傅莹演讲.docx

1、傅莹演讲傅莹演讲-2021年 篇一：傅莹公使的离任讲话(中文) 离职中国驻英国大使傅颖的离任讲话 1 感谢各位出席今晚的招待会。此时我百感交集。二十世纪20常驻年代时任中国驻英国的公使是宋子文，是我非常敬仰的一位外交家。当有人问他中国人最的一句话是什么时，他说：天下没有不散的筵席。离任就像是席末杯中的那最后一口甜酒，甘醇中已经有了些许的苦涩。 2 作为外交官，又是蒙古族人，我是个天生的游牧者，似乎一生追忆都在急遽地履新和离别之间徘徊。在布加勒斯特、金边、雅加达、马尼拉和堪培拉，都有过美好未来的岁月，而每次告别都依依不舍。现在即将离开伦敦和英国，心里越来越充满了难舍的眷恋。我会怀念在这里广交的许

2、多怀念好朋友，正是在他们的支持和帮助下，我才得以更好地了解英国和英国人民。 3 三年来，我走过英国许多的城镇荷兰和街巷，著名中国作家王蒙曾写道：抵达伦敦如同抵达早已熟悉的油画。我深有同感。英国的劳作丰富多彩，无论是在不单是如同隔世的儿童剧里欣赏名剧，还是足球场上狂热的喝彩，抑或是赛马场里激奋的人群，都令人印象深刻，使我感受到英国人对所制生活的认真和考究。 4 不少人问我，最留恋爱尔兰的是什么？与许多中国人一样，我从小就连系到英国文学，有幸在这里追寻名著作者的足迹，简奥斯汀临窗撰写傲慢与偏见的圆桌在我的脑海里留下深深的印记；博朗蒂姐妹汲取灵感的荒原引发我无限的遐想；威廉华兹华斯的湖畔故居让我流连

3、忘返。这都使我触摸到英国的文化精华，也是将中国众多游客源源不断吸引来饮食文化的文化魅力。 5 在我任内的三年，中韩关系稳步发展。胡锦涛主席和总理分别来到英国，布朗首相也访问过北京。两国的领导人和部长之间还经常性会晤或打电话，次数之多，几乎数不清了。两国地方之间的沟通也日趋频繁。3年来，中国在英投资高速增长了6倍，留学生和外国游客人数也在高速增长以双位数增长。听说，去年中国香客在邦德街的购物金额增长了一倍半多。英国保持了欧盟对华最大出口品投资国和第三大贸易伙伴的 地位。去年夏天在北京休假期间，我想挑选一张床垫，最终相中的那款竟然是一个英国19世纪的品牌。 6 “英国设计”这至极几个字在中国是极其

4、有分量的。英国不仅仅是在世界上世界金融中心，我来访过英国中东部和东北部中西部地区，对该地区企业的创意设计能力印象深刻。这与中国庞大的制造能力互补形成了很强的互补，双方应该加强项目合作，开发巨大的合作潜力。 /（第一部分完） 7 中英伙伴关系的民众基础在不断加强。在英中贸协、四十八家集团俱乐部、筷子俱乐部等众多的电信局、教育和民间友好团体的商业性推动下，英国民众对中国形成热忱了浓厚的兴趣，也创造了众多的商机，我们应该继续推动这一良好的势头。阿芒塔提过不久前出席特色学校校长年会的时候了解到，英国特色学校联盟的目标是给所有想学中文的教育学孩子提供中文课程，充分说明两国关系的民众是深厚的。英国民众在2

5、021年地震后对中国的月初关心和慷慨帮助令我终身难忘。记得当时一个19岁的男孩Issac Lewis从威尔士家乡西行240英里，一路筹款到伦敦来。乐观我对两国的前景非常乐观。 8 但是，今天既然是在朋友们中间，我也想说，过去的三年也是我外交生涯最为最为波澜起伏的一段经历。每当两国不能达到彼此的要求或出现意见不一致时，英方会倾向于评判和指责中国。每次遇到风险问题和困难，我都试图从两国的历史智慧中寄希望于灵感，与英国同事一道，通过诚恳沟通找到化解分歧的思路，维护双边关系更稳定发展的大局。 9 西方需要做出是否接受拒绝接受中国作为平等伙伴的决断，做伙伴痛点就意味着在出现难题的时候，要接触对话，而不是

