源于希腊神话的英语词汇及习语.docx

1、源于希腊神话的英语词汇及习语源于希腊神话的英语词汇及习语一、源于希腊罗马神话中众神名字的英语词汇现代英语中，不少词汇来源于希腊罗马神话中众神的名字，至今仍起着重要的作用。典型的词源试举如：1、Flora：古希腊罗马神话中的花神。她嫁给了西风之神Zephyr，丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。春天时，Flora和丈夫Zephyr手挽手在园子里漫步，他们一路走过的地方百花齐放。Flora在现代英语里指代“植物”。衍生词:flower，flour， flourish， floral， florist。2、Muses(缪斯)：希腊神话中掌管艺术的诸神。共九位，分别是历史、抒情诗、喜剧(牧歌、田园诗)、

2、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗。Muses的艺术衍生出单词music，Muses收藏艺术品的地方就是museum。艺术带来的快乐便是a-muse，amusement。 3、Pan(潘)：牧神和森林之神，受打扰时会大声吼叫。衍生词panic(惊慌，恐慌)。 4、Titan(泰坦)：曾统治世界的巨人族的一员。Titan在现代英语里指代高大强壮的人，重要人物。衍生词titanic意指巨大的，极大的。“泰坦尼克号”即以此命名。5、Zephyrus(泽费罗斯)：西风之神。衍生词zephyr(西风，和风，微风)。6、Atlas：希腊神话中Titans(泰坦)巨神之一，因背叛Zeus(宙斯)被罚在世界

3、的西边尽头以双肩扛天。16世纪地理学家麦卡脱把Atlas擎天图作为一本地图册的卷首插图。后人争相效仿， atlas从此有了地图、地图集、身负重担的人的含义。其他衍生词：Atlantic。7、Ceres：庄稼保护神。古罗马遭受大旱，教士们求助女巫占卜，占卜的结果是要立一位新的女神Ceres，向她供奉，这样她就会给大地带来雨水。此后，Ceres就变成了庄稼的保护神。cereal从拉丁语变化而来，意即“of Ceres”属于谷物女神的。衍生词：cereals(谷类，早餐麦片)。8、Cronos：宙斯的父亲。害怕子女反抗自己，曾吞食自己的后代。就像无情的时间，吞噬一切。因此字根“chron”意指“ti

4、me”。衍生词：chronic(耗费时间的，慢性的)：chronology(年代学，年表)。9、Eros(厄洛斯)：爱神。是一位生有双翼的美少年，相当于罗马神话中的Cupid(丘比特)。不管是Eros还是Cupid，成天无所事事，在天上飞来飞去练习射箭，搞得大家人心惶惶。所以他们衍生出的单词都含贬义:erotic色情的：cupidity贪心，贪婪。10、Hygeia：希腊健康女神，其形象为年轻女子，身着白色长衣(白大褂)，头戴祭司冠，用饭碗喂着一条蛇。衍生词：hy-giene。11、Morpheus：希腊神话中的梦神。梦神是睡神Hypnos的儿子，掌管人们的梦境。衍生词：morphine(吗啡

5、)，marijuana(大麻)，两者都是opium(鸦片)的提取物。morphine有麻醉镇定的作用。12. Narcissus：是希腊神话里的一个神一那喀索斯，因爱恋自己在水中的影子而憔悴致死的美少年，他死后化为水仙花。后来就用narcissus指代水仙花，narcissism则代表自我陶醉，自恋的意思二、成为现代英语中的代名词的希腊罗马神话词汇英语中许多普通词汇由希腊罗马神话中的专有名词直接转化而来。这些希腊罗马神话中的专有词汇已成为现代英语中的典型同义词。三、源于希腊神话的英语习语1. Pandoras box 潘朵拉的盒子。意思是“灾难的根源”普罗米修斯(Prometheus)为人类盗

6、来了天火，激怒了宙斯(Zeus)。Zeus决定惩罚人类于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandoras box就成了“灾难的根源”的代名词。2. the sword of Damocles 达摩克利斯之剑。意思是“富贵中隐藏的危险” 或形势危急，千钧一发。Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damo

