黑水藏语.docx

1、黑水藏语第二章 语言黑水县是一个多语言地区，语种较多，除汉语外，藏族居民分别使用着藏语、嘉绒语和接近羌语的黑水方言三种语言，从属于汉藏语系藏缅语族。第一节 藏语境内分布的藏语是属于安多方言的一种土语。安多方言，俗称“草地话”，黑水方言称“石巴智”（sp z），分布在芦花镇的三打古村、沙石多乡的马河坝村、银真村、干市坝村、奶子沟村、晴朗乡的上达盖村、下达盖村、卡龙镇的才盖村等地，操安多方言的约有1300余人。境内分布的藏语安多方言，其中芦花镇三打古村的语言与麦扎才盖村的语音略有差异。芦花镇三打古村的语音与沙石多乡、晴朗乡等地的语音则基本一致。以打古话为例，没有声调，在复辅音声母中有前置鼻音，有送

2、气的清擦音声母，没有长元音，有央元音 ，没有X，Y很少，没有复元音，辅间韵尾很多。在词汇方面与康藏方言、卫藏方言所体现的异同情况和在语音上所体现的情况是一致的。在三打古话里形容词的三个级都用副词表示，和康巴方言一样。表示疑问主要是在动词前加疑问副词。在三打古话里，一部分动词自动使动的变化则用辅音和元音的曲折变化来表示。第二节 黑水藏语方言方言分类由于与羌族聚居的茂县相毗邻，其语言与茂县羌语北部方言相通，其特点在于没有声调，有较为丰富的复辅音声母和辅音韵尾。操黑水方言的居民，自称“尔码”（rma），称自己所说的话为“尔玛兹”（rmaz）。分布在芦花镇的泽盖村、热拉村、谷汝村、二古鲁村、四美村、沙

3、板沟村、查日阿村、罗坝街村、卓格都村、铁别村，沙石多乡羊茸村、昌德村及麻窝乡，红岩乡，双溜索乡，维古乡，木苏乡，洛多乡，龙坝乡，石碉楼乡，瓦钵梁子乡，色尔古乡，知木林乡，扎窝乡，慈坝乡，晴朗乡的库车村、八字村、二牛奶村、竹子村、纳窝村、仁恩塘村、知尔村、日格老村、俄多村，卡龙镇色湾村、达安村、俄寨村，人口有45000余人。黑水方言按其结构又可分为四个土语。芦花土语 分布在沙石多乡的羊茸、昌德，芦花镇的谷汝、泽盖、二古鲁、热拉、查拉、四美、沙板沟、罗坝街、卓格都等地。麻窝土语 分布在麻窝乡、红岩乡、双溜索乡、扎窝乡等地。知木林土语 分布在知木林乡、慈坝乡、晴朗乡和卡龙镇等地。维古土语 分布在维古

4、乡、木苏乡、洛多乡、龙坝乡、石碉楼乡、瓦钵梁子乡和色尔古乡等地。语言范例黑水话，是以麻窝语音为主，参照小黑水、维古、芦花等地方语言组织而成。注音采用汉文，为的是认读方便。有的音需两字或几字切读，即字下以“”横线为标记。生产用语农业日儿钵（土地）：日儿夕（荒地）日儿夕得勒格比（熟荒地）日儿（耕地）日儿卡必（坡地）尺则勒比安格（梯地）日儿力寡（平地）日儿五（高山地）日儿厄（半山地）垮（河坝）黑乃改（阴山）至改（阳山）日阿勒抹勒改（半阴半阳）黑乃哈（黄土）尼衣亩（黄泥）格（黑泥）克日儿（砂土）黑勒哈（黄砂土）儿阿合（粮食作物）：二勒（麦子）淤二勒（冬麦子）腊儿勒（春麦子）时办（青稞）则匹（白青稞）则

