北航英语翻硕真题讲解复试流程冲刺.docx

1、北航英语翻硕真题讲解复试流程冲刺北航翻硕真题及答案、题型介绍、录取人数北京航空航天大学2015年翻译硕士MTI真题及答案第二部分：将下列术语翻译成英文。(本題共15分，每一题1分）。1. 翻译方向： Translation direction2. 翻译体：translation body3. 语内翻译：intralingual translation4. 多语语料库：multilingual corpus5, 选译：selected translation6. 配字幕：Subtitling7. 注音：phonetic notation8. 翻译单位：unit of translation9.

2、可译性：translatability10. 耳语传译：whispering interpretation11. 借用：borrow; have the loan of12. 信息型文本：informative text13. 译前编辑：pre-editing; pre-edition14. 逐词翻译：word-by-word translation15. 动态对等：dynamic equivalence学费/学制我校所有被录取的考生均需缴纳学费专业学费标准（元/生.学年）学制055101英语笔译（全日制/非全日制）15000全日制2年，非全日制3年北航翻硕笔译2015-2017录取分数线、招

3、生人数年份总分专业课一专业课二统考人数推免人数总人数201536555904210522016355559035155020173505570281745根据此表可以看出，北航每年招生统考人数不断递减，推免人数不断增加，非全日制（在职研究生）扩招，2017年非全日制招收计划数150人，所以在以后的考研选择问题上非全日制也是一个大的突破口，而且各个高校都在不断地增加非全日制科目，日后非全日制必定是一大趋势！复习参考书汉语写作与百科实用汉语语法与修辞，杨月蓉，西南师范大学出版社1999中国文化读本，叶朗，北京外语教学与研究出版社2008自然科学史十二讲，卢晓江，北京中国轻工业出版社2007中国文学

4、与中国文化知识应试指南，林青松，东南大学出版社2005年版公文写作，白延庆，对外经贸大学出版社2004年4月百科知识考点精编与真题解析,光明日版出版社2013年版翻译硕士英语英语专业考研基础英语高分突破，吴中东，世界图书出版社英语专业考研名校全真试卷基础英语（全新精华版），张光明，名校全真试卷（基础英语），郭棲庆英语笔译综合能力2级，外文出版社英语翻译基础当代西方翻译理论探索，廖七一翻译学词典，中英两版，Mark&Moira原著，谭载喜译著西方翻译理论流派研究，李文革高级英汉翻译理论与实践，叶子南，清华大学出版社英汉翻译教程(修订本)，张培基复试分数线专业总分政治/外国语业务科1/业务课205

5、5101英语笔译（全日制/非全日制）3505590本学院只允许第一志愿报考我学院、且初试成绩（含总分及单科）达到第一志愿专业复试线的考生参加复试。复试采取差额形式，差额比例一般不低于120%。拟招生名额类型专业统考拟录取名额专业学位硕士研究生055101英语笔译（全日制）18055101英语笔译（非全日制）150复试形式和内容复试形式为面试，主要考察外语口语能力及相关专业知识结构，具体分为三部分：（一）外文自我介绍、思想政治及道德品质考核，此部分满分100分；思想政治及道德品质考核不计入总分，但作为面试重要参考依据，不合格者不予录取；（二）外文短文现场阅读、翻译及就短文相关内容回答问题，此部分

6、满分100分；（三）相关专业知识和专业实践问答，此部分满分100分。每生面试时间20分钟，复试总成绩为三部分分数之和，满分300分。录取办法1.复试成绩与初试成绩相加，得出考生总成绩，根据各专业、各学习方式招生名额从高分到低分顺序拟录取；2.思想政治考核不合格，或者复试成绩不合格（即得分低于180分者），或者任一部分复试成绩不合格（即任一部分得分低于60分者），不予拟录取；3.复试结果于3月25日在学院公告栏公示，无异议后上报学校研究生院。资格审查签到时进行考生资格审查，考生必须提交的全部材料如下：1.复试通知书（可从北航研究生招生信息网站上下载，无须盖研招办公章）2.本人有效居民身份证（应届

