天使迅雷世界上规模最大的战斗搜索和救援演习.docx

1、天使迅雷世界上规模最大的战斗搜索和救援演习“天使迅雷”：世界上规模最大的战斗搜索和救援演习译自：美国空军杂志2013年第6期作者：艾米麦卡洛编译：知远/吴新建 知远导读美国空军杂志2013年第6期刊发了艾米麦卡洛的文章：Angel Thunder。文章介绍了“天使迅雷”这一世界上规模最大的战斗搜索和救援演习的发展历程。通过具体的演习实例以及受训人员在战场上的表现，充分肯定了“天使迅雷”演习的巨大价值。文章编译如下：战斗搜索和救援队员们在战斗中看到了他们在“天使迅雷”（Angel Thunder）演习中所受训练的价值。当美国空军上士布兰登多尔蒂（Brandon Daugherty）和他的4人救援

2、小组到达阿富汗动荡的赫尔曼德河区现场的时候，很显然，等待他们救援的车辆中已经没有人幸存。 这里除了翻倒的防地雷反伏击车（Mine-Resistant Ambush Protected vehicle）不时爆裂的火焰，几乎一片漆黑。车内3名来自佐治亚州的美国士兵已经阵亡。防地雷反伏击车触发了一种简易爆炸装置。 多尔蒂是一名现役伞降救援队员，目前在亚利桑那州戴维斯 - 蒙森空军基地第48救援中队服役，他的救援小组设法去扑灭大火以及将右侧的车辆转移。然而，滚滚浓烟导致他们呼吸困难，并迫使他们快速冲出车辆的顶门。 当美国空军伞降救援人员努力去将车体翻转过来时，救援队员上空的AH-64“阿帕奇”直升机中

3、的机组人员报告，一个肩上扛着油缸的男人跑进了大约300米以外的一栋房屋。地面上的所有人员马上都进入了防守阵地，但是该男子没有显示采取行动的迹象，攻击也没有发生。大约20分钟后，警报解除，队员重新开始工作。 厄运并没有结束。第2颗简易爆炸装置发生了爆炸，击中了多尔蒂和他的作战救援人员，但幸运的是“爆炸地点距离我们有段不小的距离”，他说。爆炸的气浪是如此猛烈，以至于将无线电通信官（Communication Radio Officer，CRO）的头盔吹落，并使他的卫星电话从手中飞了出去。除了“眼冒金星，”多尔蒂和他的救援小组人员并没有受伤，但是一名运送佐治亚人的美国海军陆战队士兵情况很糟糕。 “他

4、的脸被完全炸烂。这是我在一生中所见过的最严重的创伤。他的下巴完全被炸掉了。整个脸都血肉模糊。他不断地抽搐和颤抖，他的气管已经不能够再进行呼吸，”多尔蒂说。伞降救援人员为他实施了环甲膜切开术（CRIC）将他的环甲膜切开以扩张他的气管。在接下来的几分钟里，他们为这名海军陆战队士兵输入了大量帮助他呼吸的药物，在他们的能力范围内完成了每一个医疗程序，以便在将他后送到英国医疗队之前挽救他的生命。 他们的努力没有白费这名海军陆战队士兵今天依然活着，并成功完成了几次面部复原手术，多尔蒂说。2012年1月的部署仅历时60天，但它是迄今为止多尔蒂经历过的“最疯狂”、行程安排最满的部署。考虑到他在7年多的时间里已

5、经部署了7次，这已经很了不起了，他5次部署到阿富汗，1次部署到伊拉克，1次部署到非洲之角。伞降救援专业是空军中压力最大的职业之一，在救援界，所有人都明白作战节奏不会在短时间内放缓。事实上，截止到4月中旬，只有不到一半的伞降救援成员部署在阿富汗。“我们不担心失业，”戴维斯 - 蒙森空军基地的第563救援大队指挥官贾森L汉诺威 （Jason L. Hanover）上校说。“我们的工作仍然有很大的需求，即使在这个时候，我们仍然不能够满足所有部署在这里部队的所有请求，所以当美军从阿富汗撤出以后，我们将转移我们的部队到其他地方，正如我们现在所做的那样，”汉诺威说。现在阿富汗可能是美国唯一的战区，但是针对