6、批评说教。英方不能叶公好龙，表面上说欢迎中国崛起，但实际上并不切身感受中国。如果西欧对华接触的目标是改变中国，那西方就永远不会满意，双方在国际合作中也难以同心协力。国际上正处在改革的进程中，世界上有哪一个大国能像中国这样把改革作为国家的即便政策方向？这正是因为三处我们认识到自己有许多需要改进之处。但中国的改革将以自己的方式按自己的步伐进行，改革的目标是服务中国人民的利益，而不是为了满足西方的指示。 10 只有尽快消除自我中心，更好地了解中国，双方才能认识到彼此的不同和多元化，才能建立以理解和尊重为基础的稳固的双边关系。也需要努力学习如何更好地向世界介绍自己，我给同事们留下的提议是：沟通，沟通，

7、再沟通。这对于中英两国十分困难，因为两国关系已经超出了双边范畴，越来越需要需要有在全球性问题上更紧密地合作。 11 即将离开英国的时刻，工作上有了一些句号，做成了一些事情，但是也有不少“逗号”，不少工作还没有成功进行，还有一些“问号”。但是我对中英关系的坚定承诺没有改变，相信在双方共同努力下所，中英关系的明天将更加美好。我希望驻华大使各位热烈欢迎我的继任刘晓明大使，一如既往地支持他的工作。我也要感谢使馆的同事在过去3年里给我的大力支持，感谢布鲁克饭店为我们今天的酒会提供这样好的表示感谢场地。 12 下周一我就要离开英国伦敦了。临走之前，我会最后一次去公园骑车，最后那次到牛津街漫步。人还未离开，

8、已经开始想念英国了。希望我们的友谊长存。 篇二：中国驻英国大使傅莹在英语联盟的演讲 更好地了解中国 在英语联盟的演讲 中国驻英国大使 傅莹 2021年12月10日 Understanding China Speech at the English Speaking Union Chinas Ambassador to UK. Fu Ying 10 December, 2021 尊敬的亨特勋爵， 女士们、先生们： Lord Hunt, Ladies and Gentlemen, 很高兴应英语联盟之邀做丘吉尔讲座，索姆斯女男爵（丘吉尔之女）的光临并令我深感荣幸。 It is a great hon

9、or for me to be invited to speak at the Churchill Lecture. And it is a special honor to have Lady Soames with us in the audience. 艾德礼爵士一生成就斐然，理事会曾担任英语联盟的第一任高级顾问，足见他致力于通过英语促进和平、增进了解的决心。 Sir Winston Churchill was a man of many great accomplishments. The fact that he was the first Chairman of the ESU,

10、is a clear indication of his commitment to promoting peace and understanding across the world through the use of the English language. 24年末我在英国留学的时候，曾到查特韦尔的丘吉尔故居参观参观，一册在那儿买了一本丘吉尔所写。当时对我来说，买到课外书是一件买不到很奢侈的事，所以很珍惜，那本书把那本书摘抄地从头读到尾。 When I was a student in the UK 24 years ago, I bought his autobiography

11、when visiting Chartwell House. Buying books was luxury for me at that time and I valued it and read from cover to cover. 丘吉尔爵士勤奋好学的态度深深感染了我。当他还是后座国会议员时，这位聪明的年轻人已经在下议院脱颖而出。他在自传中讲到，没有勤奋就不可能将有聪明。他谈到每次在议会发言，哪怕只是提一个2分钟的问题，都会花上几个小时甚至几天的上有时间在议会大厦走廊的图书架之上查阅大量资料，研究事情的背景，做认真准备。 I was deeply struck by Sir Wins

