DINEN60068230Ch译文1.docx

1、DINEN60068230Ch译文1德国标准 2006年6月DIN EN 60068-2-30ICS 19.040 代替DIN EN 60068-2-30:2000-02另见开始生效部分环境影响 第2 30 部分：测试方法 Db试验：湿热、循环测试(12 + 12小时)(IEC 60068-2-30:2005)；德文版EN 60068-2-30:2005Environmental testing Part2 - 30 : Tests Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cycle) (IEC 60068-2-30:2005); German vers

2、ion EN 60068-2-30:2005Essais denvironnement Partie 2-30: Essais Essai Db: Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 h + 12 h)(CEI 60068-2-30:2005);Version allemande EN 60068-2-30:2005共15页德国标准化研究所(DIN)和德国电工协会(VDE)中的电工委员会(DKE) DIN 德国标准化研究所 - 未经柏林德国标准化研究所(DIN)批准不得进行任何形式的复制，包括摘录。Beuth出版有限公司(Beuth Ve

3、rlag GmbH, 10772 Berlin)拥有这些标准的独家销售权。价格组11eDIN EN 60068-2-30:2006-06开始生效由欧洲电工标准化委员会(CENELEC)于2005年11月1日收录的EN 60068-2-30从2006年6月1日起作为DIN标准。除此之外，截至2008年11月1日，仍可使用标准DIN EN 60068-2-30:2000-02。国家标准前言早期的标准草案：E DIN EN 60068-2-30:2004-09。本标准由德国标准化研究所(DIN)和德国电工协会(VDE)中电工委员会(DKE) ()的国家“环境条件、分类和测试”工作委员会K 131负责

4、。所涵盖的IEC出版物由“环境条件、分类和测试方法”技术委员会TC 104拟订。IEC委员会决定截止到指定日期，即具有本出版物日期的IEC网站上所指定的日期(保留结果日期)，这份出版物的内容应保持不变。在这个时候，根据委员会的决定，出版物会进行 验证， 撤销， 用新版代替或 修改。对于标准正文中未标日期的参考资料(未说明出版日期和未标明段号、表格、图片等标准的参考资料)，其与所涉标准当时最新、有效的版本有关。对于标准正文中标有日期的参考资料，其始终与标准所涉及的版本有关。结合引用的标准和相应的德国标准得出，只要存在关联，原则上就可以从对应IEC出版物的编号上看出。比如：IEC 60068就由欧

5、洲电工标准化委员会(CENELEC)收录为欧洲标准EN 60068，而DIN EN 60068就会收录到德国标准著作中。更改：相对于DIN EN 60068-2-30:2000-02作出了以下修改：a) 补充温度偏差操作指南，b) 延长后处理时间。先前的版本DIN 40044-1: 1971-10DIN 40046-6: 1960-06DIN 40046-31: 1979-11DIN 40046-38: 1977-08DIN IEC 60068-2-30: 1981-09, 1986-09DIN EN 60068-2-30: 2000-02欧洲标准 EN 60068-2-30EUROPEAN

6、STANDARD NORME EUROPENNE 2005年12月 ICS 19.040 代替EN 60068-2-30:1999德文版环境影响第 2 - 30 部分：测试方法 Db试验：湿热、循环测试(12 + 12小时)(IEC 60068-2-30:2005)Environmental testingPart 2-30: Tests Test Db: Damp heat, cyclic(12 h + 12 h cycle)(IEC 60068-2-30:2005)Essais denvironnementPartie 2-30: Essais Essai Db: Essai cycliq

7、ue de chaleur humide (cycle de 12 h + 12 h)(CEI 60068-2-30:2005)欧洲电工标准化委员会(CENELEC)于2005年11月1日收录了本欧洲标准。欧洲电工标准化委员会(CENELEC)成员坚持遵循欧洲标准化委员会/欧洲电工标准化委员会(CEN/CENELEC)议程，议程中规定了某些条件，在这些条件下，未作任何变动的欧洲标准与国家标准具有相同的法律效力。对于带有书目说明的最新版国家标准清单，如有需要，可向管理中心或每个CENELEC成员索取。欧洲标准分为三种官方版本(德语、英语、法语)。由CENELEC成员自行负责将欧洲标准翻译成本国语