5、希（红青稞）啥握（六凌青稞）勒日（春青稞）乌麻（油麦）时巴（栗子）二得（胡豆）得八（豌豆）豆夫（黄豆）得必（小白豆）夷麻（玉米）夷麻匹（白玉米）夷麻希日（红玉米）做自阿（甜荞）做自古（一季荞）做自栽（二季荞）做自时（苦荞子）经济作物：菜籽（油菜）索（大麻）索日（大麻子）明冬格（向日葵）堂马尕（兰花烟）菜古只（毛白菜）沽氐（元根）沽阿（元根苗）希里古时（莴笋）盐菜古时（花青菜）得格时（豌豆尖）解时格（大蒜）独粗阿（葱）时格必比（韭菜）山料（藿香）足学不卡（茴香）则儿几（姜）足瓜（家当归）海初（海椒）海初尼个（青海椒）海初希（红海椒）（瓜类名称全与汉话相同）农具：朵杂（犁头）夕时（枷担）屎如谷（粪

6、桶）布泽（耙子）打杂（连盖）门木七格杂（风车）布然（歪板）夕谷宰（扬叉）妥（桶）又名：握补（升）国国（铧头）日尔必（刨锄）甲格国（挖锄）娃娃锄（瓜米锄）蔗夕（薅草锄）尔搭（二锤）斯达尔（开子）甲握（弯刀）三得（镰刀）夕必（柴斫子）故（背篼）布仓（斗筐）布三木（晒席）色勒古（筛子）杀卡（大眼筛）色朱儿（小眼筛）叉不查（簸箕）尺（秤）必必（绳）二时必必（毛绳）扎必必（皮绳）索必必（麻绳）索谷（麻口袋）扎谷（皮口袋）儿勒米（肥料）：屎（屎）必一（尿）勒格时（人粪）必格时（猪粪）女格时（绵羊粪）泽格时（山羊粪）索握格时（牛粪）入握格时（马粪）戈尔迷（圈肥）儿勒米日（青肥）甲勒米日握沙（垫圈）儿勒米币时

7、（背肥）作业：犬（播种）日力（耕地）儿勒米四啥（撒肥）恰日握啥（丢种籽）火石扎（掏沟沟）恰日色啥（撒种籽）窝子壳啥（盖窝子）布歹（打土巴）恰日夕达啥（选种籽）一用日卡时（切洋芋种）日格日尕皮辟啥（挖地边）施丢格之啥（铲地边）日庚（田管）洛必笃打啥（拣石头）日扎啥（扎地边）儿勒米塔辣时（挖圈肥）这格啥（薅草）斯几啥（匀苗）得布啥（壅土）儿勒米可格啥（追肥）租司啥（泡水）斯满勒阿啥（打药）日额啥（守棚子）拉尔八啥（扯草）协力啥（收割）二勒苦啥（割麦子）日阿祝座啥（捆把子）二勒币时（背麦子）日阿汝啥（架麦子）时氐笃啥（栋吊吊）夷麻格尕啥（掰玉米）洋芋皮比格啥（挖洋芋）洋芋底笃啥（薅洋芋）二勒索啥（拆

8、把子）儿阿格热搭啥（打粮食）儿阿格拔啥（晒粮食）门木启啥（风粮食）儿阿格币啥（背粮食）夷麻苦垮啥（磨玉米）得勒得格犬（春种）门宰得犬（夏种）谷数得犬（秋种）木数得犬（冬种）巨努固格啥（改种）恰格只啥（移栽）恰日色啥（撒播）独格尕握啥（犁沟播）日勒辣啥（换茬）日夕格格啥（开荒）生态：达摆（发芽）挞悔（出苗）贴格舍（返青）搭八唉（分蘖）傻格得火累（拔节）斯氐恰吃（尕穗）斯氐业启（抽穗）资白（灌浆）夷麻甲拉（玉米须）夷麻斯氐得启（玉米出天花）夷麻甲拉带儿（焉须）兰扳带儿几（谢花）兰扳得摆（开花）阿足一（成熟）时扁辞（芒）虾格（叶）杆杆（茎）尕巴（根）兰板（芯）钵哈（糠）得介（籽粒饱满）旦迷介（秕籽）