7、本科毕业生和成人应届本科毕业生还需持本人学生证)原件及一份身份证件正反面的复印件，复印件纸型为A4，身份证件正反面需复印在同一页面上。3.应届生需携带所在学校教务部门提供并加盖公章的在校历年学习成绩表（毕业证书需于开学报到时向学院提供原件与复印件）。4.往届生需携带以下各类材料：a.学历证书（即毕业证书）原件及一份复印件；b.由档案所在工作单位人事部门提供的在校历年学习成绩表复印件，并需加盖档案所在工作单位人事部门公章；若无工作单位，需由档案存放管理部门提供档案内存放的在校历年学习成绩表的复印件，并需加盖档案存放管理部门公章。5.专四证书原件及复印件（如无专四证书,可提供六级证书及复印件）6.

8、由二级甲等以上（含二级甲等）医疗机构或北航校医院出具的复试前一个月内的体格检查表（具体样式见附件一，体检内容不得少于所列项目），注意需随体格检查表附各种检查的化验单。体检不合格者不予录取。注意:以上材料1-5的复印件按顺序左侧装订,6体检报告单独提交，不用和其它资格审查的资料订在一起。复试费根据北京市发展和改革委员会北京市财政局关于部分高等教育招生考试收费标准的函（京发改20121358号），需交纳复试费100元。育明教育马老师解析对于翻译硕士专业，大家最关心一点就是今后就业的方向问题，翻译硕士的就业方向不仅广泛而且专业性质都很明确，可选择的余地很多,现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口

9、译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的

10、高质量工作人才明显不足。所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。北航硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高。北航翻译硕士一直以来是比较热门的考研专业之一，2017年北航翻译硕士招生人数为45人，含17人推免，总体来说，北航翻译硕士招生量大，非全日制招生150人，考试难度也不算太高。每年都有大量二本三本的学生考取，根据育明教育从北航研究生院内部的统计数据得知，北航翻译硕士的考生中94%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科

11、背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。在育明教育的专业课一对一辅导班中，都考的不错，主要是看你努力与否。育明教育马老师复习方法建议 翻译硕士是要经过一点点平时积累，积少成多才能取得成效的一个科目。当然，必要的学习方法、学习规划也是必不可少的。育明教育考研辅导老师们经过多年的辅导经验，根据这一科目的特点为考生们制定了基础阶段复习的学习目标、

12、学习任务、详细计划以及需要注意的问题。严格来说所谓的基础阶段要划分为两种，因为考生存在本专业考研以及跨专业考研，因此为了考生能更明确自己的定位，进行有目标的学习，我们把基础阶段划分为零基础阶段以及基础阶段两个子阶段。英语翻译基础因此育明教育老师会在复习阶段让考生多做真题，认真做好笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。下面强调一下翻译真题的使用方法：(1)模拟考试，写出译文在这方面，育明教育老师会让学生多多练习翻译实践。之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句

13、子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。(2)精雕细琢，自我提高育明老师会对学生翻译过来的译文进行指导，学生也可以从中学习到如何把文章翻译的更通顺。首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，但是你没有掌握的话，就需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文句子逻辑和语法结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。(3)比对答案，查找问题育明老师总结了一下翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：1、单词的意思没有掌握，英语原文的

14、词组没有掌握;2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。翻译硕士英语想必大家头疼的不是阅读，也不是写作，而是前面的单项选择，也就是语法题，不过还好，北航的语法题总体还不算难，一些语法题考的会比较偏，但是句法部分完全没有难度。至于复习，前期育明老师会让同学拿专四的语法题打打基础，在语法题里积累单词，尤其是词义辨析，一定要搞清楚每个词或者短语的意思，一些所谓的固定搭配和习惯用法，还有一些跟西方文化沾边的一定要牢牢掌握。至于阅读，育明老师会用专八的阅读作为练习题，北航综英的阅读难度基本与专八持平。育明老师会要求同学多练习写作部分，一般是探讨一

15、些关于翻译方面的话题，大多是翻译的现状、翻译的类型、翻译的方法等。育明马老师提醒同学们，作文最重要的是结构，当然对于北航的作文，内容也很重要，题目都是给好的，一定要切题，别写跑了。再有就是一定要用高级词汇和高级短语，但不一定要用复杂句。汉语百科知识与写作百科与写作注重平时积累，北航的百科，要求同学们一定有关于中国古典文学知识的积累，至少名家名篇要有印象，就这方面，育明老师会给同学们准备好基础的知识点，以方便同学们参考。只要有一定的阅读能力和理解能力，关于这些自然科学的题目，完全可以从题干里面读出答案。再有就是一些比较时髦的题目，与日常生活息息相关的题目，这些就要靠同学们去积累，上网看时政，看新

