好的交谈7. Its true that we dont know what weve got until we lose it, but its also true that we dont know what weve been missing until it arrives. 7. 事实上直到失去的时候，我们才知道自己曾拥有过什么

25、，但另一个事实是，只有等到出现时，我们才知道自己所盼望的是什么8. Giving someone all your love is never an assurance that theyll love you back! Dont expect love in return, just wait for it to grow in their heart but , be content it grew in yours. 8. 将你全部的爱都给予一个人，并不能保证别人会回报以爱!不要期待着爱的回报，仅仅等待爱在心中成长. 9. There are things youd love to h

26、ear that you would never hear from the person whom you would like to hear them from, but dont be so deaf as not to hear it from the one who says it from his heart. 9. 也许你喜欢的人没有从口中说出那些你爱听的话，但是对他的肺腑之言你却不要充耳不闻10. Never say good-eye if you still want to try. Never give up if you still feel you can go on

27、. Never say you dont love a person any more if you cant let go. 10. 如果还想努力，你就别说再见如果仍想继续，你就别轻易放弃如果不能放弃，你就别说再也不爱他11. Love comes to those who still hope although theyve been disappointed; to those who still believe, although theyve been betrayed; to those who still need to love, although theyve been hu

28、rt before; and to those who have the courage and faith to build trust again. 11. 爱青睐那些虽然曾经失望但仍然满怀希望的人；青睐那些虽然被背叛但依然充满信心的人；青睐那些虽然曾经受过伤害但仍旧需要关爱的人；青睐那些有勇气和信念重塑信任的人 12. It takes only a minute to get a crush on someone, an hour to like someone, and a day to love someone but it takes a lifetime to forget s

29、omeone. 12. 迷上一个人只需一分钟，喜欢上一个人需要一小时，爱上一个人需要一天，但是忘记一个人却需要一辈子13. Dont go for looks; they can deceive. Dont go for wealth; even that fades away. Go for someone who makes you smile because it takes only a smile to make a dark day seem bright. 13. 不要追求外表，它们具有欺骗性；不要追求财富，它最终也会消亡寻找使你欢笑的那个人吧！因为仅仅一个微笑就会使黑暗变得光明

30、14. Dream what you want-to dream; go where you want to go; be what you want to be, because you have only one life and one chance to do all the things you want to do. 14. 梦着你的梦想，去你想去的地方，做你想做的人吧！因为你只有一生和一个机会去做所有你想做的是事情15. May you have enough happiness to make you sweet, enough trials to make you stron

31、g, enough sorrow to keep you human, and enough hope to make you happy. 15. 你可能已经拥有了足够多的幸福让你感到甜蜜，有足够多的磨难让你变得更坚强，有足够多的悲哀让你更富有同情心，有足够多的希望让你更享快乐16. The beginnings of love is to let those we love be just themselves, and not twist them with our own image-otherwise, we love only the reflection of ourselves

32、 we find in them. 16. 爱之初，让我们所爱的人保持他们的本色，不要把他们强扭成我们设想的模样，否则我们所爱的仅仅是我们在他们身上的影子My dear daughter: You are a wonderful person and your mother and I think the world of you. It will not be long before you leave home to make your way in the world. Can I please give you some friendly advice? Here are some things that you should never do.你是了不起的人，我和妈妈非常爱你你离开家走上社会的日子不远了我可以给你一些善意的建议吗？这是几个你绝不能做的事情1. Never Get Obsessed with your Appearance. 1. 绝不