豪华油烟机使用说明书中英对照模板.docx

1、豪华油烟机使用说明书中英对照模板豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood安装说明Installation Instruction1、 安装工具准备, 冲击电钻( 带钻头)扳手螺丝刀尺1. Prepare installation tools: Impact Electric Drill (with drill) Spanner Screwdriver Ruler2、 确定位置: 吸油烟机平行安装于炉头正上方底部距炉台安装参考高度650750mm,可拆卸挡板安装参考尺寸430mm, 可根据实际的安装情况适当调整。安装孔距机体应垂直居中和保持水平。(如煤气炉灶安装说明规定了较大的安装

2、距离者, 对此应予考虑, )例: 吊顶 装饰罩 ( 无拆卸挡板的安装方法) 吊顶 装饰罩 可拆卸挡板 ( 有拆卸挡板的安装方法) 2. Determine Installation Site: the hood should be installed over the cooker. The reference setting distance from the bottom to the cooker is 650-750mm. The reference dimension of the dischargeable baffle plate is 430mm. It can be adju

3、sted according to practical installation situation. The mounting hole should align vertical centers and keep horizontal with the cooker hood.(For instance, if a longer distance is stipulated in the instruction manual of cooker, it should be considered.)E.g. suspending ceiling decorative covering (in

4、stallation method without dischargeable baffle plate )Suspending ceiling decorative covering dischargeable baffle plate (installation method with dischargeable baffle plate )3、 安装挂脚: 按照挂脚的尺寸在墙壁的相应位置上钻出直径为8mm ( 严禁钻孔过大, 造成膨胀管松动而意外跌落)深度为50一60mm的四个孔, 将膨胀管压入孔内再用随机配备的St4X40木螺钉将挂脚可靠固定。3. Install Hitching L

5、egs: Determine the relevant position on the wall according to the dimensions of the hitching legs. Drill 4 holes with diameter of 8mm (Do not drill holes with too large diameter to prevent accidental fall of cooker hood due to the loose of expansion pipe.) and depth of 5060 mm. Press the expansion p

6、ipe into the holes then fix the hitching legs with St4X40 wood screws accompanied with the machine.4、 安装装饰罩: 揭去装饰罩保护膜将装饰罩组件由上向下套入机身 。装饰罩长度若不够可另行向我公司购买。4. Install Decorative Covering: Disclose the protective layer of the covering and put it on the body of cooker hood from up to down. If the decorativ

7、e covering is not long enough, you can purchase from our company.5、 安装机体: 将机体后部的挂孔对准挂脚的按压滑入用手晃动机体看是否挂牢。目测机体下沿应水平 。 如不平, 可调整固定架之水平。5. Install the Body of Cooker Hood: Make sure the hanging holes in the back of cooker hood are directed at the hookers of the hitching legs and push the cooker hood to ma

8、ke the hookers slip into the holes. Shake the cooker hood to ensure it is fastened. Estimate the lower edge by eyes, and the cooker hood should be horizontal. If not, you can adjust the mounting bracket. 6、 安装排风管: 将排风管插入止回阀出风口内外圈之间, 然后将排风管的另一端接至室外。6. Install Exhaust Duct: Insert the exhaust duct bet

9、ween inner race and outter race of the air outlet check valve. 豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood使用说明Operation Instruction照明 强档 弱档 电源Light High Speed Low Speed PowerI、 电机电源开关键”OFF”电源”: 用来关断油烟机电机电源1. Power Switch button ”OFF” / ”Power”: Press this button to cut off the power2、 油烟机低速档按键”弱档”: 控此键, 油烟机低速运转。2.

