山寨语义泛化的隐喻机制word精品文档11页.docx

1、山寨语义泛化的隐喻机制word精品文档11页“山寨”语义泛化的隐喻机制文献标识码：A 从2008年至今，“山寨”一词风靡整个网络，并迅速蔓延成为当前流行语之一。“山寨”语义也在流变中发生泛化。本文拟对“山寨”语义泛化的情况进行适量的描写，并试图从隐喻机制的角度对“山寨”语义泛化的途径及语义含混的成因进行一定的解释。 一、“山寨”语义泛化过程 1.“山寨”原义 “山寨”一词并非新词，在汉语中出现历史悠久。“山寨”的主要义项有： 筑有栅栏或围墙等防守工事的山区村庄。旧时绿林好汉占据的山中营寨。指穷地方，穷寨子，穷人住的地方。 本文把上述“山寨”语义的各义项统称为“山寨”原义，以便与“山寨”喻义进行

2、比较分析。 2.“山寨”语义泛化 语义泛化指的是词语在保持越来越少的原有语义特征的情况下，不断产生新的使用方式将越来越多的对象纳入自己的指谓范围。现在，在原义的基础上，“山寨”已经发生语义流变，形成了新的喻义并产生语义泛化。与原义相比，“山寨”喻义中包涵了“仿造、假冒”等丰富语义。从使用情况看，新喻义已成为“山寨”的基本义，词义色彩也在发生变化。“山寨”的语义泛化经历了由经济领域扩展到文化领域、由专指物质产品扩展到文化精神产品、由具象意义扩展到抽象意义的过程。“山寨”的语义泛化具体表现为由原义到喻义、喻义抽象泛化、语义含混三个阶段。 第一阶段：由原义到喻义 “山寨”喻义最早是在广东话中产生的。

3、人们把盗版、仿造等现象和武侠小说里的“山寨”绿林好汉联系在一起，使“山寨”在原义的基础上产生了喻义，形成新义项，用来特指通过小作坊起步、快速模仿成名的民间IT产业现象，其主要特点是仿造性、快速化、平民化。“山寨”现象虽早已有之，但是，“山寨”概念的流行，却是因作坊手机而起。开始作坊手机未有“山寨”之名，被称作野手机、黑手机或高仿手机，又称土匪机，随后才被冠以“山寨”之名。接着出现了“山寨厂”，“山寨厂”在广东方言里指常见于粤港一带的非正规、小作坊式的各类工厂。由于“山寨”产品大行其道，“山寨”扩大了指谓范围，不仅用来指称盗版、仿造的手机产品，还可指称类似的其他产品。显然，最初的“山寨”喻义，带

4、有一定的歧视性，是贬义的。 第二阶段：以语义抽象为特征 随着“山寨文化”的盛行，“山寨”现象从物质层面逐渐渗透到社会生活。“山寨”已经由经济行为变为社会现象，发展成为颇为壮观的“山寨文化”现象。“山寨”一词的语义内涵及词语色彩也随之发生了改变，由仅指谓经济领域现象扩展为可指谓文化领域现象，词义也由绝对的贬义色彩变化为具有多重色彩意义。“山寨”现象经历了从经济范畴到文化范畴两个发展阶段。经济阶段“山寨”概念呈狭义性，“山寨”语义指向侧重指谓各种仿冒产品，如“山寨机”、“山寨车”等，含有贬义。文化阶段“山寨”概念呈广义性，可包含物质产品和精神产品两个方面。出现两种完全不同的文化类型：盗版文化，以剽

5、窃和模仿作为主要手段，为获取市场利润而产生的产品或作品。反讽文化，以戏谑性模仿进行价值颠覆，解构和批判权威，解构庄严与堂皇，与市场和利润无关，只是草根民众自娱自乐的文化游戏，主要侧重精神作品。“山寨”一词在色彩上也体现出一定程度的褒义。从2008年末至今，媒体中“山寨”越来越侧重于指称文化精神作品，几乎没有贬义。从语义上看，“山寨”由单指物质产品泛化为既可专指物质产品也可专指精神产品，也能总括精神产品和物质产品。在泛化过程中“山寨”语义越来越体现出抽象的特征。人们用“山寨”给事物命名时，不再十分注意它们之间的区别特征，只是专注于两种之间的共同特征。“山寨”喻义的流行程度甚至超过了原义。 第三阶

