法律法庭词汇英汉.docx

1、法律法庭词汇英汉法律法庭词汇(英汉)Ab initio 从开始 形容事件由开始时的状态，例如合约从开始便已经无效，称为“The contract was void ab initio”。 Accused 被告 Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。 Acquittal 罪名不成立 刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。Acquittal是名词。 Adjourn 休庭，押后 法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjourned for

2、30 minutes”。如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjourned to a date to be fixed”。 Affidavit 誓章 以宗教仪式发誓后签署的书面证供称为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证供称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。 Allegation 声称 诉讼陈词中未经证实的声言，例如：The Plaintiff alleged that his loss was due to the Defendants breach of contract，原告声称他的损失是被告违约所引致。Allegation是名词。 Assault

3、殴打，侵犯 以武力侵犯他人的行为，称为Assault，一般性质的殴打，称为“Common Assault”；严重者称为Aggravated Assault；未经许可触摸他人身体，可以被控非礼，称为Indecent Assault。 As is 现状 “As is”常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。“The property is and will be sold on an“as is” basis ”即物业将会以其现状出售。 Bail保释 刑事案中的疑犯或被告，可以暂时被释放。保释可以是有条件的，也可以是无条件的。保释的条件包括缴交指定金额的保释金、提供人事担保及定时向警署报到等。 Ba

4、lance of Probabilities (also known as preponderance of the evidence) 可能性较高者 这是民事案件中举证的标准，法庭对原告和被告所提出的证据，认为那一方的可信性较高，便会判处该方胜诉。相对刑事案而言，民事案中败诉的后果一般都只是经济利益，所以法庭对举证的要求，相对也较刑事案为低。 Beyond reasonable doubt 无合理疑点 这是刑事案件中举证的标准，控方向法庭提出的证据，必须是在合理的情况下并无疑点，法庭才会判处被告有罪。刑事罪的后果对被告而言，较为严重，举证标准的要求也因此而较民事案严格，如果法庭认为证据有任何

5、疑点，都会将疑点的利益“benefit of doubt”归于被告。 Binding 有约束力的 “binding”通常的解释是连结一起，但法律上则多用作有约束力的，例如：This provisional agreement is a binding contract。这份临时协议是有法律约束力的。 Body Corporation 法人团体 经法律程序而产生具有与自然人相同法律地位的组织，例如：根据公司条例注册成立的有限公司Limited Company，可以拥有资产，可以向外借贷，可以提出控诉，也可以被申索。法人团体没有自然的死亡因素，所以必须经法律程序才可以将它消除。 Burden of

6、 Proof 举证责任 无论是刑事或民事案件，提出控诉的一方，都负有举证的责任，即是向法庭提出证据，支持控诉和申索的事由。虽然在一般的情况下，向法庭举证是主控和原告的责任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追讨赔偿，则在有关的民事诉讼中，如果被告否认他对受害人的损失需要负上赔偿的责任，被告便有责任向法庭举证，支持他的抗辩。 burden of proof n. the most important rule of evidence in the trial of civil (not criminal) cases. The burden of proof is on the

7、 plaintiff (the party bringing the lawsuit) to show by a preponderance of evidence or weight of evidence that all the facts necessary to win a judgment are probably true. In a criminal trial the burden of proof is required of the prosecutor to prove the guilt of the accused is beyond a reasonable do

8、ubt, a much more difficult hurdle. Unless there is a complete failure to present substantial evidence of a vital fact (usually called an element of the cause of action), the ultimate decision as to whether the plaintiff has met his/her burden of proof rests with the jury or the judge if there is no

9、jury. However, the burden of proof is not always on the plaintiff. In some issues it may shift to the defendant if he/she raises a factual issue in defense, such as a claim that he/she was not the registered owner of the car that hit the plaintiff, so the defendant must prove his/her claim. If at th