10、Low Speed button ”/”Low Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at low speed3、 油烟机高速档按键”强档”: 按此键, 油烟机高速运转。3. High Speed button ”/”High Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at high speed4、 照明灯开关按键”照明”: 按此键可循环开启, 关闭照明灯4. Light Switch button”/”Light”: Press this button to t

11、urn on the light, and press again to turn it off.豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood电机电源开关键”OFF”电源”: 用来关断油烟机电机电源Power Switch button ”OFF” / ”Power”: Press this button to cut off the power油烟机低速档按键”弱档”: 控此键, 油烟机低速运转。Low Speed button ”/”Low Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at low speed油烟机高速

12、档按键”强档”: 按此键, 油烟机高速运转。High Speed button ”/”High Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at high speed照明灯开关按键”照明”: 按此键可循环开启, 关闭照明灯Light Switch button ”/”Light”: Press this button to turn on the light, and press again to turn it off.延时功能键控键”: 按此键, 启动延时一分钟油烟机进入低速运转按电源开关”或高速键”取消延时功能, 延时完成后关

13、闭所有电源。Delay button”/: Press this button to activate the delay function. The cooker hood will continue to operate 1 minute at low speed. To cancel the delay function, press the Power Switch button ” or High Speed button”. After the delay, power will be cut off automatically. 照明 上调 下调 快档 慢档 停止Lighten

14、Upward Downward High Speed Low Speed Stop程序: 上电时音乐声按钮时伴有蜂鸣。Application: When turning on the power, there are music sounds and when pressing buttons, there are beeps.开关程序功能: Switches Application Function:1、 停止键和停止指示灯: 停止键作为电机及延时总关键, 电机不工作按此键无效。在电机快或慢工作时停止指示灯亮, 电机不工作时停止指示灯不亮。1. Stop Button and Stop In

15、dicator Lamp: Stop button is the master switch of motor and delay function. If the motor does not work, pressing this button is ineffective. When the motor works with low or high speed, the stop indicator lamp is on. When the motor does not work, the stop indicator lamp is off. 2、 电机快慢键和电机快慢键指示灯: 当按

16、电机快或慢键工作时其相应指示灯及停止, 指示灯亮, 快慢互锁当电机工作时, (如: 电机快档工作时, 再一次按电机快档键电机关机, 进入电机工作等待状态。当电机慢档工作时, 再一次按电机慢档键电机关机, 进入电机工作等待状态。按停止键关机。停止指示灯及电机指示灯同时熄灭)。2. Motor Speed Buttons and Motor Speed Indicator Lamps: When motor works at low or high speed, the relevant indicator lamp and stop indicator lamp are on. They are

17、 interlocked. During operation (e.g. when the motor works at high speed, press the high speed button and then the motor is off and waiting to be operated. when the motor works at low speed, press the low speed button and then the motor is off and waiting to be operated. When pressing stop button, th

18、e stop indicator lamp and electric motor speed indicator lamps are off.)3、 延时键及延时指示灯: 延时指示灯分为上调和下调当电机工作时才能开启按上调键延时, 时间将从1-9往上加上调指示灯闪烁, 按下调键延时, 时间将从91往下减, 下调指示灯闪烁。在调时过程中能够在1-9任何一分钟上下调整如现调整时间为3: OO它能够上调为4: 00或下调为2: 00等。延时开启时上调和下调指示灯同时亮, 延时设定好后自动进入倒计时, 此时按上调和下调键为取消延时。 (设定时间最高为9分钟, 最低1分钟)倒计时完成后关掉电机进入电机工

19、作等待状态。 (注: 如此时照明工作延时设定倒计时完成后只关掉电机不关照明。) 出厂时间设置为3分钟延时具有记忆功能。3. Delay Buttons and Delay Indicator Lamps: Delay indicator lamps include upward lamp and downward lamp. They are on during the motor operation. When pressing upward delay button, time increases from 1 to 9 and the upward indicator lamp flas

20、hes. When pressing downward delay button, time decreases from 9 to 1 and the downward indicator lamp flashes. You can adjust time upward or downward on the basis of number between 1 and 9. For instance, if the time is 3 minutes, you can adjust upward to 4 minutes or downward to 2 minutes. When activ

21、ating the delay function, upward indicator lamp and downward indicator lamp are on. The delay time counts down automatically. At this time if you press upward button or downward button, delay function will be cancelled. (The maximum setting time is 9 minutes while the minimum is 1 minutes.) After th