8、言，并通知管理中心，其它语言版标准与官方版具有相同的法律效力。CENELEC成员包括比利时、丹麦、德国、爱沙尼亚、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、奥地利、波兰、葡萄牙、瑞典、瑞士、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、捷克共和国、匈牙利、英国和塞浦路斯的国家电工委员会。CENELEC欧洲电工标准化委员会European Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Electrotechnique管理中心：布鲁塞尔斯大萨特街35号 邮编：10

9、50 2005 CENELEC 全球CENELEC成员国保留所有形式和方法的使用权。参考编号：EN 60068-2-30:2005 DEN 60068-2-30:2005前言由国际电工委员会(IEC)的“环境条件、分类和测试方法”技术委员会IEC/TC 104精心制作的文件104/369/FDIS文本，也就是之后的IEC 60068-2-30第3版，受制于国际电工委员会(IEC)和欧洲电工标准化委员会(CENELEC)的共同规定，并于2005年11月1日被欧洲电工标准化委员会(CENELEC)收录为EN 60068-2-30。本欧洲标准取代EN 60068-2-30:1999。相对于先前版EN

10、 60068-2-30:1999作出的最大修改为： 从编辑角度进行了修改， 补充标准参考资料， 补充温度偏差操作指南， 延迟后处理时间。确定了下列日期：须通过出版相同的国家标准或通过背书将欧洲标准收录为国家级标准的最后日期 (日期): 2006年8月1日 须撤销与欧洲标准相对立国家标准的最后日期 (日期): 2008年11月1日由欧洲电工标准化委员会(CENELEC)添加附录ZA。背书通知欧洲电工标准化委员会(CENELEC)将未作任何变动的国际标准IEC 60068-2-30:2005文本收录为欧洲标准。EN 60068-2-30:2005 页码图 1 Db试验 平衡期. 8图 2a Db试

11、验 测试周期 变体1 .9图 2b Db试验 测试周期 变体2 .10图 3 Db试验 在调整条件时的后处理.11EN 60068-2-30:20051. 使用范围IEC-60068中所述用的测试方法结合循环的变化的温度来评估在相对空气湿度较高时运行、运输和存放电工产品的适宜性，此时，通常在试样表面形成雾气。如果这个测试用来证明运输时或两种变体存放时包装试样的特性，那么试样通常在包装状态下进行测试。对于较小、较轻的试样，那么经过整个流程，试样表面形成雾气可能比较困难；用户应考虑使用另一种方法，比如IEC 60068-2-38中所述的方法。2. 标准参考资料在使用本文件时需要以下引用的文件。对于

12、标有日期的参考资料，只有所涉及的版本有效。对于未标日期的参考资料，所涉文件的最新版本适用(包括所有修改)。IEC 60068-2-38，环境试验 第2-38部分：测试 Z/AD试验：温度/湿度混合循环测试IEC 60068-3-6，环境试验 第3-6部分：支持文件和指南 确定温度/湿度试验箱的性能IEC 60068-1:1988，环境试验 第1部分：概况和指南IEC 60068-5-2，环境试验 第5部分：测试方法编制指南 术语和定义3. 一般说明本试验包含相对空气湿度较高时的一个或多个温度周期。对于这个温度周期，涉及两个变体，这两个变体仅在温度下降时彼此有所不同。在这个阶段，变体2的相对空气

13、湿度和温度变化速度的极限偏差较大。利用循环过程中的最高温度和周期数确定试验精确度(参见第5条)测试型材在图1、2a、2b和3中有说明。本标准中规定的极限偏差未考虑测量不确定性。4. 试验箱 厂商要求4.1 只要合乎实际情况，温度就可在25 C 3 K和第7.3条、图2a或2b中就极限偏差和变化速度所指定的最高试验温度之间循环变化。总温度 3 K的极限偏差包括绝对测量偏差、温度缓慢变化和工作区温度偏差。为了将相对空气湿度保持在所要求的极限偏差范围内，就需要将在工作区两个任意点之间的温差一直保持在差距较小的极限值范围内。如果温差超过1 K，那么所要求的空气湿度条件就未达到。为了保持所要求的空气湿度

