毕业生专业外文翻译.docx

1、毕业生专业外文翻译第1章 JSP技术简介JSP（Java Server Pages）技术是由Sun公司发布的用于开发动态Web应用的一项技术。它以其简单易学、跨平台的特性，在众多动态Web应用程序设计语言中异军突起，在短短几年中已经形成了一套完整的规范，并广泛地应用于电子商务等各个领域中。在国内，JSP现在也得到了比较广泛的重视，得到了很好的发展，越来越多的动态网站开始采用JSP技术。本章就对JSP及其相关技术进行简单的介绍。1.1 认识HTTP协议HTTP协议（Hypertext Transfer Protocol，超文本传送协议）是WWW服务器使用的主要协议，对HTTP协议细节的基本理解是

2、编写JSP或Java小程序的开发人员所必需的。因此在学习JSP技术之前有必要更加仔细地研究一下HTTP消息的格式（这里的讨论源自HTTP1.1协议规范。参见规范2616，网址为http:/www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt）。HTTP协议的关键部分有HTTP请求和HTTP响应，以及客户端Web程序设计的一些基础知识，在第4章4.4节将会具体介绍。1.2 客户端Web程序设计介绍Web浏览器现已成为深受大多数用户喜爱的用户界面。HTML语言提供了丰富的控件，第三方厂商提供了Visual Basic编写的数百个额外的控件，这些都使得Web浏览器独具 特色。虽然Web浏览器与传

3、统的GUI界面有一定的差距，但它提供了一种独立而又简单的方法来访问分布式资源，尤其是Internet资源。而且越来越多的客户端Web程序扩展技术变得更加成熟，出现了包括CSS、JavaScript、VBScript、动态HTML、Java1.1.Applet应用程序等技术在内的客户端Web程序设计技术，它们的相互结合使得Web程序更加迷人。下面简单介绍几种常用的客户端Web程序设计技术的特点。本书假定读者对这些技术都有一定的了解，不对这些技术作详细介绍。1.2.1 CSSCSS（Cascading Style Sheets）称为层叠样式表，是动态HTML技术的一个部分，但可以和HTML结合使用

4、。CSS利用各式的范本样式来辅助HTML，其简洁的语法可以容易地控制HTML标记，而且最大的特点是可以将内容（HTML）与格式分开处理（以.CSS为后缀存储成一个独立的文件）。1.2.2 JavaScriptJavaScript是用于浏览器的第一种具有通用目的、动态的客户端脚本语言。Netscape于1995年首先提出了JavaScript，但当时将其称为LiveScript。后来Netscape迅速地将LiveScript改名为JavaScript，Java的开发商Sun与他们在同一年发表了一项声明。声明中指出Java和JavaScript将互相补充，但它们是截然不同的技术，这样才打消了很多

5、人对这两项技术的错误理解。JavaScript为创建用户界面控件提供了一种脚本语言。事实上，JavaScript在浏览器中插入了代码逻辑。它可以支持这样的效果：当光标在Web页的某个位置移动时验证用户输入或者变换图像。Microsoft也编写出了自己的JavaScript版本并将其称为JScript。Microsoft和Netscape都支持一种围绕JavaScript和JScript的核心特性并由（European Computer Manufacturers Association，ECMA）标准组织控制的脚本语言标准。ECMA将其脚本语言命名为ECMAScript。1.2.3 VBScr

6、ipt在发布JScript的同时，Microsoft还开发了VBScript作为其Visual Basic程序设计语言的解释子集。Microsoft专门开发了VBScript，用于在Microsoft的Internet Explorer上支持Active X控件。Active X是Microsoft拥有的面向对象的软件组件模型。像JavaScript一样，VBScript需要在浏览器中存在解释器支持。Microsoft将VBScript定位于JavaScript的一种变化形式，以供那些已经掌握了Visual Basic的程序员使用。只有Microsoft的浏览器和Microsoft的Web服务

7、器Internet信息服务（Internet Information Service）才支持VBScript。1.2.4 动态HTML动态HTML（DHTML）支持JavaScript和Java等多项技术，但其最引人注目的特性是层叠样式表（Cascading Style Sheets，CSS）。层叠样式表可以帮助页面开发人员将显示元素从内容元素中分离出来。例如，与图书和杂志的页面布局相似的纯粹像素布局就需要 级联样式表。层叠样式表还支持颜色、字体规范、显示图层和页边空白这样的页面元素 特征。动态HTML（DHTML）文档对象模型（Document Object Model，DOM）使网页制作者