6、段：以语义含混为特征 刘大为认为：“流行语的流行进入最高潮阶段时就会出现语义含混的特征。这时它似乎总是处在人们言语中枢的兴奋点中心上，一旦需要选词择语，首先大脑词库中脱颖而出的往往就是它。这种情况促使人们力图不分场合、不问对象地到处使用它。这样必然导致的后果就是词语的意义为了迁就更多的对象和场合而变得十分含混。” “山寨”喻义产生后，在网络上很快流行并迅速进入人们的语言生活，成为自2008年以来最为流行的流行语之一。只要是与仿制、模仿、平民化等有关联的事物或现象，人们总喜欢用“山寨”来表达，形成了一个庞大的意义群。一时间“山寨”及“山寨”组成的复合词词频率居高不下。除了在抽象意义上相关外，它们

7、又有各自的语义重点，呈现出语义含混的特点来。总体上看，泛化后的“山寨”喻义包含“模仿、仿照、翻版、仿真、复制、假冒、抄袭、跟风、冒牌、酷似”，“水货、赝品”、“草根、大众”，“无知识产权”、“逃避管理”、“小作坊”，“以非主流、非正统、非官方、底层的、草根的、原创、恶搞的形式，对所谓主流的、正统的、呆板的、垄断的文化发起挑战”等丰富的语义内容。例如： “山寨3.15”曝光首批问题食品(扬子晚报20090227) 指由个人发起的民间维权活动。“山寨”语义侧重指非官方，无贬义。 小心!山寨时刻表有毒(连云港日报20090120) 指非铁路部门发布的时刻表，藏有病毒、陷阱。“山寨”语义侧重指非官方，

8、有贬义。 高兴山寨飞机曝光(苍梧晚报20081225) “山寨”语义侧重指粗糙的仿制。 孟加拉“山寨版泰姬陵”开放(扬子晚报20090217) “山寨”语义侧重指仿造，但并不含粗糙义。 中国“山寨”汽车第一案败诉之我观(太平洋汽车网20090126) “山寨”车分为两类，一类是某些国产品牌在汽车外形上抄袭国外品牌汽车的外型，然后在一些细节上做一些改动再换上自己的牌子作为此车外形。另一类指一些车标被车主换成了某一知名品牌车标的低档国产车。 娱乐圈却充斥着更丰富的非典型“山寨”作品。胡戈的整点新闻模仿央视新闻联播的形式，越南拍摄的“山寨”版还珠格格，直接照搬内地还珠格格。文学作品中，又有“山寨”版

9、的“意识流”、“山寨”版的“现代派”、“荒诞派”、“唯美派”、“表现主义”及“山寨”版的“村上春树、米兰?昆德拉、玛格丽特?杜拉斯(连云港广播电视报20081119) “山寨”主要指模仿而成的影视作品及文学作品。 在“山寨”的世界里，“可口可乐”变成了“可日 可乐”，“雪碧”变成了“雪霸”，“康师傅红茶”变成了“康帅傅红茶”，“LV女包”变成了“lv女包”(新华网20081120) “山寨”主要指利用视觉差仿拟的品牌。 综上所述，“山寨”语义泛化表现为：由汉语中的原义，在粤语语境中产生喻义，喻义固化成构词词素，组合成词。而后“山寨”的喻义进入普通话系统，成为“山寨”的基本义并泛化出更多的“山寨

10、”复合词语，用来指谓丰富多彩的“山寨现象”。“山寨”适应各种语用需要，语义上也相应变得十分含混。泛化后的“山寨”语义更加丰富，更具委婉性。在语义流变中，“山寨”实现了“词义升格”，色彩由原来贬义渐变为中性，并常常带有褒义。 二、“山寨”语义泛化的隐喻机制 词义转移是语义泛化的重要表现形式。“山寨”语义主要是通过隐喻性泛化实现由本义到引申的语义流变的。“词的这种由本义衍生出来的意义叫做派生义。词义的派生有现实的基础，这就是派生义和派生它的那个意义所指的事物的某一方面特征有联系。派生意义产生的途径就是一般所说的引申。引申大体上可以分成隐喻和换喻两种方式。隐喻建立在两个意义所反映的现实现象的某种相似