14、，甚至可能需要将短期波动保持在 0.5 K范围内。EN 60068-2-30:20054.2 工作空间中的相对空气湿度必须保持在7.3和图2a或2b规定的极限范围内。4.3 试验箱中的温度和空气湿度分布必须尽可能均匀，并且与探测器周边环境中的数值偏差尽可能较小。试验箱必须满足IEC 60068-3-6所述的性能要求。4.4 试验箱中必须能生热，以便试样不会受热辐射影响。4.5 对于为形成空气湿度所用的水，其特殊的阻力不得小于500 m。冷凝水必须不断从试验箱中导出。只有在处理后方可再次使用。必须确保冷凝水不滴落到试样上。4.6 试样的尺寸、特性和电载荷不得对试验室的条件有明显影响。5. 试验精

15、确度5.1 试样的试验精确度通过最高温度和周期数来确定。5.2 通过以下数值选择试验精确度：a) 最高温度： 40 周期数： 2、6、12、21、56b) 最高温度： 55周期数： 1、2、66. 初始测量正如特别规定中所要求的那样，试样必须进行目测和电气、机械检查。7. 要求如果在特别规定中未另作说明，那么在未包装、功能正常、无电压和无电流状态下以及在其平常的使用地将试样装入试验箱。如果没有规定特别的试样固定装置，就必须使用具有较小热导率的固定元件，以便试样能隔热。7.1 温度极限偏差在本标准中，总温度 2 K和 3 K的极限偏差包括绝对测量偏差、温度缓慢变化和工作区温度偏差。为了将相对空气

16、湿度保持在所要求的极限偏差范围内，就需要将在工作区两个任意点之间的温差一直保持在差距较小的极限值范围内。如果温差超过1 K，那么所要求的空气湿度条件就未达到。为了保持所要求的空气湿度，甚至可能需要将短期波动保持在 0.5 K范围内。EN 60068-2-30:20057.2 平衡期试样温度必须调整到25 C 3 K (温度稳定性的定义在IEC 60068-1和IEC 60068-5-2中有提及)。这点必须通过以下方式实现：a) 试样装入试验箱之前，须放置在特殊的箱子中，或者b) 在装入试样后，将试验箱中的温度调整到25 C 3 K。必须保持这个温度，直到试样温度平衡。对于这两种方法，在调节温度

17、过程中，相对空气湿度必须保持在测试正常气候规定的极限范围内。温度平衡后，必须连同试验箱中的试样将试验箱中的相对空气湿度至少提高到95 %，环境温度保持在25 C 3 K。7.3 有关24小时为一周期的说明7.3.1 试验箱中的温度必须提升到特别规定中所指定的最高值。在3小时 30分钟内，必须达到最高温度。对此，温度变化速度可用图2a和2b中阴影面积表示的极限偏差范围来确定。在这段时间里，相对空气湿度不得低于95 %，除最后15分钟，在这15分钟内，空气相对湿度不得低于90 %。温度提升的过程中，允许试样上出现雾气。注 出现雾气的前提是试样表面温度低于试验箱中空气露点温度。7.3.2 从周期开始

18、起，12小时 30分钟的最高温度必须保持在上述极限偏差 2 K的范围内。在这段时间里，相对空气湿度必须为93 % 3 %，除了最初和最后的各15分钟，这段时间的空气相对湿度可在90 %和100 %之间。7.3.3 然后，必须对下述变体按如下方法降低温度。变体1 (参见图2a)温度必须在3到6小时内降至25 3 K。在最初的一个半小时内，必须选择温度变化速度，以便在遵循图2a中条件的情况下，在3小时 15分钟后，温度达到25 3 K。温度下降过程中，相对空气湿度不得低于95 %。但是，在最初的15分钟内，相对空气湿度允许降至90 %。注1 有关变体1的试样类型说明参见附录A。变体2 (参见图2b