8、可以直接地以可编程的方式访问Web文档上每个独立的部分，而不论被访问的是元素还是容器。这种访问方式包括了事件模型。事件模型令浏览器可对用户输入作出反应，通过执行脚本，无须从服务器下载一个新的页面就可以根据用户输入显示新的内容。动态HTML文档对象模型（DHTML DOM）以一种便捷的方式为广大普通网页制作者提供了丰富的网页交互性。1.2.5 Java Applet（Java小应用程序）Java Applet就是用Java语言编写的一些小应用程序，它们可以直接嵌入到网页中，并能够产生特殊的效果。包含Applet的网页被称为Java-Powered页，可以称其为Java支持的网页。当用户访问这样的

9、网页时，Applet被下载到用户的计算机上执行，但前提是用户使用的是支持Java的网络浏览器。由于Applet是在用户的计算机上执行的，因此它的执行速度不受网络带宽或者Modem存取速度的限制，用户可以更好地欣赏网页上Applet产生的多媒体效果。在Java Applet中，可以实现图形绘制、字体和颜色控制、动画和声音的插入、人机交互及网络交流等功能。Applet还提供了名为抽象窗口工具箱（Abstract Window Toolkit，AWT）的窗口环境开发工具，但AWT的设计是存在缺陷的，取而代之的Swing技术为Java GUI编程提供了强大丰富的API和灵活的结构设计，并在AWT基础上

10、，提供了替代AWT重量组件的轻量组件。它们利用用户计算机的GUI元素，可以建立标准的图形用户界面，如窗口、按钮、滚动条等。目前，在网络上有非常多的Applet范例来生动地展现这些功能，读者可以去查阅相应的网页以观看它们的效果。1.2.6 浏览器技术的作用与局限性所有客户端技术都向Web浏览器添加了功能并帮助Web应用程序变得更加直观、更易于使用以及更加有趣。不过它们其中没有任何一项技术传递了服务。对于改进用户看到和请求这种服务的方式，它们的作用是有限的。Java小程序是最全面和最强大的客户端技术，它通过使用复杂的缓存技术、流技术或灵活的编程方法，Java小程序看上去很像标准的桌面应用程序。不过

11、，低速的网络连接或中断的Internet服务都会使得它起不到预期的效果。客户端扩展添加到浏览器的功能甚至会产生负面效果。近些年的趋势是已经将功能从客户移到了服务器。人们将这描述为从胖客户（thick client）转移到瘦客户（thin client）模式。瘦客户将应用程序用户界面的显示从显示的控制逻辑中分离了出来。这种从胖客户的转移提供了许多优点。下面列出了其中一些重要的优点：集中的应用程序部署：开发人员可以将应用程序或应用程序的更新版本部署到一个集中的应用程序服务器，而不是访问应用程序的多台客户计算机。强制信息保持一致：每一个用户都共享同一种信息查看方式，而不是采用在个人的客户计算机上配置

12、的查看方式。集中的安全管理：管理员可以控制对服务器而不是每一台客户计算机上的信息的 访问。1.3 JSP与其他动态网页技术JSP技术可以以一种简捷而快速的方法生成Web页面。使用JSP技术的Web页面可以很容易地显示动态内容。JSP技术的设计目的是使得构造基于Web的应用程序更加容易和快捷，而这些应用程序能够与各种Web服务器、应用服务器、浏览器和开发工具共同工作。JSP技术不是惟一的动态网页技术，也不是第一个，在JSP技术出现之前就已经存在几种优秀的动态网页技术，如CGI、ASP等。下面结合这些技术的介绍，讲述动态网页技术的发展和JSP技术的诞生。1.3.1 JSP的开发背景及发展历史在万维

13、网短暂的历史中，万维网已经从一个大部分显示静态信息的网络演化到对股票进行交易和进行购书操作的一个基础设施。在各种各样的应用程序中，对于可能使用的基于Web的客户端，看上去没有任何限制。基于浏览器客户端的应用程序比传统的基于客户机/服务器的应用程序有几个好处。这些好处包括几乎没有限制的客户端访问和极其简化的应用程序部署和管理（要更新一个应用程序，管理人员只需要更改一个基于服务器的程序，而不是成千上万的安装在客户端的应用程序）。这样，软件工业正迅速地向建造基于浏览器客户端的多层次应用程序迈进。这些快速增长的精巧的基于Web的应用程序要求开发技术上的改进。静态HTML对于显示相对静态的内容是不错的选

