09 翻译上海市高三英语二模专项汇编.docx

1、09 翻译上海市高三英语二模专项汇编09-2021年上海市高三英语二模真题专项训练之翻译Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.2021宝山二模72.他在会上的发言引起了专家和网民的热议。(arouse) 73.许多在大都市里奋斗的人向往慢节奏生活的乐趣。(long) 74.该车成功地将艺术与技术融为一体, 自投放市场以来, 需求量一直很大。(Having .) 75.看到员工们认真负责的态度和独具匠心的制作工艺, 我突然明白这家老字号店铺为

2、什么会经营几个世纪而经久不衰。(It)答案72.His speech at the meeting has aroused/ arouse a heated discussion among experts and netizens.73.Many people who struggle/work hard/ strive in big cities / metropolises are longing/ long to enjoy/ long for the pleasure/ fun of a slow paced life.74.Having successfully integrate

3、d/ combined / mixed art with technology, the car has been in great demand since it was first introduced/ launched into the market.75.It suddenly struck / occurred to/ dawned on me why this time-honored/old store/ this store with a long history has been operating and enduring for centuries, when I sa

4、w/ noticed/observed the serious and responsible attitude and unique techniques/ craftsmanship of its workers/staff.2021崇明二模72.她为了纪念已故母亲拍了这部电影, 却不料大受欢迎。(memory)73.这位老人尽管生活条件一般, 却似乎很满足于退休后自由自在的生活。(content)74.这位刚毕业的年轻老师特别热爱这份工作, 不断地追求卓越, 所以同事们都寄予他厚望。(pursue)75.只有提前了解所申请学校的要求, 且充分做准备, 你才有可能在面试中脱颖而出。(Onl

5、y)答案72.She made the film in memory of her late mother, only to be well received.73.The old man seems to be content with the free life after retirement despite his average living conditions.74.The young teacher who is fresh out of school loves the job very much and keeps pursuing excellence, so his c

6、olleagues place high hopes on him.75.Only by learning in advance about the requirements of the school you are going to apply to and getting fully prepared, can you possibly stand out in the interview.2021奉贤二模72.爱运动的人不大可能有睡眠障碍。(likely)73.这位外科医生还没来得及好好休息就立即投入到下一场手术中。(before)74.这个时期的文学作品反映出我国人民在面临民族危机时

7、不屈不挠的精神。(mirror)75.那位作家把书房看作是私人领域和精神家园, 在那里, 他可以坐拥书籍之乐, 将尘世烦恼抛 诸脑后。(leave)答案72.Those who are fond of exercise/sports are less likely to suffer from/develop sleeping disorder.73.The surgeon immediately devoted himself to the next operation before he could take a good rest.74.The literature works of t

8、he time mirrored the perseverance of the people in our country when they were faced with the national crisis.75.The writer regards his study as his private territory and spiritual home, where he can enjoy the company of the books, leaving behind worries of everyday life.2021嘉定二模72.我们有必要确认小区每个来访者的身份。

9、(necessary)73.学生们拿着铁锹和水桶, 分工合作, 完成了植树任务。(hold)74.直播带货虽然很火, 但其带来的诸如伪劣产品和售后服务等问题也不容小觑。(Despite)75.这家饱经风霜的传统企业将面临何种命运, 是逐渐淡出人们视野, 还是改头换面、卷土重来？(fate)答案72.It is necessary for us to confirm/check the identity of every visitor to the neighbourhood /residence/ housing estate.73.Holding (iron/metal) spades a

10、nd (water) buckets, students shared their tasks / divided the labour / arranged the work / shared out the work and cooperated with / helped each other, and finished the treeplanting tasks.74.Despite the huge popularity of livestreaming marketing / Despite the fact that livestreaming marketing is ver

11、y popular, problems brought (about) by it such as fake and inferior/substandard products and aftersales services cannot be overlooked/ ignored/ neglected.75.What fate will await the traditional enterprise/company that has gone through ups and downs, fading from peoples memories gradually or making a

12、 comeback with a new image?2021松江二模72.该应用程序一上市就引发了热议。(arouse)73.这幅画栩栩如生, 乍一看还以为是照片。(So.)74.我一直相信一个人睡眠充足了才能更好地抵御负面情绪。(convince)75.如今大家都逐步意识到健康饮食的重要性, 过年时不像以前那样胡吃海喝了。(aware)答案72. As soon as / The moment / The instant this application was launched / released to the market, a heated discussion / debate

13、was aroused.73. So realistic / lifelike / true to life is / was the painting that it is / was mistaken for a picture at first glance.74. Im always convinced that one can better fight against negative emotions when he sleeps well / adequately.75. Now people are gradually aware of the importance of he

14、althy eating / a healthy diet and dont eat and drink without control like before when celebrating Chinese New Year.2021徐汇二模72.那个新发现的星球上是否有水还是一个迷。(remain)73.差异不是偶尔一回, 而是日复一日形成的。(It)74.无论我们分别多久, 有多少困难要克服, 我们还是血浓于水的一家人。(No matter)75.采访发现, 83%的人认为教师肩负着培养下一代的重任, 是提高全民文化素质的重要因素, 值得尊敬。(worth)答案72.Whether t

15、here is water on that newly discovered planet still remains a mystery.Whether there exists water on the newly-discovered planet still remains a mystery. It still remains a mystery whether there exists water on the newly-discovered planet.73.The difference is not happening once in a while, but day af

16、ter day.It is not what you do once in a while(occasionally)but what you do day in and day out(every day)that makes the difference.74.No matter how long we are apart and how many difficulties we have to overcome, we are still a family with blood thicker than water.No mater how long we have been parte