10、e close of the plaintiffs presentation he/she has not presented any evidence on a necessary fact (e.g. any evidence of damage) then the case may be dismissed without defendant having to put on any evidence. (See: preponderance of the evidence, beyond a reasonable doubt, prima facie)Cause of Action 诉

11、讼理由 提出诉讼，必须要有合理的事实根据，缺乏合理的诉讼理由，对方不但可以向法庭请求剔除有关的诉讼，同时可以要求赔偿浪费了的律师费及其它费用。 Caution 警诫词 执法人员（警察及海关人员等）在拘捕疑犯时，提醒疑犯保持缄默的权利的警告说话。执法人员在没有给予疑犯警诫词的情况下所录取的供词，可能不会被法庭接纳为有效的证供。 Certified Copy 核证副本 指经律师或其它合资格人士核证的文件副本，核证副本都有核证人的签署和核证日期，以确认该副本进行了核证，除特别声明必须用文件正本的情况外，核证副本一般都视为有效的文件。 Chamber 办公室 诉讼律师和法官的办公室，称为“Chambe

12、r”。诉讼程序中有部份的聆讯是在法官的办公室中进行的，称为内庭聆讯”hearing in chambers”，内庭聆讯只准许当事人及其法律代表出席。 Charge 收费，控罪，抵押，押记 Charge可以是名词，也可以是动词，它包含了多个不同的解释：1. 是提供服务的收费，例：Legal Charge 律师收费；2. 是刑事控罪，例：This case has more than one charge 这案件包含多于一项的控罪；3. 是借贷的抵押，例：The company charged its property for the loan 这间公司以其物业作为借款的抵押；4. 是对法定债务人

13、的物业的押记，用以偿还有关的法定债务。 Claim 申索 民事诉讼的传票中，原告须要将其向被告申索的事由详细列明，称为Statement of Claim 或Particulars of Claim。 Concurrent Sentence 合并判决 刑事案中的被告犯了两项或以上的罪名同时成立，但各项罪名的判刑同时执行，例如第一项罪的判刑是一年监禁，而第二项罪的判刑是监禁两年，两项罪合并判决，被告只需要被服刑两年。 Consecutive Sentence 连续判决 刑事案中的被告所犯的不同罪行，是以连续判决执行，则被告需要分别服刑，例如一项罪被判了两年，另一项罪则被判了三年，被告便需要连续服

14、刑五年，才会被释放。 Consideration 对价，约因 合约是订约方自愿建立的法律关系，是一方以有价值的代价或者承诺以换取对方的承诺或代价，这些合约中的承诺或代价称为对价或约因，缺乏有效的对价或约因，合约便不能成立。 Contempt of Court 藐视法庭 是一种严重的罪行，可以被判罚款或监禁。藐视法庭包括不遵守法庭命令、违反对法庭作出的承诺，妨碍司法公正等行为。 I shall hole you in contempt. (by a judge)Contributory Negligence 分担疏忽 意外中的伤者对意外的造成及他自己的受伤程度，需要分担部份疏忽的责任，他所获得的

15、赔偿额也会相对地减少。 Copyright 版权 是作者对他所创作的作品的发表、翻印、复制等专有权利，版权在作品完成后便自动产生及受法律保护，毋须经过任何注册程序，但必须为原创作品才拥有版权。 Counterclaim 反申索，反诉 在民事诉讼中，被告对原告作出申索，而该申索的事实和理据与原告的申索是有关连的，反申索是一项独立的申索，所以原告必须对反申索作出适当的响应，例如进行抗辩等。 Custody 保管，监护，拘留 一般而言，Custody这个名词是指对对象的保管或拥有，但在家事法中，Custody of Children / joint custody 是指对未成年子女的监护权；而在刑事