14、择；新的挑战在于创建交互的基于Web的应用程序，在这些程序中，页面的内容是基于用户的请求或者系统的状态，而不是预先定义的文字。对于这个问题的一个早期解决方案是使用CGI-BIN接口。开发人员编写与接口相关的单独的程序，以及基于Web的应用程序，后者通过Web服务器来调用前者。这个方案有着严重的扩展性问题每个新的CGI要求在服务器上新增一个进程。如果多个用户并发地访问该程序，这些进程将消耗该Web服务器所有的可用资源，并且系统性能会降低到极其低下的地步。某些Web服务器供应商已经尝试通过为他们的服务器提供“插件”和API来简化Web应用程序的开发。这些解决方案是与特定的Web服务器相关的，不能解

15、决跨多个供应商的解决方案的问题。例如，微软的Active Server Pages（ASP）技术使得在Web页面上创建动态内容更加容易，但也只能工作在微软的IIS和Personal Web Server上。还存在其他的解决方案，但都不能使一个普通的页面设计者能够轻易地掌握。例如，像Java Servlet这样的技术就可以使得用Java语言编写交互的应用程序的服务器端的代码变得容易。开发人员能够编写出这样的Servlet，以接收来自Web浏览器的HTTP请求，动态地生成响应（可能要查询数据库来完成这项请求），然后发送包含HTML或XML文档的响应到浏览器。注意：一个Java Servlet就是一

16、个基于Java技术的运行在服务器端的程序（与Applet不同，后者运行在浏览器端）。Servlet会在本书第4章介绍。采用这种方法，整个网页必须都在Java Servlet中制作。如果开发人员或者Web管理人员想要调整页面显示，就不得不编辑并重新编译该Java Servlet，即使在逻辑上已经能够运行了。采用这种方法，生成带有动态内容的页面仍然需要应用程序的开发技巧。很显然，目前所需要的是一个业界范围内的创建动态内容页面的解决方案。这个方案将解决当前方案所受到的限制。如下：能够在任何Web或应用程序服务器上运行。将应用程序逻辑和页面显示分离。能够快速地开发和测试。简化开发基于Web的交互式应用

17、程序的过程。JSP技术就是被设计用来满足这样的要求的。JSP规范是Web服务器、应用服务器、交易系统以及开发工具供应商间广泛合作的结果。Sun开发出这个规范来整合和平衡已经存在的对Java编程环境（例如，Java Servlet和JavaBeans）进行支持的技术和工具。其结果是产生了一种新的、开发基于Web应用程序的方法，给予使用基于组件应用逻辑的页面设计者以强大的功能。1.3.2 CGICGI英文全称是Common Gateway Interface，通常翻译为通用网关接口，是HTTP服务器与机器上的其他程序进行通信的一个接口。这个“其他程序”可以使用任何计算机语言来编写，它通过CGI这个

18、接口从HTTP服务器取得输入，然后把运行的结果又通过CGI这个接口交给HTTP服务器，而HTTP服务器把这个结果送给浏览器。CGI的出现让Web从静态变为动态。在Web流行初期，随着Web越来越普及，很多网站都需要有动态页面，以便与浏览者交互。但同时CGI方式的缺点也越来越突出。因为HTTP要生成一个动态页面，系统就必须启动一个新的进程以运行CGI程序，不断地fork是一项很消耗时间和资源的工作。如果能够让HTTP服务器本身就支持一种语言，用这个语言来编写动态页面，这就至少不需要fork。因此就出现一种动态网页设计语言。注意：fork是UNIX等操作系统中创建一个新的进程的操作。1.3.3 A

19、SPASP是一种可以动态产生网页内容的技术。它可以在HTML程序代码中内嵌一些脚本语言（Scripting Language），如JavaScript和VBScript。只要服务器端安装了适当的编译程序引擎，服务器便可以调用此编译程序来执行脚本语言，然后将结果传送到客户端的浏览器上。ASP向用户提供制作网页的功能和SSI或CGI应用程序非常相似。ASP虽然功能非常优越，但只能在微软公司的NT平台中支持IIS（Internet Information Server）是它的弱点。注意：现在也有第三方插件使ASP可以在Linux上运行，但效果并不是很好。1.3.4 PHPPHP来自Personal