17、d and how much difficulties we are to go through, we are still family and blood is always thicker than water.75.The interview found that 83%of the people think that teachers shoulder the responsibility of training the next generation, which is an important factor to improve the cultural quality of t

18、he whole people and is worth respect.(83% percent of those surveyed said that teachers should be held in high esteem because they have a great responsibility crucial to cultivating next generation and raising the intellectual level of people.)2021闵行二模72.天气这么好，周六去植物园野餐好吗？ (Why not) 73.我现在比以前挣得多了，每月支付

19、日常开销后还能存一些钱。(make) 74.我外婆眼力不济了，看不了太小的字，需要一部适合老年人的手机。(suitable)75.获得粉丝大量点赞后他感概万千，回想起创业之初经历的种种磨难，他不禁失声痛哭。(cant help)答案72. Why not go to the botanic garden (1分) for a picnic this Saturday (1分) when we have such fine weather? (1分)73. Im making more money now than before(1分), and I can save some money (1

20、分) after paying the daily expenses every month (1分).74. My grandmas eyesight is too poor to read small words, (2分) so she needs a mobile phone (1分) suitable for the elderly/ old people. (1分)75. After receiving a lot of praise from his fans (1分), he was filled with different emotions (1分) and couldnt

21、 help crying out loud (1分) when he was recalling all kinds of hardships (1分) at the beginning of his business (1分).2021黄浦二模72.刚到中国不久，美食就让游客们胃口大开。(Shortly after) 73.上海大剧院位于市中心人民广场，建筑风格独特，造型优美。(locate) 74.越来越多的证据表明，体育锻炼对儿童的智力发展与兴趣培养有积极影响。(There) 75.毕业在即，我既高兴又自豪，也认识到唯有不断学习、努力奋斗才会未来可期。(approach) 答案72. S

22、hortly after arriving in China, the tourists had better appetites because of the delicious food. /Shortly after the tourists arrived in China, delicious food aroused/stimulated their appetites.73. Shanghai Grand Theater is located at the Peoples Square in the city centre, unique in architectural sty

23、le and graceful in shape. 74. There is growing/more and more evidence that physical exercise has a positive impact/effect on childrens intellectual development and interest cultivation. 75. As graduation is approaching, I feel (both) happy and proud of myself and also realize that only by continuous

24、 learning and hard work can I achieve/have a promising future.2021长宁二模72.意外在所难免，一个人必须学会几项求生技能。（in case）73.身处逆境时, 要处乱不惊, 越怕越糟糕。（the more)74.难怪人们说: “到上海不去豫园就不算去过上海”。(wonder)75.是他的过于自信造成了这种局面；他还没有真正理解 “兼听则明” 的道理。(result)答案72.One should learn several/some skills to survive in case of something unexpecte

25、d. One should learn several/some skills to survive in case something unexpected occurs.73.The more fearful/frightened you are, the worse the situation will be, so keep calm and think soundly/wisely when you are in trouble. Keep calm and think soundly/wisely when you are in trouble, because the more

26、fearful/frightened you are, the worse the situation will be.74.No wonder that people say that those who have visited Shanghai but missed Yu Garden cannot claim/say that they have been to the city. No wonder people say that no one can claim/say that he has been to/ visited Shanghai, if he missed Yu G

27、arden/if he hasnt been to / visited Yu Garden 75.It was his being over-confident ( about himself )/ too self-confident that resulted in the situation, because he hasnt fully understood / didnt fully understand the truth that if you listen to both sides, you will hear the truth.2021虹口二模72.他是勉强答应了, 可他

28、如果到时候食言了, 又该如何? (what if)73.每当想到要单枪匹马去陌生的国度为生存打拼, 他就觉得有点吃不消。(it)74.尽管年过半百, 他还是坚持自己可以轻而易举登上塔顶, 欣赏祖国的大好河山。(convince)75.仅耗时短短数载, 能工巧匠们就让这座曾经落寞不堪、早已被人淡忘的江南古镇重现了昔日的辉煌, 令人叹为观止。(restore)答案72.He reluctantly agreed, but what if he breaks his promise/word at the/that time? 73.Whenever he thought of going to a

29、 strange/foreign country to work/strive/fight for survival alone/by himself/on his own, he felt it(was) a little(bit) hard/difficult for him(to endure it) .74.Although/Though/While he is/was over/more than 50 years old/of age(In spite of/Despite his being over/more than 50 years old/of age) , he is/

30、was still firmly convinced that he can/could climb/reach the top of the tower with ease/without any difficulty and/to appreciate (.appreciating) the great/beautiful rivers and mountains of his motherland.75.It has taken/took only a few/several years for skilled workers/craftsmen to restore this ever

31、 lonely and long forgotten ancient town in the south of the Yangtze/Changjiang River to its former glory, which is/was amazing.It has taken/took only a few/several years for skilled workers/craftsmen to restore this ancient town that had ever been lonely and had long been forgotten in the south of t

32、he Yangtze/Changjiang River to its former glory, which is/was amazing.2021静安二模72.你之前的工作经历可能和你申请的职位并不吻合。(apply)73.因双方都志在必得，该场比赛被证明是一场恶战。(prove)74.产后保持偷悦的心态有助于新手妈妈恢复孕前体重，其重要性等同于均衡饮食和持续锻炼。(equal)75.正是因为一些年轻人追求独一无二，所以他们会求助于海外代购来满足个性化的消费需求。(It)答案72.Your past work experiences might not be in line with the post you apply for.73.The game proved to be a hard battle, with both sides determined to win.74.Keeping a p