6、美国本土和海外美国人的威胁可能不会减弱。 “与海军陆战队或陆军航空队相比，空军的后备人员更加缺乏，目前空军正在派遣昂贵的飞机以及花费大量资金训练的飞行员进入危险地区，所以我能理解为什么人员救援会是空军的核心任务。”查尔斯雷（Charles Ray）说，他曾经担任驻津巴布韦大使，在世界上最大规模的人员救援训练演习“天使迅雷”中担任演习控制人员。布雷特哈奈特（Brett Hartnett）从2006年开始组织“天使迅雷” 战斗搜索和救援演习，当时他是美国某空军基地战时临时增援部队的一名HH-60“黑鹰”直升机飞行员。哈奈特目前已经从军队退役，现在作为演习的文职主管，通过在北约完成的各种任务，他拥有

7、丰富的演习规划经验。他说，他意识到空军的演习，例如“红旗”演习，为飞行员提供了一流的训练机会，但是不适应人员救援部队。 “我们仅仅为我们自己组织了一场演习，因为这只是对我们来说非常有用，更加相关，”哈奈特说，他曾经在阿富汗南部英国的巴斯营（ Camp Bastion）空军基地担任作战救援直升机指挥官，那时候多尔蒂也正好部署在阿富汗。 多尔蒂说，“天使迅雷”的演习背景非常逼真，在2011年10月他居然接受了一种“倒叙”训练，背景完全模仿他去年飞跃火灾的现场。 规模越来越大他说，这一背景发生在新墨西哥州普拉亚斯一个贫瘠的山村，毗邻亚利桑那州边境。一辆防地雷反伏击车触发了简易爆炸装置（IED），翻转

8、后起火。受伤的士兵中包括一名模拟面部严重损伤的士兵，火势在翻车现场逐渐扩散开来。他的救援小组被迫对其中一名伤员实施了模拟环甲膜切开术，这是一个相当不寻常的过程。多尔蒂那时候并不知道这次训练只是一次令人毛骨悚然的铺垫，短短的几个月后，他在阿富汗亲身经历了这一过程。 “在现实世界中，模拟和真实情况的恐怖程度相差10倍。然而，如果我们没有在天使迅雷进行预演，我不能够自信的说，我能够应对那种压力，那位海军陆战队员今天仍然还能活着，”多尔蒂说。 事实上，这就是他从现役部队退役为“天使迅雷”全职工作的原因之一。他现在担任“天使迅雷”的后勤主管，尽管他仍然是戴维斯 - 蒙森空军基地后备役第306救援中队的伞

9、降救援队员。 “当布雷特告诉我，在天使迅雷我是能补缺的人选时，我说我会爱别人，这种故事和我非常相似。”他说。 从2006年第一次组织“天使迅雷”演习以来，演习的规模发展十分迅速。在第一次演习中只有22架飞机和175名人员参加，但在“天使迅雷2013”演习中大约有近2000人和87架飞机参加。今年演习的参与人员包括美国所有的4个军种、主办部门和外国合作伙伴以及观察员。 演习地域范围也有大幅增长，背景主要设在从德州狭长地带到加州海岸外几英里的地方，哈奈特说。 地域扩张的原因是与阿富汗撤军以及计划中的亚太地区支点相联系的，在亚太地区，救援人员不仅将面临“暴政的距离”，而且还可能十多年来首次需要在有争

10、议和退化的环境中运作，一名美国军方官员说。 汉诺威说：“我们模拟了一种远距离背景。”他补充说，“在远距离背景中，你需要改变许多救援方案并且要对付直升机。” 警笛声和尖叫声“天使迅雷”演习实际上是由八个程序要素组成。对于第一次参与的人员，第1周是预留的学术训练时间，哈奈特将其称为“强制联网”。我们的想法是给学员时间来掌握参与第2周演习的技能以及未来的联军任务靶场。尽管伙伴国参与了“天使迅雷”演习的各个方面，但大多数国家更加专注于非常规战争背景，哈奈特说。“在伊拉克的战争已经结束，我们期望在阿富汗的主要作战行动接近尾声后，“哈奈特说，“能够保持非常规战争能力。” “美国人正在遗忘他们在上一场战争中

11、做了什么，”他说。“现在我们可能是世界上非常规战争的专家。我们不希望失去这一任务集。” 然而，不断变化的国防战略也呼吁一种新的训练。今年，在新墨西哥州的坎农空军基地梅尔罗斯范围内举行“天使迅雷”演习包括了反介入/区域拒止背景。 哈奈特说，大多数包括“威胁发射器”（ threat emitters）和“太空侵略者”（ space aggressors）的背景是机密的。 “他们制造了大量的警笛声、尖叫声以及通常应有的物品，然后所有这些都奇迹般地消失了，”他说。 今年，规划人员将建模与仿真技术运用到演习中，以便在机组人员的数据链路上“建立虚拟的轨道”，即使可能只有20架飞机在空中飞行，但是可以模拟出