7、cles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千钧一发。3. Damon and Pythias 生死之交Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，为了使他能够回家探视亲人，Damo留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon。当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。4. Penelops web：a fruitless

8、or endless labor 永远做不完的或无用的工作源自史诗奥德赛(Odyssey)。泊涅罗珀(Penelop)是奥底修斯(Odysseus)的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争持续了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelops web就成了一项永远也完不成的工作。a Sisyphean task：a fruitless or endless labor 永远做不完的或无用的工作Sisyphus was, in Greek mythology

9、, the father of Odysseus. Legend related that when Death came to fetch him, Sisyphus chained him up so that no one died until Ares came to aid Death, and Sisyphus had to yield. In the meantime, Sisyphus had told his wife not to perform the usual sacrifices and to leave his body unburied. Thus, when

10、he reached the under-world he was permitted to return to punish her for the omission. Once back at home, he continued to live to a ripe old age before dying a second time. He was punished in Hades by having repeatedly to roll a huge stone up a hill only to have it roll down again as soon as he had b

11、rought it to the summit. It is obvious that he is everlastingly punished in Hades as the penalty for cheating Death, but why he is set to roll a great stone incessantly is a puzzle to which no convincing answer has yet been given. It appears to belong with other Greek imaginings of the world of the

12、dead as the scene of fruitless labors.西西弗斯是科林斯残暴的国王，被判以永远将一块巨石推上海蒂斯的一座小山，而每当接近山顶时，石头又会滚下来。 5. apple of discord：the seed of quarrelling or hatred 不和的苹果。 意思是“不和的根源、发生纠纷的事端”Eris (the goddess of discord), alone of the gods was not invited to the marriage of Peleusand Thetis, she threw among the guests a

13、 golden apple inscribed For the most beautiful. Hera(wife of Zeus), Athena(the goddess of wisdom) and Aphrodite(the goddess of love) each claimed it, and Zeus assigned the decision to Paris. Paris awarded the apple to Aphrodite, who then helped him win Helen of Troy. In the war that resulted, Hera a

14、nd Athena remained implacable enemies of Troy.佩琉斯和忒提斯举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄里斯(Eris)。这位女神大为恼火，留下一个刻有“献给最美者”的金苹果，引起了天后Hera(赫拉)，爱神Aphrodite（阿芙罗狄忒）和智慧女神Athena（雅典娜）的纷争。此事导致漫长的特洛伊战争(Trojan War)。6. Judgment of Paris： 意思是“不爱江山爱美人”Eri不请自来到众神的聚会，离开时留下金苹果。三位女神为了争夺金苹果不分高下，决定让Zeus决定，宙斯无法在自己的妻子、智慧女神和爱与美的女神之间抉择。为难之际，Zeu拨

15、开云雾向人间看去，看到了Troy的二王子Paris正在牧羊于是将决定权交给了Paris。三个女神分别以“最大的疆土”，“最智慧的头脑”和“最美丽的女人”作为诱惑，而最终Paris放弃了江山选择了Venus，获得了最美丽的女人海伦。7. Helen of Troy：由于是Helen导致特洛伊城的沦陷，“Helen of Troy”就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。8. The Trojan horse：特洛伊木马。 意思是“用以使敌方或对手上当误以为于自己有益的破坏性的事物或人”。在特洛伊战争中，希腊人为了攻打特洛伊城，造了一匹巨大的木马，其中藏有希腊士兵。他们故意装出弃木马逃走的样子，特洛

16、伊人将木马作为战利品请进城。半夜，士兵们从木马内爬出，将城中的人杀死。特洛伊城陷落。The Trojan Horse经过不断引用已成为一个广泛流传的成语，常用来比喻the hidden danger(暗藏的危险)；the covert wreckers(内奸)：to engage in under hand activities等意义。9Stables of Augeas 奥革阿斯的牛圈。意思是“最肮脏的地方：积累成堆难以解决的问题”。厄利斯国王奥革阿斯有牛数千头，牛圈三十年未扫。赫剌克勒斯(Heracles)用一天时间将其打扫干净。10Achilles heel: the only vuln