9、设施：雅握（院场）时钵（仓库）用日国（洋芋窖）汝（晾架）日阿格须（一粮架）阿塞（一空）阿开（半空）安能（一隔）日额洛（地坎）日扎（篱栅）子额国国（水沟）洛沽（水塘）雅凿（水槽）热（溜索）热必必（溜绳）热时古（溜壳子）灾害：沙合阿禾雷（洪灾）若达唉（雹灾）莫黑达唉（霜灾）莫达海（旱灾）莫洛带外（虫灾）尺十希带外（红蜘蛛）日格希钵阿（老拇虫）则时国国（地老鼠）儿勒继带外（病害）匹几得这（白杆病）吉希四达外（锈病）恰格希里格带外（叶斑病）都瓜（火焰包）颇格希尔阿格达扎台（兽害）益鸟益虫：木艾无勒坚勒（燕子）嘎嘎（喜鹊）格的布达（布谷鸟）吾苦（猫头鹰）苏古搭尕（啄木鸟）叉不洛（蚯蚓）尺十（蜘蛛）竹必（

10、青蛙）十古基爬拉（四脚蛇）笨二（蜂）其他：达木若（村寨）尔木作啥（开会）辟合扎（措施）希带唉（丰收）恰日（种子）作让（口粮）必鄙（饲料）括必祝（秸秆）畜牧业括必勒门（牲畜用名）：沃尔补（牦牛）补苦（牦公子）沃米（牦母子）喜（犏牛）险（犏母子）日（黄牛）日哈（公黄牛）日沃（母黄牛）合都洛（杂牛）沃（奶牛）脚势：尔格格瓦（双脚尖向下）尔格格爬衣（双脚左右平伸）坎懒（牛儿）把补几四特（样板）补坎懒（牦牛儿）日坎懒（黄牛儿）喜坎懒（犏牛儿）祝儿石（马粪）汝（马）汝禾（公马）汝米（母马）汝只（马儿）汝匹（白马）汝哈（黄马）汝尼格（黑马）汝松耸（毛色黑白相杂马）汝独匹（白额马）汝斯达匹（白腰马）汝甲谷匹（

11、四蹄白毛马）炸瓦（驴子）格几（骥子）泽扭（羊）泽（山羊）者（公山羊）泽米（母山羊）泽只（小山羊）扭（绵羊）洛得（公绵羊）扭米（母绵羊）扭日（绵羊儿）必（猪）时多只（公猪）八努（母猪）必日（小猪）哈努必日（像野猪儿一样的小猪）其他：苦必达阿（阉畜）之日尔格（适龄母畜）查尔瓦（膘肥）泽尔厄（瘦弱）斯登帕（呵鼻子）畜产品：扎必（皮）火巴（毛）宗火巴（鬃毛）索尕（尾）尔格（角）泽尔（骨）资钵（奶子）硬比（奶渣）比时（肉）必时此（肥肉）泽钵（精肉）日搭（油）色阿（板油）色应沽只（花油）麦（酥油）格八只（头）勒国（耳朵）斯东普（嘴筒子）格尼（脑髓）日格（舌头）尔至古（蹄）额尔（筋）居尼八拉（肠）洗（肝）斯

12、得夸（肚）尔国斯几（千层肚）之钵（大肠）之钵则（小肠）磁（肺）斯跌宓（心）斯补洛（腰）之啥（宰杀）火巴斯补哈（剪毛）扎必尕啥（剥皮）泽尔年木尕尺啥（剃肉）甲勒至啥（捻线）扎必我勒啥（搓皮子）扎必括啥（硝皮）比时瞎勒门之啥（腌肉）我时瓜啥（挤奶）资钵作啥（打酥油）养殖：祝祝啥（喂草）国国祝啥（喂料）资时滴啥（喂水）日打斯氐啥（喂油）泽斯氐啥（喂盐）卡勒祝啥（喂馍馍）格七啥（配种）只抹勒（空怀）只搭勒（孕畜）只搭摆（产仔）只色艾勒拐（带仔）括必启啥（放牧）括必自外啥（收牧）宽尔哈祝祝啥（圈养）括必斯得日儿（牧场）日夕（草场）括然（畜圈）火巴括勒啥（梳毛）括必尕尺啥（分群）搭蔗尼搭歇（咬死）搭蔗尼斯