12、多达120架飞机。因此，如果救援任务指挥官发现了敌人的威胁，并希望一架F-16战斗机去压制威胁，即使没有F-16战斗机实际参与“天使迅雷”演习，他也可以达到自己的目标。这主要利用内华达州北部内利斯空军基地空天联合行动中心，“它实际上改变了F-16战斗机的航线，使其飞向假设目标，当飞机到达武器的射程之内，这时候系统显示威胁消失，飞机返回基地，”诺威补充说。 “这真的让与会者更多地思考，这也是第二周背景的重点部分，”他说，“如果我们的工作做得很好，他们中的每一个人都将竭尽全力。”预计后阿富汗时代的另一个显著地变化是对美国法典第10款中任务的切换作战指挥官建立了交战规则根据美国法典第22款授权军队人

13、员救援小组开展业务。根据美国法典第22款，一名美国大使最终批准了任务，一名军方官员说。 “这是新的标准，”雷说，他在美国陆军服役20年并在外交界任职30年。不过，他承认转变“对于国防部部队可能有点问题，因为他们不习惯这一切。”转变不是要求伞降救援人员将需要多少物理技能或者将要改变其飞行任务，而是“让他们认识到，在作战环境中可能不存在限制，”雷说。 例如，在友好国或东道国运作的时候，人员和飞机也许应该进行自我武装保护，但是，考虑到政治后果，这些可见的武器是令人难以接受的。 在“天使迅雷2011”演习中，一个标题卷为22的人道主义救援方案背景中，雷限制“黑鹰”直升机或者其他重型旋翼机机组人员不得低

14、于特定的高度，因为这次任务是在一个村庄里展开，而这个村子里所有的房屋都是茅草屋顶。 “如果你在营救两名美国人的过程中，吹走了20幢房屋的屋顶，这对双边关系没有任何好处。”雷说。“它要求参与者能够处理这些信息。在这种情况下，它还需要一个文职人员根据演习进程来修改自己的规划，并关注他们将如何做到这一点。” 在2011年和2013年的“天使迅雷”演习中，都模拟了救援大使馆的方案，从中获得的最大的教训之一是，基于东道国的限制，交战规则和部队假想位置必须得到观察团团长的批准，雷说 对于国防部部队来说，了解大使馆的结构也很重要，他补充说。例如，在大使馆负责人员救援地区安全官员将作为高级国防官员和大使之间的

15、联络官。 “这意味着有时通信可能会比你平时预想地有点慢但必须容忍，”雷说。 国防部、国务院和其他机构之间的关系不断改善，但雷承认，预算限制可能会影响这一势头。 其他情报机构只是参与关键的演习，在财政扣押的情况下，像“天使迅雷”之类的演习很可能削减。在3月份实施全面的预算削减后，原计划参加演习的10个美国政府机构中，只有4个是仍然能够参加，哈奈特说。 35个小时雷补充说：“它也需要一定的时间让人们改变心态并埋头苦干以应对新的现实。” 但是，也许比较麻烦的是扣押将对人员救援行动和现代化努力产生影响。 在未来，汉诺威说，人员救援将是一种非常迅速地部署，灵活的部队能够快速渗透到“一个陌生的环境”，并可

16、以遂行长时间地或者持续时间较短的特定任务。此外，救援人员将需要能够快速完成训练，携带装备尽快出发，因为他们在接到通知后马上要准备部署。 不过，他承认，“我们不能总是及时的从这里飞到那里”。由于预算的限制，总部设在美国、欧洲和太平洋地区的空军作战司令部在五月初将撤回其三分之一的作战飞机。根据“待命”计划，这些部队将被强制进入休眠状态，直到它们被选定参加一个著名的行动或者海外部署。美国本土单位的飞行时间也将大大减少。“最终，我们关注的重点是那些正在部署的家伙。我们没有为那些不能预期部署的人员进行规划。”汉诺威说。相反，根据新的分层就绪模式，空军作战司令部已经选择将其资源集中于规划部署的机组人员，暂

17、时将其他机组人员“置于脑后”，他补充说。汉诺威表示，这意味着救援人员将不能在接到任务命令后的35小时内部署。 汉诺威说：“如果部署命令下发，他们会说加快你队员的轮换。然后会有一个时间框架，现在未定将需要多长时间，以确保我们的士兵们加快轮换以及任务准备。”他承认“这不是35小时以内可以完成的。”由于空军正在与“扣押漩涡”作战，今天作出的决定将在未来2到5年内产生持久的影响，汉诺威说。 “如果现在我们做出明智的决定，那么我们可以更优雅地宣布在2或3年的某一个节点结束这件事情，”他说。“如果现在我们做出错误的决定，我们将年复一年地背负这沉重的债务。” 但救援部队已经迫切需要现代化的装备以取代其老化饱