16、闻，掌握最基本的常看到的术语。考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，育明老师提醒考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。如何调节考研的心态稳定的心态：其实我觉得只要做到全力以赴，然后中间不徘徊、不彷徨，认定目标，心态基本上都是稳定的，成功的学生，除了刚开始纠结于考不考得上这个问题紧张心绪不稳定之外，后来都挺稳定的，至少从表面上看上去是这样的，或许内心深处还是不太稳定的，而且偶尔还是会出现抓狂的情况，不过很快就好了。还有就是建议大家不要逢人就

17、说自己要考北航，感觉自己考北航挺牛逼，其实，你要想清楚，考哪里不牛逼，考上哪里才牛逼，你考上后再告诉别人才显得你牛逼。因为总有些人会很善意地规劝你要实际点，不要太不自量力，尤其是你的最好最亲的朋友，而这对你的考研的心态有很严重的影响，到初试结束，都没几个人知道我考北航。效率与时间：要记住效率第一,时间第二，就是说在保证效率的前提下再去延长复习的时间，不要每天十几个小时，基本都是瞌睡昏昏地过去的，那还不如几小时高效率的复习，大家看高效的学生，每天都是六点半醒，其实这到后面已经是一种习惯，都不给自己设置闹铃，自然醒，不过也不是每天都能这么早醒来，一周两周都会出现一次那种睡到八九点的情况，我想这是身

18、体的需要的，所以从来也不刻意强制自己每天都准时起来，这是我的想法，还有就是当你坐在桌前感觉学不动的时候,出去听听歌或者看看新闻啥的放松放松。坚定的意志：考研是个没有硝烟的持久战，在这场战争中，你要时刻警醒，不然随时都会有倒下的可能。而且，它不像高考那样，每天都有老师催着，每个月都会有模拟考试检验着。所以你不知道自己究竟是在前进还是在退步、自己的综合水平是在提高还是下降。而且，和你一起的研友基本都没有跟你考同一个学校同一个专业的，你也不知道你的对手是什么水平。很长一段时间，都感觉不到自己的进步。可能你某年的真题做了130多分，然后你觉得自己的水平很高了，但你要知道，也有很多人做了135多分，甚至

19、140，所以这是考研期间很大的一个障碍。而且，应该在自己的手机音乐播放器里存一些特别励志的歌曲，休息期间可以听听，让自己疲惫下来的心理瞬间又满血复活。在育明，不断有测试，有排名，你就知道自己处于什么位置，找到差距，就能充足能量继续复习。最后，无论以何种方法复习，考生都要全身心投入，这样才能取得好成绩。相信广大考生对于北航翻译硕士都有自己的理解，也希望以上内容能够给考生带来帮助。育明教育祝大家考研顺利!百科知识真题11.美国总统奥巴马在上海演讲,在谈到中美关系时引用了中国古话“温故而知新”。今 明两天，奥巴马将在北京参观故宫,登上长城，希望充分领略这个东方古国悠久的历史文 化。而就在他访华前夕，

20、美囯国会众议院于 h 月底以压倒性多数通过一项决议案,纪念孔子 诞辰 2560 周年，高度赞扬这位中国古代先哲及懦家思想的宝贵价值,称其不仅给全球人文 社会留下巨大的精神财富，而且给许多国家的社会及政治思想带来深刻影响。（南京大学 2010 翻译硕士）答：（1)奥巴马，贝拉克侯赛因奥巴马二世（1961.08.04-)，生于美国夏威夷州火 奴鲁鲁，祖籍肯尼亚(The Republic of Kenya)，美国民主党党员。2008年 1 月 4 日的总统大 选中，他击败共和党候选人麦凯恩成功当选美国第 44 任总统，成为首位拥有黑人血统，并 且童年在亚洲度过的美国总统。2009 年，挪威诺贝尔奖评