13、搭格米（咬伤）禾洛逮（鹰叼）卡扎尔介（口蹄疫）祖贴米举（鼓胀病）祝火（青草）祝尔解（干草）括必祝（秸秆）林业常见树木：肋（杉树）肋阿（云杉）肋支（冷杉）补写（马尾松）日（柏树）日氐（桦树）日氐匹（白桦）日氐希（红桦）写日（青杠）克写（刺清杠）四得卡（山麻柳）日得国国（银木）额写（绳子木）扁禾鲁（野桃子）括写（黑刺）咱格（皂角）罢主写（白楸子）罢泽（红楸子）乌泽衣（野花椒）拉钵写（细叶白杨）沃作写（大叶白杨）色尔（柳树）索格尕（桑树）二国洛（核桃）泽衣（花椒）班格写（梨子）资日写勒米（油柿子）加格写勒米（杏子）野生动物：合（老虎）萨（豹子）时比（豺狗）腊（狼）毕合（野猪）日合（野牛）氐（老熊）白

14、阿（狗熊）时古钵（人熊）米窝散（土豺子）黑沙（岩羊）沃洛拟（盘羊）诗日（獐子）时几（麂子）日朵（鹿子）袜萨（猴子）许匹（金丝猴）氐古（土猪）抠（刺猪）日格写（雪猪）儿勒国国（狐狸）儿勒至（野兔）搭尔（野猫）加沽（黄鼠狼）腊格遮（黄鼬狸）知惹（水獭）洛禾八拉（鼯鼠、飞鼠）合鲁（岩鹰）不洛钵（老鹰）沃阿（鹞子）箍苦（大燕）恶恶（岩鸽子）娘恶（乌鸦）希甲果（红咀老鸦）罢寡（画眉）额五（麻雀）鸟质格（胡豆雀）乌时补（马鸡）乌鲁（野鸡）乌赶（松鸡）尕火（呱呱鸡）资娘恶（水鸭子）娘国国（斑鸠）哈波二四（菜花蛇）资波二四（水蛇）波二厄（短蛇）足格许（麝香）日多尔格（鹿茸）日朵洒（鹿心血）氐黑只（熊胆）氐捏把

15、（熊掌）袜萨泽尔（猴骨）果格屎（猴结）痴洼独格八（党参）热勒尕（羌活）罗居瓜（当归）痴洼钵格八（泡参）娄泽歹（黄芪）色格八（大黄）格尔介兰板（赤芍）资金必比（杉木鱼）作业四比（大力子）甲哈泽尔马（三角针）木二额遮（田黄金）加格写勒门国国（杏仁）桃子写勒门国国（桃仁）额诗板（车前草）波二四额日勒（龙衣）刮郎（蒲公英）野菜：仰补勒古（木耳）额儿木耳（蘑菇）甲腊木耳（刷把菌）或：启日本色尔木耳（杨柳菌）日十得木耳（獐子菌）木耳阿（杉木菌）肋辞（木头肉）时得古低（马皮包）得母屎（地耳子）四得勒（刺龙钢）祖沽拟（石杆菜）莫握（蕨苔）氐瓜阿（当归苗）黑只（灰灰菜）若格（冬苋菜）然母（苦菜）普时格（大耳韭）