19、)温度必须在3到6小时内降至25 3 K，但除了针对最初一个半小时、在变体1中所规定的附加条件。相对空气湿度不得低于80 %。注2 有关变体2的试样类型说明参见附录2。7.3.4 然后，温度必须在24小时这个周期结束时保持在25 3 K。在这里，相对空气湿度不得低于95 %。EN 60068-2-30:20058. 中间测量在特别规定中，可能要求试验期间进行功能测试。注：在试验过程中不得进行测量，但在后处理以及从试验箱中取出样品时要求测量。如果想要中间测量值，那么特别规定中应指定测量方式和测试时间段，在测量后说明中间测量值。9. 后处理特别规定必须指出，是否须在试验用的正常气候中(参见IEC

20、60068-1的5.3)或根据调整的后处理条件(参见IEC 60068-1中的5.4.1)进行后处理。当需要调整后处理条件时(参见图3)，允许在后处理期间将试样装入另一个箱子中，或者也可以留在湿热试验箱中如果将试样装入另一个箱子，那么放置时间必须尽可能短，不得超过10分钟。如果试样留在试验箱中，相对空气湿度必须在一小时内降至75 % 2 %。然后，必须在下一个小时内，将试验箱中的温度调节到与实验室中的室温相差1 K。对于较大的试样，特别规定中允许有较长的平衡时间。1至2小时的后处理时间从达到指定的后处理条件那时开始计算。对于具有较大温度时间常数的试样，后处理时间允许足够长，以便实现温度平衡(参

21、见IEC 60068-1第4款)。在特别规定中须指明，如有可能，清除表面湿气是否需要采取特别的措施。10. 最终测量正如特别规定中所要求的那样，试样必须进行目测和电气、机械检查。必须在后处理结束后开始进行测量，此时，那些数值明显受到相对空气湿度变化影响的参数必须先测量。如果未另作说明，必须在30分钟内完成这些参数的测量。EN 60068-2-30:200511. 特别规定中的说明如果特别规定中说明了本次试验，那么如有可能，这次试验须包含以下说明：条款a) 精确度：温度和周期数.5.2b) 初始测量. .6c) 测试过程中试样状况.7d) 固定装置或衬垫的详细情况.7e) 变体1或2 .7.3.

22、3f) 中间测量. . .8g) 后处理.9h) 清除表面湿气的措施.9i) 最终电气和机械检查：须先测的参数和须在这个时间内测量参数的时间段.10图1 Db试验 平衡期EN 60068-2-30:2005图2a Db试验 测试周期 变体1EN 60068-2-30:2005图2b Db试验 测试周期 变体2图2 Db试验 测试周期 变体1和2EN 60068-2-30:2005图3 Db试验 在调整条件时的后处理11EN 60068-2-30:2005附录A(供参考)温度下降时的变体选择 操作指南本试验包含为降温准备的两个变体：对于变体1，在第一个90分钟内，温度下降时的温度变化速度须保持在

23、差距较小的范围内。因此，相对空气湿度不得低于95 %，除第一个15分钟，在这段时间里，相对空气湿度不得低于90 %。这个变体需要特殊的试验箱。变体1主要用于一些可能因为呼吸效应而出现湿气的产品，比如具有空腔的产品，在那些空腔中可能在内壁上出现雾气。对于所有不同类型的试样，变体2的可重复性更符合要求。湿热试验的更多应用说明，包括恒定气候中的试验与循环试验之间的比较，都包含在IEC 60068-3-4中。EN 60068-2-30:2005附录ZA(标准)具有对应欧洲出版物、国际刊物上的标准参考资料在使用本文件时需要以下引用的文件。对于标有日期的参考资料，只有所涉及的版本有效。对于未标日期的参考资

24、料，所涉文件的最新版本适用(包括所有修改)。注：如果由于全面修改而更改了一份规定(修订)的国际出版物，国际标准，对应的 EN/HD 适用。出版物 年份 主题 EN/HD 年份IEC 60068-2-38 ) 环境试验 EN 60068-2-38 1999)第2部分：测试 Z/AD试验：温度/湿度混合循环测试IEC 60068-3-6 1) 第3-6部分：支持文件和指南 EN 600638-3-6 20022) 确定温度/湿度试验箱的性能IEC 60068-1 1988 第1部分：概况和指南3) EN 60068-1 1994IEC 60068-5-2 1) 第5部分：测试方法编制指南 EN 60068-5-2 1999 2) 术语和定义