16、案件中，则指对被告的拘留。E.g. take sb. in custody Decree 法庭判令 法庭聆讯后所作出的判令，可以分成暂时性判令“decree nisi” 和永久性判令 “decree absolute”，常见于离婚呈请的程序。一般而言，法庭颁出decree nisi后，在指定的期限过后，除非收到反对，否则都会颁出永久判令。 Deed 契约 是一种特别的合约，须要经过当事人签署、盖章并送交对方才算有效，契约上的盖章在法律上被视为一种有效的约因。 Defamation 诽谤 非法破坏他人名誉的行为，口头的毁谤和以书面的永久形式诽谤都可以构成民事索偿的理据或者刑事罪行。 Defenc

17、e 抗辩 刑事或民事案件中的被告，否认有关的指控或申索，同时提出反对的支持事实。 Dependant受养人 是指某人的某些家庭成员，需要依靠这个人提供的经济来支持生活，如果这个人因意外死亡，他的受养人因而遭受损失，是有权追究责任，要求赔偿有关的损失。 Disclaimer 弃权，否认 是指某人愿意放弃法律上的某项权益，如果这项权益是以书面确认，则这份文件称为Disclaimer。此外，也可以是指对某个声称或指控作出否认的行为。 Discovery of documents 披露文件 在民事诉讼的程序中，原告和被告都需要向法庭及对方披露其所持有关于该案件的所有文件，基于公平、公开和公正的法律原则

18、，是“所有与案有关的文件”都需要披露，而不是只披露对自己有利的文件。 Distraint 封租 租客拖欠租金，业主可以根据租约条文向法庭请求封租令，将租客留在物业中的物品充公拍卖，偿还所拖欠的租金和封租的费用。 Domicile 居藉 是一个人定居的地方，居藉与居所不同，每一个人只可以有一个居藉，但却可以多于一个居所，居藉可以是以出生地为居藉，也可以自行选择移居的居藉，也可以是法律界定的居藉，一个人的法律地位受其居藉影响。 Estoppel 不可反言 是“Stop”的意思，法律上不容许否认经已作出的行为，或者不容许引申某项违反公平原则的争辩。 Ex Parte 单方 在公平的原则下，诉讼的程序

19、一般都是以双方“Inter Parte”形式进行，即是与讼双方同时有机会向法庭作出申辩。但在某些特殊的情况下，例如对申请人有人身或财物安全的迫胁，或者不让对方有机会毁灭证据等，是可以容许以单方形式进行。例如以单方传票向法庭申请禁制令，禁止对方将子女擅自携离香港。 False Imprisonment 非法禁锢 非法禁锢是一种刑事罪行，也是一种侵权行为，不单是指将受害人拘禁的行为，同时是指无合法理由而禁止他人自由离开的行为。触犯非法禁锢罪行，可以被警方控诉，也可以被受害人追讨赔偿损失。 Fiduciary Duty 诚信责任 公司董事和受托人等，因为其身处位置，对委托人或有关的受益人都负有诚信的

20、责任，基本上，诚信责任就是不能以位或权而谋私，凡事均以委托人的利益为前题。 Forum shopping “Forum shopping”是英美法上的一个术语，系指利用国际民事管辖权的积极冲突，从众多有管辖权的法院中选择一个最能满足自己诉讼请求的法院去起诉的行为。对于“Forum shopping”，我国学者中有“挑选法院”、“选购法院”、“择地行诉”和“竞择法院”等不同译法。对其具体含义，我国学者的普遍理解是“当事人选择于己有利的法院起诉，从而使对方蒙受不利”。当事人在不同国家（法域）提起诉讼，由于各国（法域）政治、文化、经济、法律传统方面的差异，冲突规范存在差别，其指引的实体法会有所不同，

21、各国（法域）法院对于同一涉外民商事案件，就可能会作出不同的判决，因此，当事人为维护自己的利益，总是希望选择一个对自己最为有利的法院进行诉讼，当事人这种选择法院的行为与在集市上进行商品买卖时挑选物品极为相似，故称之为“挑选法院”更为恰当。 Forthwith 立即 法律书信经常用的副词，是立即的意思，例：The outstanding sum should be settled forthwith. 应该立即清还所欠的款项。其实，所谓立即，可以理解为最短的合理时间。 Frivolous 琐屑无聊 民事诉讼中原告的申索理由，或者被告的抗辩理据，如果是Frivolous 琐屑无聊，对方可以根据高等法