16、时格板（山葱）沃时格（羊角葱）格时必（小算子）卡格（独活）麦斯尕（牛舌头）额儿黑时（苋菜）希五（苦麻菜）副业解尕（驮脚）：几四赶（驮子）尔苏朵（马鞍子）启日（垫子）苏朵搭格尺（肚带）括额质（铃铛）工达尕斯搭（前秋）斯仰朵斯搭（后秋）四解国（背子）拉尔扎（背架子）四满勒皮比格啥（挖药）：四满勒斯得斯塔（扯药）阿必尕啥（刮皮）卡啥（切片）四满勒尕巴（药根）四满勒隔（药杆）四满勒虾格（药叶）四满勒介（药粉）四满勒兰板（药花）壳尔格（打猎）：括七啥（放狗）括袜啥（收狗）祝袜啥（安网）索尔日带采（安麻绳）钢丝带采（安钢丝）索（麻套索）瓦卡（发杆）甲个巴其（脚印）带启啥（关圈）取火遮格巨于格啥（守卡）萨达

17、黑者（出血）带斯格迷（带伤）搭塞（打死）笨二启（养蜂）：笨二妥（蜂蛹）笨二勒甲不（蜂王）笨二甲格（蛆）不窝（蜂糖）家禽：鸠（鸡）鸠基（公鸡）鸠密夸（母鸡）鸠只（鸡儿子）鸠日氐（抱鸡婆）鸠外四得（鸡蛋）鸠四得搭哈（寡鸡蛋）鸠五儿丈（鸡窝）鸠喜几（公鸡叫鸣）鸠鸟四得伟（母鸡唱蛋）工匠得约宁（金工）：我炯（银匠）梭木炯（铜铁匠）得淤几（炉子）拔得（风箱）尔达（铁锤）炭把子（铲子）瞎斯得（钳子）约足勒（砧登）过尔罢扎（摸子）戈尔巴（化铁瓢）尔达不阿（二锤）尔达只（手锤）达卡得（钢锉）达卡得不阿（大锉）达卡得黑扎（小锉）达卡得不二几（较小锉）至色勒某（生铁）索尔某（熟铁）哈辟（黄铜）至希（红铜）我日必（

18、银元）塞阿勒写打（锻打）钢斯基啥（加钢）希慈衣啥（加泥）柱啥（淬火）国国阿（铸铧）查拉阿啥（焊接）至时八啥（镶补）几格夷（铆钉）钵勒勒补塔勒（钻花）爽作（木工）：爽作斯达尔（木工斧）不二勒能合十扎哈（槽刨）不二勒能（刨子）不二勒能热沃阿啥（线刨）俄左（凿子）俄左合什外（圆凿）尼时屋渣（墨斗）签子（墨签）斯尕尔（锯子）呆以沽美尼（钻花）达卡得（钢锉）写卡得（木锉）达木（锛斧）不二勒能门写勒国（刨盒）瞎格勒（木马）瞎格洛（木方）不五（板子）色扁勒（牛胶）不二勒能门阿啥（刨料）尺时啥（划脉）儿尔啥（装配）足补阿啥（打地板）足补黑腊啥（清地板）壳洛补阿啥（打间壁）石匠：甲屋洛泽啥（钻磨子）甲属洛（磨子

19、）板若（围腰）基黑笕勒（切匠）尔达只（石锤）苍得尕扎（泥掌）克尔黑笕（切墙）勒拍啥（打基脚）洛必巩（石面）克古（旗心）壁推（搭架）屋柱黑笊（切角）达垮（斜）四得一（直）格五克兰门（篾匠）：簸克时吉只（花篾刀）时补（竹子）时补（篾条）时补克开（花篾）时补克括（刮篾）格五耳（背篼棒棒）格五须（进篾）格五合勒（绞篾）格五斯搭八吉业（起底子）格五格得（锁口子）补格五（大背篼）米啥格五（普通背篼）日格格五（小背篼）格五耳约（穿绳眼）达克阿（稀篾）搭台（密篾）铺八尔然门（裁缝）：甲都（剪刀）捏斯几（顶针）黑（针）黑勒（针筒）渥女（锥子）黑斯达格（针夹子）特黑啥（灰线包）索格巨（麻线）必密索日（棉线）卜左（