20、Home Page一词，初创于1994年，到现在已经发展到4.0版本，是广泛应用于Linux的服务端脚本语言。它是由Apache Win 32制作的，使用起来方便快捷。实际上Web服务器价格非常昂贵，而Apache不仅可以免费使用，公开源代码，而且性能优越，所以它是一种很有魅力的商品。因此现在许多网站使用Apache，而使用Apache的网站通常又会使用PHP。所以PHP得到了广泛的应用。但它也有一个很明显的弱点，因为它必须和Apache一起才能使用。1.4 JSP的运行原理与优点在本节中简单介绍JSP的运行原理与优点。在一个JSP文件第一次被请求时，JSP引擎把该JSP文件转换成为一个Ser

21、vlet。而这个引擎本身也是一个Servlet。JSP的运行过程如下所示：（1）JSP引擎先把该JSP文件转换成一个Java源文件（Servlet），在转换时如果发现JSP文件有任何语法错误，转换过程将中断，并向服务端和客户端输出出错信息。（2）如果转换成功，JSP引擎用javac把该Java源文件编译成相应的class文件。（3）创建一个该Servlet（JSP页面的转换结果）的实例，该Servlet的jspInit()方法被执行，jspInit()方法在Servlet的生命周期中只被执行一次。（4）jspService()方法被调用来处理客户端的请求。对每一个请求，JSP引擎创建一个新的线

22、程来处理该请求。如果有多个客户端同时请求该JSP文件，则JSP引擎会创建多个线程。每个客户端请求对应一个线程。以多线程方式执行可以大大降低对系统的资源需求，提高系统的并发量及响应时间。但不过也应该注意多线程的编程限制，由于该Servlet始终驻于内存，所以响应是非常快的。（5）如果.jsp文件被修改了，服务器将根据设置决定是否对该文件重新编译，如果需要重新编译，则将编译结果取代内存中的Servlet，并继续上述处理过程。（6）虽然JSP效率很高，但在第一次调用时由于需要转换和编译而有一些轻微的延 迟。此外，在任何时候如果由于系统资源不足的原因，JSP引擎将以某种不确定的方式将Servlet从内

23、存中移去。当这种情况发生时jspDestroy()方法首先被调用。（7）然后Servlet实例便被标记加入“垃圾收集”处理。可在jspInit()中进行一些初始化工作，如建立与数据库的连接，或建立网络连接，从配置文件中取一些参数等，在jspDestory()中释放相应的资源。基于Java语言的JSP技术具有很多其他动态网页技术所没有的特点，具体表现在如下方面：1简便性和有效性 JSP动态网页的编写与一般的静态HTML的网页编写是十分相似的。只是在原来的HTML网页中加入一些JSP专有的标签，或是一些脚本程序（此项不是必需的）。这样，一个熟悉HTML网页编写的设计人员可以很容易进行JSP网页的开

24、发。而且开发人员完全可以不自己编写脚本程序，而只是通过JSP独有的标签使用别人已写好的部件来实现动态网页的编写。这样，一个不熟悉脚本语言的网页开发者，完全可以利用JSP做出漂亮的动态网页。而这在其他的动态网页开发中是不可实现的。2程序的独立性JSP是Java API家族的一部分，它拥有一般的Java程序的跨平台的特性。换句话说，就是拥有程序的对平台的独立性，即Write once，Run anywhere!。3程序的兼容性 JSP中的动态内容可以各种形式进行显示，所以它可以为各种客户提供服务，即从使用HTML/DHTML的浏览器，到使用WML的各种手提无线设备（例如，移动电话和个人数字设备PD

25、A），再到使用XML的B2B应用，都可以使用JSP的动态页面。4程序的可重用性 在JSP页面中可以不直接将脚本程序嵌入，而只是将动态的交互部分作为一个部件加以引用。这样，一旦这样的一个部件写好，它可以为多个程序重复引用，实现了程序的可重用性。现在，大量的标准JavaBeans程序库就是一个很好的例证。1.5 JSP的运行环境介绍从最开始的JSWDK到现在的Tomcat、WebLogic等，JSP的运行环境也有了很大的变化，出现了很多优秀的JSP容器，如Tomcat、WebLogic、IBM WebSphere等。下面简单介绍几种常用的JSP容器及其特点。1.5.1 Tomcat介绍Tomcat

26、是Apache Jakarta软件组织的一个子项目，它是一个JSP/Servlet的容器，是在Sun公司的JSWDK（Java Server Web Development Kit）基础上发展起来的一个JSP和Servlet规范的标准实现。使用Tomcat可以体验JSP和Servlet的最新规范。经过多年的发展，使得Tomcat不仅是JSP和Servlet规范的标准实现，而且具备了很多商业Java Servlet容器的特性，使得它被一些企业用于商业用途。1.5.2 BEA WebLogic介绍BEA WebLogic Server是BEA Web应用服务器的重要产品，是用于集成、开发、部署和管