22、院规则向法庭申请，将该申索或抗辩剔除，并索取诉讼费。Garnishee 第三债务 是法定债务人的债权，例如在银行中的存款，出租楼宇所得的租金等。如果败诉的一方，并没有依照法庭判令对另一方作出赔偿，胜诉一方便可以向败诉方的第三债务发出扣记令，要求从该第三债务中取得获判的赔偿。 Guarantee 保证 保证人(Guarantor)承诺当某人不作出某指定的行为时，例如不依期还款，便负责赔偿受保证人的损失。保证一般都会以书面并以契约形式订立，称为Deed of Guarantee。 Hearing 聆讯 案件在公开审讯前，法庭进行的各项中途聆听与讼各方的申请或陈述，聆讯一般都在内庭形式进行，与案无关

23、人士不得列席。 Hearsay evidence 传闻证据 不是证人从亲身经历而得的证据，只是听取其它人的转述，或者呈交由他人制定的文件，例如收费单据等。 Implied term 默示条款 在合约中并没有明文订立的条款，但因为事实的需要，法例的规定或者有关行业的惯例，在合约中加诸的条款。例如在雇佣合约中，虽然没有订明雇员必须尽忠职守，勤力工作，但其实这些条件，经已默示在合约当中，被视为有效的条款。 Infringement 侵犯权利 一般指侵犯了他人的民事权利，多用于知识产权的侵占行为。例：Using a registered trade mark without its owners pe

24、rmission is a serious infringement of the owners proprietary right. 盗用他人注册商标是一项严重的侵犯权利行为。 Injunction 禁制令 禁制令是法庭颁下禁止某项行为或不行为，受禁人必须遵从命令的指示，例如不可以接近某人等，或者清除所有非法僭建物等，不理会禁制令等于是藐视法庭，可以被判罚款甚至监禁。 Instrument 文书，文件 处理法律事务及作为证据的文件，例如股份转让时用的转让文书(Instrument of Transfer)。 Inter alia 其它以外 在法律文件书信中，经常会出现这个拉丁词，意思是在“当

25、中列出这一项”，即是尚有其它事项。 Interim order 暂时命令 指在诉讼过程中暂时性的命令，例如在离婚呈请中法庭所颁下的暂时性赡养费令(Interim Maintenance Order)，在案件审理后，法庭再判定永久性命令，以取代该暂时性命令。 Interlocutory 中途的指令 法庭在诉讼过程中发出的指令，例如指定双方在14天内交换文件清单，或者批准其中一方申请延期将文件送交法庭存盘等。 Intestacy 无遗嘱 逝世后没有留下遗嘱，死者的遗产便须要按照分配，但在进行遗产分配之前，在该条例中指明合资格的人，应先向高等法院的遗产承办处申请成为死者的遗产承办人(Administ

26、rator)，然后负责分配死者的遗产。 Intra vires 权力以内 得到授权行事，必须在权力范围以内进行，才算是合法的行为，并没有得到授权而进行的事项，都属于权力以外( ultra vires = 超越权限；越权)。 Ipso facto 事实使然 单以行为或事实本身所产生的效果，便已经可以对事情作出判断。 Issue 发出，争论点，子嗣 Issue可以作多方面的解释，例如：1. 发出：This writ was issued more than one year. 这份传票是在1年多以前发出的；2. 争论点：The issue of this action is the date of

27、 the contract.这案件的争论点是合约的日期；3. 子嗣：None of his issues will be benefited from his estate.他的子嗣都不会在其遗产中得益。 Joint tenancy 联权 两人共同拥有一项物业，可以以联权的形式拥有，亦可以以分权的形式(Tenancy in Common) 拥有。联权拥有物业，一般人称为“长命契”，联权形式是双方共同拥有物业的全部，当其中一方逝世后，剩余的一方便独自拥有该物业。 Lapse 失去时效 在商议的过程中，所给予考虑的时限过后，有关的提议也失去了效力。例：This offer will be laps