21、审委员会将诺贝尔和平奖授予奥 巴马，以表彰他在促进国际外交和各国人民合作方面所作出的努力。(2)“温故而知新”出自论语，子曰：“温故而知新，可以为师矣。”是指要经常温习以 前学习过的知识，才能从中发现新的知识，为现在所用，并使自身的学识得到提高。学知识 是一个由浅人深，循序渐进的过程。这句话用在这里是指中美两国应该从两国关系发展的历 史中总结经验教训，使中美两国的关系和谐发展。(3).故宫，旧称紫禁城，于明代永乐十八年（1420 年）建成，位于北京中轴线的中心， 是明、清两个朝代二十四位皇帝的皇宫。故宫占地面积 72 万平方米，建筑面积约 15 万平方 米，全部建筑由“前朝”与“内廷”两部分组

22、成，四周有城墙围绕，城下东西北三面有护城河， 城四角有角楼，四面各有一门，正南是午门，为故宫的正门。故宫是世界现存最大、最完整 的木质结构的古建筑群，是中华人民共和国全国重点文物保护单位。1987 年，北京故宫被 联合国教科文组织列人世界文化遗产名录。(4)美国国会是执行美国宪法规定的立法权力的机构，是最高立法机关，由参议院和众 议院组成，实际所在地是国会大厦。美国宪法规定国会具有立法、代表选民发言、监督、公 众教育、调解冲突等任务，其中立法和代表权是最重要的两个法定职责。国会由议员组成， 每个议员代表其选区内的选民，但是作为一个整体，国会议员代表整个国家的选民，议员通 过立法来规范公民的行为

23、。(5)压倒性多数，即绝对的多数、绝大部分，通常用于投票选举中，表明其中一方以票 数绝对优势当选。(6)懦家思想，又称儒学、儒家学说，或称为儒教。由孔子创立，最初指的是司仪，后 来逐步发展为以尊卑等级的仁为核心的思想体系，是中国影响最大的流派，也是中国古代的 主流意识。儒家学派对中国、东亚乃至全世界都产生过深远的影响。儒家基本上坚持“亲 亲”、“尊尊”的立法原则，维护“礼治”，提倡“德治”，重视“人治”。儒家思想对封建社会 的影响很大，被封建统治者长期奉为正统思想。12.中国特色社会主义理论体系，就是包括邓小平理论、“三个代表”重要思想以及科学 发展观等重大战略思想在内的科学理论体系。请解释“

24、三个代表重要思想”和“科学发展 观”两个名词。（中山大学 2010 翻译硕士答：（1)“三个代表”重要思想的基本内容包括：中国共产党要始终代表中国先进生产力 的发展要求，始终代表中国先进文化的前进方向，始终代表中国最广大人民的根本利益。 2000 年 2 月 25 日，江泽民同志在广东省考察工作押，从全面总结党的历史经验和如何适应 新形势新任务的要求出发，首次对“三个代表”重要思想进行了比较全面的阐述。“三个代 表”的重要论述具有鲜明的时代特征，不仅是党的建设的重大课题，同时，它事关改革开放 和两个文明建设的成败，事关全党全国工作大局，事关党和国家的前途命运，是我们党的立 党之本、执政之基、力

25、量之源。(2)科学发展观，是中国共产党在胡锦涛总书记的领导下提出的重大战略思想。科学发 展观通常是指党的十六届三中全会中提出的“坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发 展观，促进经济社会和人的全面发展”，按照“统筹城乡发展、统筹经济社会发展、统筹人 与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放”的要求推进各项事业的改革和发展的一种方法 论，是从新世纪新阶段党和国家事业发展全局出发提出的重大战略思想，也是发展中国特色 社会主义必须坚持和贯彻的重大战略思想。1113.中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，是把马克思主义政党理论和统一战线 学说同我国实际相结合的产物，既是我国的政党制度，也是我们的一项