11、的基础上。“山寨”语义泛化的三个阶段实际上都是以语义隐喻为机制运作起来的。即使在第三个阶段，籍以将千变万化的语义联系起来的最抽象的语义特征也仍然是一种共性特征。语义泛化的每一次运作都离不开在一定的指谓对象上发现这些特征，甚至将这些特征强加给一定的对象并将它们纳入词语的指谓范围。通过隐喻手段，“山寨”词义偏离了传统的固有语义规则，产生了泛化。由隐喻引起的联想涉及“山寨”整个语义网络，语义泛化具有系统和连贯的特点。 1.“山寨”隐喻映射的相似点 隐喻的实质就是通过一类事物来理解另一类事物，所以隐喻要涉及两个认知领域的语义互动。当两个不同的领域之间存在某种联系时，就可以用一个领域的词去说明另一个领域

12、的对象，这就是隐喻映射。人们根据文化经验建立起相对固定的认知模式，新旧义之间必须有一个共同特征，才能够引申成功。在隐喻构成中，本体与喻体之间要有相似点。 下文把当前的“山寨”现象称为“山寨”本体，把“山寨”原义所指的现象称为“山寨”喻体。分析作为喻体的“山寨”原义各义项可以发现，隐喻映射是以第义项为主并辅以其他义项的语义而成的。 当“山寨”成为一种语言时尚表达后，人们在用“山寨”指谓事物或现象时，并不很在意本体与喻体之间的相似性。这就造成了“山寨”本体与喻体的相似性随着“山寨”喻义的流行而逐渐减弱，并且逐渐抽象虚化。“山寨”喻义固定下来并得到广泛流传，并成为“山寨”词的基本义。 2.“山寨”隐

13、喻实质是附加属性义间的多重映射 从上表中可以归纳出，隐喻所涉及的“山寨”喻体与本体之间的语义互动，是多重义项间的映射，而不是单一投射。潘国英认为：“从句法义的角度来说，名词词义可以由指称义和属性义组成。名词的指称义侧重概念义中的外延义。名词属性义是指对事物性质进行描述的那一部分语义成分，它是对词的内涵起到描写、修饰等形容作用的评价性内容，具体表现为种差、区别性特征、特定表现等。属性义可以分为概念属性义和附加属性义。概念属性义是指包含在概念义中的体现事物本质属性的那一部分语义成分，即内涵义，它是概念义的重要组成部分，具有区别特征。附加属性义是不进入概念义的那部分属性义，表现事物一般的具体特征。”

14、词语之间进行隐喻映射的共性语义特征包含在附加属性义中。 “山寨”原义概念属性义中包含“军事据点、险要地势、防守栅栏”等要素，其概念附加属性义中包含“不守规矩、强取豪夺、不服管制”等语义要素。“山寨”现象概念属性义中包含“产品、仿冒、复制”等要素，其概念附加属性义中包含“不守规则、假冒抄袭、逃避管理”等语义要素。下面分别用义素表达式描写： “山寨”喻体的语义特征： 概念属性义特征：+据点、+险要、+工事、+ 附加属性义特征：+偏僻闭塞、+不守王法、+强取豪夺、+不服管制、+ “山寨”本体的语义特征： 概念属性义特征：+物质或精神产品、+仿冒、+复制、+ 附加属性义特征：+规模有限、+不守规则、+

15、假冒抄袭、+逃避管理、+ 本体与喻体之间的共性语义特征：+遭受歧视、+破坏法规、+挑战正统、+ “当名词的附加属性义非常典型，为人们共同长时间的认知，便会凝固成比喻义。比喻义揭示的是本体与喻体之间共同的附加属性义特征。”隐喻中，喻体只有部分语义特征被转移到了本体身上，其他的特征则被忽略或掩盖了。“山寨”本义与喻义之间的相似点主要体现在附加属性义之间的相似。所以“山寨”隐喻义的产生，不是通过“山寨”喻体中概念属性义的映射，而是“山寨”喻体中附加属性义通过隐喻分别对“山寨”本体在形体、色彩、位置、功能、性质等方面进行映射而形成的。由于“山寨”喻体语义中有多重附加属性义，所以通过隐喻引申出的语义也呈