18、受战争蹂躏的资产。空军多年来一直试图替换其20世纪80年代时期服役的HH-60“铺路鹰”直升机。 去年10月，空军发布了新的“战斗救援直升机”（Combat Rescue Helicopter，CRH）询价公告，呼吁一种经济实惠的解决方案，该方案利用生产中的机型与训练系统并集成现有技术。 今年年初，空军官员说，他们授予战斗救援直升机合同的预定日期是2013年9月，预计2018财政年度新的机群生成初始作战能力。 “我认为，重要的是需要武装的HC-130远距离战场搜救飞机，它们能够提供武装监视，”汉诺威说，“我认为，第1步绝对是信息优势我们需要HC-130远距离战场搜救飞机的机载互联网、HH-60

19、“铺路鹰”直升机的超视距和数据链能力，这些能力能够覆盖所有的成员并能与任何人交流。”他说，他最糟糕的噩梦是守护天使（Guardian Angel）伞降救援人员、作战的救援人员，或生存、逃避、抵抗和逃生（survival, evasion, resistance, and escape，SERE）专家在地面上无法与入境飞机就潜在的打击进行通信。敌人可能会迫使守护天使向空袭地区移动，但他们在地面上无法取消打击。 “推动语音数据链路遍及每一个平台以实现信息优势是至关重要的，”汉诺威说。 他估计，由于在“沙漠风暴行动”“持久自由行动”“伊拉克自由行动”两次战争期间未能发展，援救行动的三驾马车HH-60

20、“铺路鹰”直升机、HC-130“大力神”远距离战场搜救飞机和守护天使的系统和装备都已经存在缺陷。” “现在我们正在加速这一现代化进程，但是我们必须面对扣押，令人担心的是，这种惯性和势头突然来了一个急刹车，我们将再次落伍。”汉诺威说。他补充说，“我们终于使高层开始听到我们的声音，因为我们是空军的核心功能，我们可以导致很大的威胁。然后我们将不得不重新开始整个过程。” 汉诺威得出结论，只要救援部队的任务是在任何时间、任何地点拯救任何人，它将需要突破防御、具有互操作性和维持生存能力的装备。 在普拉亚斯（Playas）的救援队伍时间：2013年4月16日 地点：新墨西哥州普拉亚斯 时间已近中午，但在沙漠

21、中仍然出奇得寒冷。由于MC-12“自由”式螺旋桨侦察机在头顶嗡嗡作响，寒风呼啸的天空中布满了灰尘。附近是一个偏远而荒凉的土屋村，房子看上去破败不堪。周边地区唯一的生命是每隔几英尺散落的棘手的低矮灌木丛。 光秃秃的灌木丛附近的小洞穴暗示着更诡秘的生活在地下。这里没有喧嚣的生活，只有被遗弃的荒原。 欢迎来到新墨西哥州普拉亚斯。这是一个仿建的阿富汗村庄，位于新墨西哥州普拉亚斯西南角，亚利桑那州边界附近，这是美军和联军部队准备部署的“城市”训练场。策划人员甚至“前往阿富汗用了4个月的时间去真正了解他们是如何建造自己的泥屋，”美国空军技术军士布兰登多尔蒂（Brandon Daugherty）说，布兰登多

22、尔蒂是亚利桑那州戴维斯 - 蒙森空军基地第306后备役救援中队伞降救援人员，担任演习的后勤主管。 训练是所有空军作战司令部“天使迅雷”联合人员救援演习的一部分。在其存在7年时间里，“天使迅雷”随着国际盟友对演习的关注度逐渐增加，其规模已成倍增长。今年11个国家参加了演习，另外有10个国家派出了观察员。在沙漠中一座小山的顶部，美国和国际部队准备扮演敌方的叛乱分子。 一些演习的任务规划人员也在山顶观看当天的演习。一名规划人员不断地使用对讲机与参与人员大声交流，准备地面上的背景。任务规划通常在临时搭建的救援行动中心实施，但真正的救援演习规划中心坐落于戴维斯 - 蒙森空军基地，距离模拟战场约230英里