17、erable point 唯一的致命弱点In Greek mythology, Achilles was the bravest, handsomest and greatest warrior of the army of Agamemnon in the Trojan War. Thetis the sea nymph ,his mother dipped him in the waters of the River Styx, by which he became invulnerable, except for the part of his heel by which she hel

18、d him-thus the proverbial Achilles heel. 希腊勇士，人与神的结晶。出生之后被母亲倒提着在冥河中浸过，除了足跟之外，全身刀枪不入。最终在特洛伊战争中死于Paris箭下。Achillesheel意指“金无足赤，人无完人”，特指唯一致命弱点、缺点。11Swan song “天鹅之歌”，绝唱源于希腊成语Kykneion asma。在古希腊神话中，天鹅是阿波罗的神鸟，故常用来比喻文艺。传说天鹅平素不唱歌，而在它死前，必引颈长鸣，高歌一曲，其歌声哀婉动听，感人肺腑。这是它一生中唯一的，也是最后的一次唱歌。因此，现代英语中这个习语比喻某诗人、作家、作曲家临终前的一部杰

19、作，或者是某个演员、歌唱家的最后一次表演。早在公元前6世纪，古希腊寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中，就有“天鹅临死才唱歌”的说法。在英国，乔叟、莎士比亚等伟大诗人、剧作家，都使用过这个成语典故。如:莎翁的著名悲剧奥赛罗(Othello)中塑造的爱米莉娅形象，她在生死关头站出来揭穿其丈夫的罪行。她临死时把自己比做天鹅，一生只唱最后一次歌6。12Under the rose： 秘密地，私下地，暗中源自古罗马神话故事。爱神丘比特(Cupid)是爱与美之神维纳斯(venus红杏出墙和战神玛斯(Mars)所生的儿子。为了维护其母的声誉，丘比特给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一

20、束玫瑰花，请他守口如瓶，不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底接受了玫瑰花就缄默不语了，成为名副其实的“沉默之神”。由于这个神话传说，古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。人们去串门做客，当看到主人家的桌子上方画有玫瑰，客人就了解在这桌上所谈的一切均不应外传。Under the rose于是有了“秘密地，私下地，暗中”的意义。13. A Thyestean feast：a feast involving the eating of human flesh. 一次人肉宴In Greek legend, a curse, pronounced by a rival

21、who died by Pelops hand, plagued the descendants of Pelops. Pelops sons Atreus and Thyestes set upon a bloody course with the murder of their step-brother Chrysippus.After the crimethey fled their native city and stopped at Mycenae, where Atreus became king. But Thyestes either contested Atreus righ

22、t to rule or seduced Atreus wife, and thus was driven away. To avenge himself, Thyestes sent Atreus son, whom he had brought up as his own to kill Atreus, but the boy was himself slain, unrecognized by his father .When Atreus learned the identity of the boy, he recalled Thyestes to Mycenae in appare

23、nt reconciliation. At a banquet Atreus served Thyestes the flesh of Thyestes own son whom Atreus had slain in vengeance for the death of his own son.希腊神话,Thyestes为Atreus之弟,曾诱奸其嫂并逐兄篡位，后来Atreus复位，将Thyestes诸子杀死，设宴令Thyestes吃他儿子的肉。14.as false as Cressida：used to describe those who forsake their lovers. 负

24、心如克瑞西达Cressida, a Trojan woman whose father has defected to the Greeks, pledges her love to Troilus, one of King Priams sons. However, when her father demands her presence in the Greek camp, she quickly switches her affections to Diomedes, the Greek soldier who is sent to escort her.克瑞西达，一个特洛伊妇女，她开始

25、时回报特洛伊罗斯对她的爱，但后来又因为狄俄墨得斯而背弃了他。15.Cadmean victory：victory brought at the expense of great loss以巨大牺牲换得的胜利Cadmus, a Phoenician prince who killed a dragon and sowed its teeth, from which sprang up an army of men who fought one another until only five survived. With these five men Cadmus founded the city

26、 of Thebes.卡德斯种下龙牙，生成许多武士，几乎相互残杀殆尽，最后五个幸存者成为他的得力助手，帮他建立了底比斯城。16. cutting the Gordian knot：a bold solution to a complicated problem以斩钉截铁的方式解决问题In 333BC, Alexander the Great, reached the place Gordium. There he was shown the chariot of the ancient founder of the city, Gordius, with its yoke tied fastl