28、ed automatically after the time limit. 这项要约在期限过后，便会自动失效。 Leave 许可 Leave这个词一般解作“离去”，但法律上则用作为法庭的许可，例：It is necessary to seek the Courts leave to file a document out of time. 时限过后，必须得到法庭的许可才可以将文件存盘。 Lien 留置权 这是扣留他人财物的权利，一般用作为还款的保证，或者作为还款的交换。 Limitation period 时限 民事申索案件，一般都有一个指定的时限，时限过后，必须要得到法庭的特别批准，才可以

29、进行有关的申索或者程序。一般的合约纠纷时限为6年，但涉及契约的纠纷则有12年时限，雇员工伤索偿的时限是由意外发生日起的两年内进行，而其它受伤索偿的时限则有3年。 Liquidated damages 定额赔偿 民事诉讼中原告所申索的赔偿是一个指定的数额，当被告收到了传票后，如果他照该指定赔偿额付款给原告，原告便再没有申索的理据，案件也就因此而完结。 Listing 案件排期 案件发展至进行审讯的阶段，便可以向法庭申请将案件排期审讯，案件可以在固定名册中排期，也可以在浮动名册中排期。 Maintenance 供养，赡养费 一个人向另一个人提供经济给予的行为，称为供养。而在家事法上，对子女配偶提供

30、的生活费用，称为赡养费。 Merits 法律理据 诉讼案件中的事实，致令原告作为提出控诉的法律依据，或者作为被告抗辩的理由。 Mesne profits 代租金 （mesne = 中间的） 租客不依期缴交租金，业主可以就租客的违约行为取消有关的租约，追讨拖欠的租金，如果租客在业主取消租约后，仍然占用有关楼宇，业主可以追讨相等于租金数额的代租金，作为租客非法占用楼宇的赔偿。 Misappropriation 挪用 未经物主同意，擅自取用他人的对象或金钱的行为，如果有证据显示挪用者有意永久占有该对象，则挪用者的行为属于盗窃。 Mitigation 请求轻判，减低 刑事案中的被告请求法庭轻判其罪行，

31、法庭会视乎被告是否有犯罪记录，家庭背景，是否对所犯罪行表示悔意等而作出适量的判刑。 2. 在索偿的民事诉讼中，虽然被告有责任赔偿原告的损失，但原告也有责任将损失减低。 Natural child 亲生子女 natural child泛指亲生子女，但可以是婚生(legitimate)又或是非婚生的(illegitimate)。 Negligence 疏忽、怠慢 这个字很多时用在专业人仕身上，主要针对专业人仕并没有根据他们的专业操守、行为，而作出适当的做法，至使他们的客户因此而蒙受损失。 Next friend 诉讼保护人 有这个保护人出现，主要是因为诉讼人为未成年人或是病人，而需要由这个诉讼保护

32、人来代表。 Nolle presequi 不起诉 enters a nolle prosequi即提出中止起诉，是原告人对被告人的承诺，中止对被告人的起诉。有别于民事案件，在刑事案件中，就算律政司提出中止起诉，并不等同被告不会因同一罪名而再受捡控。 Non est factum 这不是我所签署的 Non est factum很多时候是作为被告的辩词，声称被告没有签署文件，又或被告签署文件的时候并不知道文件的内容，所以non est factum的英文解释是it is not my deed。 Notice to quit 迁出通知书 在业主与租客的关系上，无论任何一方均可将通知书派送对方，作为中止租约的通知。但根据业主与租客(综合)条例所例明，业主派送给租客的通知，一定要受条例内的时间限制。而租客的迁出通知书亦不可以用作中途中止租约，除非相方同意或租约有条款列