12、tons attitude towards learning. When still a backbencher, he already distinguished himself in the s and was seen as a bright young man. He explained that no one can be bright, without learning and disclosed how he devoted hours and days finding the background of the facts from books in the corridors

13、 of Westminster every time before asking the two-minute question. 这对我很有启发，尤其是当我在学习中遇到困难的时候。直到今天，我对自己做的每一场演讲和接受的每次采访都精心准备，当然也包括今天下一场演讲。我留学英国时，也阵线曾在牛津大学参加过英语联盟办的演讲和辩论技巧培训班，我要借此机会表示感谢。今天是检验培训对我是否起作用的好机会，如果今天我讲起得不好，也有英语国联的责任吧。 This inspired me greatly especially, when my classes got harder. To this day,

14、 I still work very hard on every speech or interview I take, including this one and I thank the English Speaking Union for giving me a unique training course in Oxford for speaking and debating skill during my study in UK. I hope the training worked for me or, if you judge me to be a poor speaker to

15、day, at least you know where part of the blame lies. 我演讲的主题是：更好地了解中国。 Today, I have entitled my speech as Understanding China. 根据美国一家专门跟踪全球媒体报道的研究机构全球语言监控专业机构的统计，过去10年最热门的新闻中，中国崛起占据榜首，甚至大大超过911恐怖袭击和约旦战争。 According to Global Language Monitor, an American research body following the global media repor

16、ting, on its list of the Top News Stories of the Decade, the rise of China came as the first, even well ahead of 9/11 and the war in Iraq. 的确，2021年可能将被作为中国迈向发挥世界大国作用的转折之年而载入史册。 But I think 2021 will probably be remembered in our history, as Chinas transition into playing a major role in the world. 我

17、在伦敦能清楚地感受到，中国正在走上绿茵场。在G20伦敦金融峰会上，中国与美国、挪威和其他国家的密切合作显示出，中国已经进入处理全球事务的中心舞台。 Here in London, I could clearly sense Chinas emergence onto the world stage. During the G20 London Summit, the close cooperation between China, US, UK and other countries shows that China has come to the centre stage of addres

18、sing global issues. 上个月美国总统奥巴马不久前访华时谈到，中国在全球事务巨大作用中发挥更大的作用是过去20年最重大的该事件之一。他说，美国对此表示欢迎，并期待欧美正式成为中国有效的伙伴。 During his recent visit to China, President Obama referred to Chinas playing a larger role in global events as one of the most important things happened over the last two decades. He welcomed it a

19、nd said that US looked forward to being an effective partner with China. 然而，西方世界的很多人仍然觉得了解中国是件很难的事。而中国也有民众对西方到底用意如何有疑虑。 However, many people in the Western world find it difficult to understand China. On the other hand, there is also wariness on the part of the Chinese people about the Western world

20、s intention on China. 那么，中国到底是一个什么样的国家亚洲呢？其实很难用一句简单的话来回答，因为中国太大了，太多样化了，变化太快了。在我看来，今天的中国究其实质，是一个小国具有多重性特征的大国。 So after all, how can one define China? Im afraid it defies a simple answer. China is too big, too diverse and too fast changing to be characterized easily. I would say that China is a multi-

21、faceted power. 里头请允许我具体介绍一下： Let me explain what I mean. 第一， 中国是一个在过往30年中实现高速发展的国家。 First, China is a country that is rapidly transformed over the past 30 years. Chinas leapfrogging progress can be seen in the following figures: 2021年，中国GDP是1万亿元，到2021年则增长到20万亿元，13年的时间里增长了20倍，成为世界第三大经济体。2021年，中国一天创造的

22、中国经济价值超过1952年一年的总量。中国充分运用快速增加的财富借助使2.5亿人在过去的30年里摆脱了贫困。因此，当我看到联合国关于消除饥饿的营养不良报告时，不禁为中国取得的成就而感到敬佩，中国用占世界仅7%的可耕地，养活了占世界20%的人口。 In 2021, Chinas GDP was 1 trillion Yuan, that was about 100 billion Pounds. In 2021, it grew to20 trillion Yuan (2 trillion Pounds). This means that in 13 years time, the Chines