20、扣子）卜左格木雅垮（扣门子）格渥（褊子）卜八克开（裁）海然（缝）直格遮（剪）时板（补）然屋（镶）扎必只门（皮匠）：扎只（切刀）扎必括时甲只（刮皮刀）砍伐写勒固格啥（砍柴）写洛合扎啥（砍木头）布克啥（解板子）格必尔克啥（解锄把）门介只时达时（炸炭）朵格扎啥（砍梨脖子）杆子（拗棒）滴龙（钉牛）渔业二自（鱼）二自阿（白鱼）自尔惹（猫鱼）罢海（石八子）自布洛（石钢鳅）自哄格啥（弄鱼）自克格啥（叉鱼）自无瓦格啥（网鱼）自洛（网）生活用语五（人）性别：基（男）贼（女）年龄特征：大不（老人）姐尔米（儿童）适斯麻纳（青年）人称：古（你）他（他）咱哈（我们）跟底喝拉（大家）尕（我）古里喝拉（你们）他喝拉（他们）

21、人体部位器官各巴知（头）梗（眼睛）斯得呷（鼻子）沙国（牙齿）劣时我（眉毛）巩（脸）格日勒古（耳朵）直古（嘴）果足（头发）甲松格然（胡须）知呷（颈项）二垮（胸脯）知为各（腹部）西寡二时达（背）斯搭萨（臀部）甲合（肩膀）巴巴（乳房）不知（肚脐眼）塔锁（腰杆）黑石汝（肛门）上肢：足补（臂膀）捏把（手）捏把娃黑（左手）捏把纳黑（右手）甲尔米（拇指）克格基（小指）尔知洗（手指甲）甲瓦洗（倒肘）苍喝知（手腕）尼撒哈捏比（手心）甲锁（手指）地五甲锁（中指）甲不（手杆）仁砣（拳头）下肢：得大（腿）捏时不泽（脚肚子）尔各杀比（踝）巴各（脚板）喝不各（大胯）饿勒（膝盖）二时打（脚杆）八米（大脚趾拇）尔米舍（脚跟）

22、锁（脚趾）居尼八辣古尼呐呐（脏腑）：西（肝）磁（肺）时不鲁（肾）白知不（大肠）吃时（膀胱）斯滴米（心）哈时（脾）斯得垮（肚子）知不贼（小肠）喝知（胆）尔巴知（骨头）洒（血）洒尔各（血管）尕（脉搏）尔巴知喝勒（骨髓）木斯（气）吼巴（汗毛）身材、相貌：日化木楼（高汉）查尔娃（胖子）石古（俊俏）儿刚巴（矮子）查尔黑（瘦子）马石古（丑陋）生理缺陷：格皮（白头发）孕尔马粒（秃子）镂啊（边花）诗斯怕（缺牙巴）诗麻纳孔几（洼额硕）阿黑各扎（独眼）俄格把知（傻子）尼把得瓦（瘸手）成皮（疮疤）各扎（瞎子）斯登怕（呵子）克拉（跛子）作补（驼背）尼各部（聋子）俄俄（疯子）沙卡（麻子）疾病：各把知尔基（头痛）支折（发

23、烧）尔米比搭白（生疮）二阿（呕吐）作尔劲（麻风）尔啊米（打摆子）此何累（咳嗽）木不差二格（畏寒）波勒泌（神经病）古拉一（拉稀屎）牙满曲（梅毒）罗呷大喝勒（肛脱）情绪：斯地古呐（喜）巩大初（愁）苦垮（怒）马古（无畏）斯得米大巴喝拉（慌张）扎累（笑）热尔（哭）尔甲歪（骂）古一（恐惧）斯得米阿车（沉着）触觉：么背（冷）尔妹（温）木扎一（软）尔基（痛）达尔基（干）知一（热）阿卡（慢）石古石基（硬）斯都（凉）聂聂（湿）味觉：甲一（酸）卡一（苦）惹惹（麻）卡不卡不（脆）不五里（甜）支斯呆（辣）打斯基巴衣（怪味）嗅觉：不卡一（香）木黑贼（臭）听觉：格吾得吾（高声）格吾喝扎一（低声）黑哈斯基歪（噪音）格吾呐一