27、y to the pole by means of an intricate knot with its end hidden. According to oracle, this knot was to be untied only by the future conqueror of Asia. Alexander said that he could untie this knot, and sliced through the knot with his sword. The phrase cutting the Gordian knot” has thus come to indic

28、ate a bold solution to a complicated problem. Gordian knot(戈尔地雅斯难结),按神谕的说法，能解开此结者即可为亚细亚国王，后此结被亚历山大大帝挥刀切开。17. Fall from Scylla into Charybdis：In a position where avoidance of one danger exposes one to another danger 才出狼口又入虎穴Scylla, a female sea monster with six heads, enjoyed devouring sailors. Chary

29、bd is a whirlpool off the Sicilian coast, personified as a ship-devouring sea monster and located opposite the cave of Scylla.希拉，吞吃水手的女海妖。卡律布迪斯,一个吞噬船只的海怪，位于希拉洞穴的对面。希腊神话的重要性希腊神话诞生於原始时代，流传数千年，具有永久的魅力。人们,尤其是巫祝，瞽师或乐工的口耳相传，对保存古代神话起很大的作用。然而，古代的文学家们起的作用更大。可以说，希腊罗马神话是古希腊文学艺术的源泉和土壤，古希腊罗马文学又是后人了解希腊罗马神话的丰富宝藏。荷

30、马记述古代小亚细亚阿凯亚人（Achaean；即古希腊人）和特洛伊人交战攻打伊利昂城的（Iliad）和描写希腊军返航途中种种奇遇的两部史诗包括了绝大部分的希腊神话。赫西奥德（Hesiod）的（Theogony）收集了希腊神话中最重要的天地创造，诸神世系、亲族关系等方面的故事，是现存有关希腊神话的早期资料。其他诗人如萨福（Sappho）歌颂阿佛洛狄忒的抒情长诗，品达罗斯（Pindarus）的竞技胜利者颂等也保存了不少的神话。遐迩闻名的希腊三大悲剧诗人 埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克勒斯（Sophocles）和欧里庇得斯（Euripides）流传下来的三十四部悲剧中有三十三部是以神话为题材

31、的。历史学家希罗多德（Herodotus）的收集了许多的希腊神话，阿里斯托芬（Aristophanes）的喜剧中也保存许多神话材料。 罗马文学深受希腊文学的影响，罗马诗人常常取材於希腊神话。维吉尔（Virgil）的 （Aeneid）、奥维德（Ovid）的（Metamorphoses）和贺拉斯 （Horace）的（Odes）等都引用希腊罗马神话，给后世研究希腊罗马神话提供了 丰富的资料和参证。 希腊罗马神话是世界文化遗产，通过罗马文学输入欧洲，经过文艺复兴时期，对欧洲文艺的发展起了重要的影响。神话丰富了文学艺术，卓越的文学艺术又反过来给古代神话以新的生命。西方文化正是在神话和文学艺术互相推移促进

32、的情况下发展起来的。从文艺复兴时期开始，希腊神话在欧洲引起广泛的注意和浓厚的兴趣。诗人文学家都纷纷用神话故事为创作素材。仅以英国文学为例，莎士比亚曾运用希腊神话作题材写了悲剧（Troilus and Cresida）和长诗（Venus and Adonis）。弥尔顿（Milton）的（Comus）诗篇不长，却提到了三十多个希腊神话人物与故事。十九世纪英美浪漫主义诗人对绚丽多彩的希腊罗马神话更是赞口不绝。美国大诗人惠特曼言简意赅地说：神话真是伟大。英国诗人济慈（Keats）写了一首真挚感人的十四行诗描绘他初读荷马史诗时的激动心情： “.我像在观察星象的运行， 突然瞥见一颗新星出现， 或如克太兹尽力长大眼睛， 望见了太平而他的同行伙伴 都面面相觑，现出惊惶神情， 不敢吭声，在达连高峰之巅。” 浪漫主义诗人深受希腊神话的影响，喜欢运用神话