23、的路程，但演习需要规划人员也到现场。在不到一个小时的时间里，出现了这样一个场景，一辆防地雷反伏击装甲车触发了一个简易爆炸装置，爆炸时，内部的诱捕人员因为爆炸被甩出了车外。几分钟后，一架A-10“疣猪”对地攻击机低空袭击了小山头，为正在途中的救援人员提供保护。 又过了几分钟，两架HH-60“铺路鹰”救援直升机出现在事发地上空。一架“铺路鹰”降落，旋转翼激起的气流使现场飞沙走石。伞降救援人员鱼贯而出，奔向防地雷反伏击车。当他们开始将受害人从车中解救出来时，敌人的地面部队开始开始向他们射击。 仍然在该地区上空徘徊的A-10攻击机立刻返回提供近距离空中支援，向敌人的地面部队进行了扫射，暂时压制了敌人的

24、攻击。 不久后，一名自杀式袭击者驾驶他的卡车冲向防地雷反伏击车并引爆了他的车辆。攻击者的卡车已经装满炸药，所产生的爆炸使伞降救援人员受到了伤害。 整个场景好像乱成一团，这是演习的真正目的。“当我们离开普拉亚斯 我们希望使其尽可能逼真，”“天使迅雷”演习的导演布雷特哈奈特说。像这样的场景“专注于维持非常规战能力”。这也是该联盟的大部分背景设计。”他说。翌日，人员救援部队回到普拉亚斯，并参加了一个模拟城市背景运作的大规模人员伤亡救援活动。与此同时，在波士顿马拉松赛场发生了令人毛骨悚然地爆炸事件。 在“天使迅雷”演习中，一颗炸弹在市场里发生爆炸，另一颗在路边爆炸，一颗炸弹靠近东道国，最后一颗炸弹在联

25、合国车队的附近爆炸。联合的合成部队负责评估情况，并有效地疏散伤亡人员。 凯尔索尔斯（Kyle Sauls）是“天使迅雷”地面演习负责人，也曾经是一名伞降救援人员，他说，尽管存在不同的军种和不同的背景，但是所有的“任务集非常相似”：自由下落、潜水、巡逻、特种作战等任务可能不同，但“战术都是一样的”。 这样的背景不仅训练非常规战争能力，同时也为伞降救援人员遇到“最糟糕的噩梦”做好准备，”演习导演哈奈特说。“天使迅雷”任务规划人员勾勒出所有可能的背景，希望有助于伞降救援人员在接下来的几个月内的部署，他们将准备好任何东西。 空海一体战“天使迅雷”演习今年的“天使迅雷”战斗搜索和救援演习在亚利桑那州戴维

26、斯 - 蒙森空军基地进行，包含了一个空海一体战背景的“坚韧行动”（Operation Tenacity）。在背景中，设计了四次行动，每次的行动都有细节性的变化，从基地起飞的飞机负责支持在加利福尼亚海岸的任务包括特种作战部队和其他海军船员，戴维斯 - 蒙森第563救援大队指挥官贾森L汉诺威上校说。 在圣克莱门特岛附近圣地亚哥外围区域，设计的背景包括“一个强大的、集成防空系统”和“蜂拥而至的小船，”他说。 空海一体战背景之一，船舶遭到快速内陆攻击艇攻击后被禁用，救援人员得到命令放弃下船的海豹队员。 “在每个背景中，这种威胁将比较相似，但你将对谁进行救援，他们收到了多少信号，他们孤立时能承担什么任务

27、，这一切都存在变数，”汉诺威4月中旬在接受空军杂志采访时说。 支援飞机也将发生改变，一些空海一体战背景包括A-10“疣猪”攻击机，其他一些背景包括从附近航母起飞的“阿帕奇”或海军直升机。 “所有的背景只是进行了一点点改变，就足以使他们感到困难并导致这些家伙在结束时交换意见 ，”汉诺威补充说，“他们都在互相学习。”（全文完） 图1 作为“天使迅雷”演习的一部分 ，伞降救援人员准备跃入急流进行训练。图2 在普拉亚斯培训中心，1个模拟简易爆炸装置在一辆载有“乘客”的公共汽车附近爆炸。图3 在“天使迅雷”演习中，一架HH - 60G“铺路鹰”直升机悬停在峡谷上空。图4在“天使迅雷”演习中，一名伞降救援人员发出信号，让直升机将模拟伤者吊起。图5 在“天使迅雷”演习中，劳拉布罗塔格少校和科维托雷德曼中士为模拟飞机坠毁受害者进行紧急处理。图6 “天使迅雷”演习期间的模拟坠机现场中的伤者和飞机。图7“天使迅雷”演习期间，美国空军伞降救援人员在大峡谷训练大规模人员伤亡救援。图8 “天使迅雷”演习期间，一个救援小组准备去斯威夫特沃执行救援训练任务。图9 在“天使迅雷”演习中，一架由新加坡机组人员驾驶的“支奴干”直升机将来自哥伦比亚、智利和巴西的救援力量运送到演习现场。