24、（悦耳）视觉：巴则（清楚）夏挥（明亮）马巴者（模糊）马若马若（昏花）排泄：勒黑石（眼屎）石得（鼻涕）黑死一（屙屎）黑死齐（放屁）勒古查时（耳屎）赤不大尔（口痰）比一（屙尿）品性个性：马石格（勤劳）斯得尔米呐（善良）石地拉（忠厚）阿河阿衣（固执）阿支马俄（急躁）石格（懒惰）几呐（勇敢）木尔若呐（骄傲）阿哈（耐烦）牛勒格尕沙则（自私自利）家庭关系：勒刮（丈夫）阿衣（爸爸）几（儿子）阿爸（爷爷）日尔之（孙儿）得巴（哥哥）得黑扎（弟弟）阿布（叔叔）你（侄儿）子格勒刮（女婿）阿巴（岳父）长刮（妻子）阿妈（妈妈）子（女子）欧（奶奶）热只（孙女）六（姐姐）六喝扎（妹妹）姐（嫂嫂）地姐米（侄女）竹各汝（媳妇）

25、时布只（外甥）婚姻：石古尔恩（媒人）阿古大石（结婚）若给（嫁女）石地热（痛苦）古石大知（订婚）勒利米给（招婿）石基得不（幸福）打呷尔（离婚）义务：知不尔（生育）索水（教育）道德风尚：冷康木呐（温和）洒克（清洁）喝折（节约）其他：得尔古（出生）二不（富裕）知折（长寿）勒古累（人多）呷不知（孤儿）洒各基大比（分离）得各尔古（兴旺）得西（死亡）不恩不垮（贫穷）勒喝甲各（独身）不米（寡妇）阿古他阿基得比（团聚）阿吾哈（衰败）衣食住行住房：几（房屋）尔不勒（标）二不可（檩子）基作（房脊）几服（楼板）觉若（窗户）洋拉各（阳台）几米（中楼）日得喝甲各（独木梯）几米沙（厨房）必垮（猪圈）日得、下吾时格得（楼梯

26、）洗各撒（木锁）喝支（瓦板）雅出（檐槽）喝支日（椽子）直尕（柱头）柳（门）木约（天窗）甲独得哈（上楼）甲勒（楼下）且得苦（经堂）石不古（储藏室）尔木石拉各、兴坎（神龛）尔干得各（门闩）洗独瓦（木钥匙）家具：子尔（水缸）知尔瓦（大铁锅）知勒古瓦（耳锅）郭沙（铜锁）苦勒扎（鏊盘架）木鄂（火塘）桑果各（火钩）日达尺格热（炒菜瓢）安盘（茶盘）格子俄（陶瓷碗）俄热俄（银碗）汝各（面槽）麻哈差地呷（面汤刷把）石比（小琢斧）子蒲（背水桶）知（锅）哈勒（铜锅）额（鏊盘）死米（铁三足）死时地扎（火钳）子俄、日若（舀水瓢）麻哈若（热汤瓢）俄渣支尔（土陶瓷）洗俄扎（木碗）俄几（碗盆）八达勒洗（擀面棒）基括尔（面瓢）

27、瓦刺（筷子）剪斗（菜刀）嗝补（咂酒坛）此死打罗日（捶捶）尔干钵（箱子）木得（床）俄扯（碗柜）不各（提兜）各扎入各（酸菜桶）查合不（亏亏）十波（粮仓）浅（柜子）蒲瓦二握时阿（衣架）格洗（梳子）衣料：恶勒尔（呢子）古核剪（绸缎）锁必米（麻布）克学（毡子）扎必（皮张）拉尔呷拦尔古（灯草绒）必未（棉布）氆氇、拍拉时（氆氇）衣着：汗塔子（短衣）泽鲁（羔皮袄）扎比褂子（羊皮褂）扎比罗各（羊皮裤）竹瓦（鞋）强克马直瓦（长布氆氇统鞋）格地瓦（头帕）日刮儿打瓦（狐皮帽）瓦直打瓦（博士帽）南米打瓦（喇嘛帽）竹诺（邦腰带）俄日起比（银花皮带）扎服（棉袄）瓦尔折尔瓦（水獭皮边衣）列各扎多儿古（裤子）竹罗瓦（百折裙）扎