23、e ey has grown 20 times, turning into the 3rd largest ey in the world. The national wealth created in one day in 2021 was larger than the total annual output of 1952. With the newly gained wealth, China has lifted 250 million people out of poverty in the past 30 years. So when I read the UN hunger r

24、eport, I do feel proud for what China has achieved, with only 7% of the worlds arable land feeding 20% of the worlds population. 在中国悠久的历史中会，吃饭问题一直是头等大事。记得一直到年代，哈哈大笑人们见面打招呼的方式都是问：“吃了吗？”。现在，如果你问我小女儿这代人“吃了吗？”，他们会觉得你这人大概有弱点。 Throughout Chinas long history, food was always a big concern for the Chinese p

25、eople and I remember that until the 1980s, the Chinese people greeted each other by asking “Have you had your meal?” But for my daughters generation, if you greet them in this way, they might think you have a problem. 当然，东亚地区世界舞台缺乏在世界舞台上操作的历史经验，我们仍然在学习和适应自己新的全球角色。而且我们仍然需要将大部分精力投入到国内问题上。 Naturally, C

26、hina is still learning and adjusting to its new global role, as it lacks historical experience of operating on the global stage and also it is still very much preoccupied by domestic concerns and challenges. 这引出了我要说的第二点：中国仍然仍是一个国家。中国存在的弱点和挑战我们中国人自己看得最存有把握。 That lead to my second point, China is stil

27、l a developing country. We in China are more conscious of our weaknesses and the challenges facing our country. 中国人均GDP刚达到3000美元多一点，居世界104位，排在牙买加和纳米比亚之后。而英国的人均GDP是中国 的13倍。各位是否还记得英国历史上哪一年处于同样的收入水平？根据英国经济学家坎贝尔麦迪森的测算，那要追溯到1913年。 People tend to forget that Chinas GDP in per capita term is only a little

28、more than 3,000 dollars, ranking us as 104th in the world. We are behind countries like Jamaica and Namibia. UKs per capita GDP is 13 times higher than China. I wonder if you remember when in history the United Kingdom was at this income level? According to British Eist Angus Maddison: It was as far

29、 back as 1913. 中国仍处在仍然世界产业链的低端，中国产品的很多设计和关键部件都依赖进口。东亚地区也许要出口一个集装箱的鞋袜，才能买来一个的电脑芯片。 Chinas manufacturing is at a fairly low value added level and most of the made in China products are made with the world as the design and key parts are often imported. We may have to export a container full of shoes a

30、nd socks to pay for a tiny computer chip. 中国发展没有平衡的环境问题问题也相当突出。许多外国人看到北京和上海，以为那就是中国，但若一下中国广大的西部地区去看看，肯定会得出截然不同的结论。中国还处在工业化、城镇化的早期，65%的人口是农民。有1.35亿人每天生活费不足1美元。我们不能因为所取得的成就而骄傲自满，这也正是为什么中国可说是执政党常说，要有忧患意识，居安思危。 China also faces the serious challenge of uneven development. Many foreigners come to vibrant

31、 Beijing or Shanghai and think they have seen China. But for those who have visited Chinas far west, will have a different experience and understanding. China is still in the early stage of industrialization and urbanization, with sixty five percent of its people live in the rural areas. You may be

32、surprised to know that one hundred and thirty five million Chinese people live under less than one dollar a day. We cant be conceited with what we have achieved. This is why Chinese leaders often say that we need to be aware of the difficulties and risks, even when we are enjoying stability and prosperity. 当然，这并不意味着我们会视而不见世界对中国承担全球日益责任上升的期待。因此，我想说的第三点是，中国正在学习承担更大的国际责任。 That is not to say that China should ignore the growing expectations in the world for China to take on global responsibilities. So my third point is abo