27、理大型分布式Web应用、网络数据库应用的Java应用服务器。它将Java的动态功能和Java Enterprise标准的高效性和安全性引入大型Web应用的集成和开发之中，BEA WebLogic Server是第一个提供EJB组件、Java消息传递和事件服务、微软COM集成以及零管理客户机的Web应用服务器，代表了新一代Web应用服务器的发展方向。1.5.3 IBM WebSphere介绍IBM WebSphere是一种领先的因特网基础设施软件，适用于跨多种平台创建、运行和集成各种业务的应用。它的优点是能够将繁琐的IT流程进行整合，并使其框架清晰，使用简便，能节省很多的人力和时间，从而提高企业

28、办公的效率。1.6 运行第一个JSP应用程序上面介绍了那么多JSP的相关知识，对JSP也有了大致的了解，下面就实际开发一个简单的JSP应用程序，亲身体会一下JSP技术的使用。1.6.1 安装JDKJ2sdk是Java语言的编译环境，可以从Sun公司的网站上免费下载。其下载地址是：把JDK下载后执行安装程序，假定安装目录是C:j2sdk1.4.2，把这个目录设定为JAVA_HOME。安装完成后，需要做些配置工作，JDK才能开始正常工作，可以按照下面介绍的步骤配置JDK。（1）在桌面上右击【我的电脑】，选择【属性】命令，在出现的对话框中选择【高级】选项卡，然后单击【环境变量】按钮，出现如图1.1所

29、示的窗口。（2）检查在系统变量部分是否有Path变量，如果没有，则新建一个名为Path的变量，并添加路径“C:j2sdk1.4.2bin;”，如果有，则在原有路径的末尾添加“C:j2sdk1.4.2bin;”，效果如图1.2所示。（3）单击【确定】按钮，保存所做的修改。（4）新建一个系统变量，名为JAVA_HOME，值为“C:j2sdk1.4.2”。（5）新建一个系统变量，名为CLASSPATH，值为：“.;C:j2sdk1.4.2libtools.jar;C: j2sdk1.4.2libdt.jar”。注意：CLASSPATH变量的值必须以“.;”开头。下面编写一个简单的Java程序测试JD

30、K的安装。HelloWorld.java的代码如下：public class HelloWorldpublic static void main(String args) System.out.println(Hello JDK); 图1.1 环境变量设置 图1.2 设置Path变量把这个文件保存为HelloWorld.java，然后在HelloWorld.java文件所在的目录执行以下命令：javac HelloWorld.javajava HelloWorld程序运行的效果如图1.3所示。图1.3 JDK安装测试如果运行效果与图1.3一样输出了“Hello JDK”字符串，就表明JDK安装

31、配置成功了，如果提示错误或者输出不正确，请检查配置的过程是否与上面介绍的一样。1.6.2 安装Tomcat只有在确保JDK安装正确的情况下才可以安装Tomcat。Tomcat提供了可执行程序的安装程序，可以从其官方网站免费下载。下载地址为：http:/jakarta.apache.org/tomcat/index. html。笔者使用的版本是Tomcat 5.0.28，不同的版本功能基本一致。执行Tomcat 5.0.28安装程序，使用默认设置就可以了。假定安装的主目录是C:Tomcat 5.0，把它设定为TOMCAT_HOME，按照1.6.1节中介绍的步骤添加一个新的系统变量TOMCAT_H

32、OME，将其值设置为C:Tomcat 5.0（Tomcat安装的主目录），然后单击【确定】按钮，保存所做的更改。在Windows系统中单击【开始】菜单，选择【所有程序】，然后选择Apache Tomcat 5.0命令，并选择Configure Tomcat命令，在弹出的对话框中单击start按钮，就可以启动Tomcat了。Tomcat启动完成后，在浏览器地址栏中输入地址http:/localhost:8080/，可以看到如图1.4所示的Tomcat的欢迎页面。然后单击页面左下角的Servlet Examples链接，执行名为Number Guess的例子，此时页面显示如图1.5所示。 图1.4 Tomcat的欢迎页面 图1.5 Number Guess应用的执行效果如果上面的操作都出现了预期的效果，则表明Tomcat安装成功