28、必直瓦（长皮统靴）时克直瓦（长黑皮统靴）毛木打瓦（毡窝帽）喝死尔打瓦（金丝线帽）热日得（腰带）西底若德死打起比（背带）衣物：黑（钢针）宓未索日（绵线）甲多（剪刀）补日（纺轮）敌勒（梭子）敌快扎（木夹子）黑不（大鞋针）扎必索日（皮线）俄里（锥子）尕（纵）哈米查（挡板）敌独（绷带）铺陈：勒古（枕头）时尔实日（豹皮褥子）苦尔实日（狗皮褥子）西实比洋舍（牛毛毡）铺呷（被盖）合尔实曰（虎皮褥子）极惹实日（栽绒毯子）抹壳（栽绒马褡）佩带、饰品：黑哪比（大发辫）黑拉比（小发辫）尼撒扎（珊瑚银辫箍）黑扎尔拐（珊瑚项链）铃古八那（银耳坠）索比国（银质百家锁项链）吃撒勒比（贝元片）俄惹甲得（银手镯）牙工甲得（象牙

29、手镯）比罗基沙（珊瑚银戒指）俄日加色（金戒指）彭南甲是（珊瑚吊刀）时子带子（银花弹带）假牙苏甲得（假牙骨手镯）时尔各古比（银针线包）严时恶时得时扎尕扎（髯夹）黑撒米（火链）比罗彭南时假比（珊瑚长刀）米阴（吊银元片）高巫（银盒佛像）食物：必阿舍（猪油饼）查舍（羊油）死饿比死（牛肉）采必死（山羊肉）必垮（猪膘）必时得垮（猪肚）必乃古（猪耳朵）索日（麻籽）古氐（元根）古甲大阿比（酸菜）此（盐巴）死饿日搭（牛油）比格比死（猪肉）扭必死（绵羊肉）必各把直（猪头）必约各（猪腿）撒时克（血肠）麦（酥油）子补（酸奶子）得比（四季豆）此衣（花椒）甫各古知打阿比（松树叶酸菜）饭食：卡勒古是打比（烧馍）比日打卡拉（

30、猪油馍）吾格（包子）麻哈（面汤）茶罗（奶子茶）支刮扎木（炒荞面方块）卡勒合比（发面馍）亚勇麻哈（洋芋玉米面汤）哈不基（糌巴）酒：喝西尔（头酒）笨二且不呕西（蜂糖酒）支克（青稞酒）尔西（烤酒）二勒西（麦子酒）西何（酒曲）盥冼：格八直花拉（洗头）格日花拉（洗脸）基把合拉（洗手）甲古喝拉（洗脚）武器：春恰（武器）麦麦日（鸣火枪）七麦勒（三八步枪）时甲比（长刀）麦日（枪）不勒（苏式步枪）喝死各甲是（吊刀）宝器：天哪瓦比（海贝）热马克阿（绿松石）必鲁（珊瑚）八叔（象牙）数学自然数数：阿（一）尔呐（二）栖（三）日（四）挖（五）黑支（六）斯得（七）克阿（八）尔古勒（九）哈多哟（一十）哈几（十一）哈勒（十二）哈西（十三）哈日（十四）哈我（十五）哈尺（十六）哈斯得（十七）哈克阿（十八）哈勒国（十九）尔呢苏（二十）尔呢苏阿（二十一）尔呢苏（二十二）尔呢苏西（二十三）尔呢苏日（二十四）尔呢苏挖（二十五）尔呢苏黑支（二十六）尔呢苏斯得（二十七）尔呢索克阿（二十八）尔勒苏阿勒古（二十九）栖索（三十）日索（四十）挖索（五十）黑支索（六十）斯得索（七十）克索（