16、多样性。不同的引申义可与不同的名词组合，以适合不同的表达需要。这在一定程度上导致“山寨”喻义的语义含混现象的发生。对“山寨”多重喻义的选择，受到与之搭配的中心名词和语境的制约。 3.“山寨”隐喻性泛化的构词形态表现 隐喻机制进入到复合词，并不是必然就跟复合词的构词结构有关。“隐喻在复合词中的投射有不同层面。投射到词义层面，与复合词的结构、构词语素没有直接关系，而是与整体词义有关系，引起词义演变，可称为词义隐喻。投射到语素层面，产生喻体语素，喻体语素以其隐喻义参与构词，可称为构词隐喻。词义隐喻与构词隐喻最大的区别是：词义隐喻的语素都表示本义，即词义隐喻中没有喻体语素，词义隐喻并没有创造新词，只是

17、拓宽了原有词的义项，增加了新的义项；构词隐喻至少有一个语素不表示本义，而表示比喻义，是隐喻要素中的喻体。”“山寨”语义泛化体现在构词形态上就是隐喻构词，具体分为词义隐喻和构词隐喻两个阶段。“山寨”原义经过词义隐喻产生喻义并渐变为“山寨”的基本义。再由它跟一些名词组合，形成构词隐喻，产生大量的复合词。通过词义隐喻和构词隐喻，“山寨”泛化了语义，满足了语用的需要。 “山寨”词义隐喻流变示意图： 复合词义C(隐喻义) 复合词义C(原义) 语素义A语素义B A代表“山”，B代表“寨”，C表示“山寨”原义。经过隐喻产生复合词义C，即“山寨”词义隐喻义。“山寨”隐喻义生成后，形成新的构词语素，具有较强的组

18、词功能。 “山寨”构词隐喻流变示意图： 复合词义C 语素义A(隐喻义)+语素义B 语素义A(原义) A代表“山寨”原义。A代表“山寨”的隐喻义，B代表能与A搭配的名词词义。A与B共同组成复合词义C，如“山寨春晚”等。 “隐喻的一个显著特征是将两种不应该等同的事物等同起来，造成语义冲突。听者往往会从其他的角度来认知其可能的意义。”所以隐喻的优点之一就是能表达语言的字面意义无法表达的意义。在由“山寨”喻义组成的复合词中，如果仍按原义理解，则组合成分间由于彼此接纳了不相容的语义特征而产生矛盾冲突，造成词面义与词义的不一致。原因就是词素中的一部分是喻义，不是原义。只有按隐喻的方式去理解词语的组合，才能

19、消解语义冲突，组合才能成立。从“山寨厂”、“山寨手机”到“山寨文化”等，“山寨”语义越来越抽象，而语义冲突却由强变弱，这是因为隐喻一旦被接受和传播，其隐喻性就开始减弱，随着隐喻使用频率的增加，其隐喻义便成为词义的一部分，其语义冲突也在人们频繁的使用中语境消解，以至于我们不意识到它的存在，从而也就意识不到隐喻的存在。 三、结语 “山寨”语义的流变、泛化，与“山寨”现象密切相关。从使用语境看，“山寨”语义流变经历了由普通话到粤语再到普通话的往复过程。“山寨”语义由原义到喻义流变，是在广东话中完成的；由喻义到泛化，是在普通话中实现的。通过隐喻，“山寨”语义增添了新义项。泛化后的“山寨”语义丰富，表义确切、生动，派生能力和搭配能力显著增强，在语法上产生了新的用法，增加了汉语的表现力，从而满足了语用的需要。 希望以上资料对你有所帮助，附励志名言3条：1、常自认为是福薄的人，任何不好的事情发生都合情合理，有这样平常心态，将会战胜很多困难。2、君子之交淡如水，要有好脾气和仁义广结好缘，多结识良友，那是积蓄无形资产。很多成功就是来源于无形资产。3、一棵大树经过一场雨之后倒了下来，原来是根基短浅。我们做任何事都要打好基础，才能坚固不倒。