22、e countdown, the motor is off and waiting to be operated. (Note: after the countdown, the motor is off but light is still on.) Factory default time is 3 minutes. The delay process has memory function. 4、 照明键及照明指示灯: 设照明键及照明指示灯独立一开一关, 当按一下照明按钮时, 照明指示灯亮, 可是停止指示灯不亮。4. Light Switch Button and Light Indic

23、ator Lamp: Light button and light indicator lamp are independent. Press once to turn on the light and press again to turn off. When press the light button once, the light indicator lamp is on but the stop indicator lamp is off. 豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood 1. 电机电源开关键”OFF”电源”: 用来关断油烟机电机电源1. Power Swit

24、ch button ”OFF” / ”Power”: Press this button to cut off the power2. 油烟机低速档按键”弱档”: 控此键, 油烟机低速运转。2. Low Speed button ”/”Low Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at low speed3. 油烟机高速档按键”强档”: 按此键, 油烟机高速运转。3. High Speed button ”/”High Speed”: Press this button to turn on the cooker hood a

25、t high speed4. 照明灯开关按键”照明”: 按此键可循环开启, 关闭照明灯4. Light Switch button ”/”Light”: Press this button to turn on the light, and press again to turn it off.5. 延时功能键控键”: 按此键, 启动延时一分钟油烟机进入低速运转按电源开关”或高速键”取消延时功能, 延时完成后关闭所有电源。5. Delay button”/: Press this button to activate the delay function. The cooker hood wi

26、ll continue to operate 1 minute at low speed. To cancel the delay function, press the Power Switch button ” or High Speed button”. After the delay, power will be cut off automatically. 照明 慢速 快速 电源Light High Speed Low Speed Power程序: 通电蜂鸣器嘀声提示, 显示屏显示1 2: 00, 此时需进行北京时间的调整。Application: When turn on the

27、power, a tick from the buzzer reminds you and on the screen is 12:00. At this time you should set it according to Beijing time. 1、 按住开关键4秒, 嘀声提示进入北京时间调整状态, 开关按键灯亮、 小时位闪动, 按慢风键递减, 按快风键递增小时, 再按开关键, 分钟位闪动, 按慢风键递减, 按快风键递增分钟, 如此循环。5秒没动作自动返回北京时间状态。1. Press the Power button for 4 seconds, a tick reminds yo

28、u to enter the Beijing time-adjusting state. The Power button lamp is on and the Hour begins flashing. Press the low speed button to decrease and high speed button to increase. And then press power switch button, the Minute begins flashing. Press the low speed button to decrease and high speed butto

29、n to increase. If you do not press any buttons for 5 seconds, it will enter Beijing time display state automatically.2、 在时间显示状态下按快风键, 电机强档启动, 按慢风健, 电机弱档启动, 两键互锁工作。在慢风状态下按慢风键或在快风状态下按快风键能够停止电机进入时间显示状态。2. In the time display state press high speed button, motor works at high speed while pressing Low Sp

30、eed button, motor works at low speed. Two buttons are interlocked. If in the state of low speed press low speed button or in the state of high speed press high speed button, the motor will be off and waiting to be operated. 3、 在快风或慢风状态下按开关键可进入延时状态, 时间区从2: 00以秒递减显示倒计时, 开关键灯闪动, 显示屏延时关标志显示, 到0: 00后嘀声提示

31、关闭全部输出进入时间显示状态。3. When the motor works at low or high speed, press power switch button to enter delay state. Time displaying on the screen counts down second by second from 2:00. The Power Switch button lamp begins flashing and the delay sign displays on the screen. When counting down to 0:00, a tic

32、k reminds all output is cut off and the cooker hood enters time display state.4、 按灯开关可单独控制照明灯输出。4. Light switch button controls the light independently. 豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood维护与保养Maintenance & Repair1、 吸油烟机应视环境条件, 定期维护清洗保持机体清洁与使用效果, 延长使用寿命。建议机体内外表面在每次烹饪后都进行擦拭; 为保证油烟顺畅排出, 过滤网视使用情况经常见温水加清洗剂浸洗。1. The cooker hood should be maintained and cleaned re