26、基本政治制度。请解 释“中国共产党领导的多党合作和政治协商制度”，并举出我国现有的 8 个民主党派中的任 何 4 个。（中山大学 2010 翻译硕士）答：（1)中国共产党领导的多党合作和政治协商制度是中华人民共和国的一项基本的政 治制度，是具有中国特色的政党制度。这一制度的基本内容包括以下几个方面。第一，中国 共产党是执政党，各民主党派是参政党，中国共产党和各民主党派是亲密战友。中国共产党 是执政党，其执政的实质是代表工人阶级及广大人民掌握人民民主专政的国家政权。各民主 党派是参政党，具有法律规定的参政权。其参政的基本点是：参加国家政权，参与国家大政 方针和国家领导人选的协商，参与国家事务的管

27、理，参与国家方针、政策、法律、法规的制 定和执行。第二，中国共产党和各民主党派合作的首要前提和根本保证是坚持中国共产党的 领导和坚持四项基本原则。第三，中国共产党与各民主党派合作的基本方针是：长期共存， 互相监督，肝胆相照，荣辱与共。第四，中国共产党和各民主党派以宪法和法律为根本活动 准则。(2)8 个民主党派是指，中国国民党革命委员会、中国民主同盟、中国民主建国会、中 国民主促进会、中国农工民主党、中国致公党、九三学社、台湾民主自治同盟。14.两院制英国国会的下院名称是什么？（厦门大学 2010 翻译硕士答：下院又称平民院或众议院，其议员由直接选举产生，任期 5 年。下院的主要职权是 立法、

28、监督财政和政府。15.1966 年联合国通过的两项人权公约分别是什么？（M 门大学 2011 翻译硕士）答：1966 年联合国通过的两项人权公约分别是公民权利和政治权利国际公约和经 济、社会及文化权利国际公约。人权委员会完成公民权利和政治权利国际公约和经济、 社会及文化权利国际公约草案后，提交联大审议。经过 10 余年的审议，1966 年 12 月 16 第 21 届联大最终通过两项公约，供各国签署、批准和加人。这两项公约先后于 1976 年 1 月 3 日和 3 月 23 日生效。2.诺基亚公司是哪个国家的公司？（厦门大学 2010 翻译硕士）【答案】芬兰【解析】1865 年，诺基亚创始人弗

29、雷德里克艾德斯坦（Fredrik Idestam)在芬兰的“诺基 亚河”沿岸创建了一家木材纸浆厂，取名诺基亚。3.美国著名管理学家彼得提出的短板理论的主要内容是什么？（厦门大学 2011翻译硕士）【答案】盛水的木桶是由许多块木板箍成的，盛水量也是由这些木板共同决定的。若其 中一块木板很短，这块短板就成了这个木桶盛水量的“限制因素”。【解析】盛水的木桶是由许多块木板箍成的，盛水量也是由这些木板共同决定的。若其 中一块木板很短，则此木桶的盛水量就被短板所限制。这块短板就成了这个木桶盛水量的 “限制因素”（或称“短板效应”）。若要使此木桶盛水量增加，只有换掉短板或将短板加长才 成。人们把这一规律总结

30、为“木桶原理”，或“木桶定律”，又称“短板理论”。1.4.2 典型题及详解1.某省政府办公厅的郭某受#组建省政府调研中心。为此他在政府内挑选了一些人员 作为调研中心的工作人员，包括小王、小张和老林等。在郭某看来，小王虽能力有限，但为 人踏实，容易和别的同志搞好团结，还是自己的老同学。据此可以判断郭某的领导方式是（ ）A.任务导向型 B.关系导向型C.民主型 D.专制型【解析】A 项，任务导向型领导注重任务的完成；B 项，关系导向型领导注重人与人之间 的关系；C 项，民主型领导鼓励、支持政策由集体讨论决定；D 项，专制型领导指所有政策 的决定由一个人操作。根据“容易和别的同志搞好闭结，还是自己的

31、老同学”容易得出郭某 注重员工之间的关系和谐，他的领导方式属于关系领导型。2. 决策过程中遇到首次出现的问题，无先例可循，此类决策属于（）A.确定型决策 B.风险型决策C.单一性决策 D.非程序性决策【解析】A 项，确定型决策面临的是一种比较确定的自然状态，可选方案的预期结果是 相对明确的；B 项，风险型决策面临的是多种可能的自然状态，可选方案在不同自然状态下 的结果不同，未来会出现哪一种自然状态，事前虽难以肯定，但却可以预测其出现的概率； C 项，单一性决策处理的是那些确定的只有一种可能结果的问题，情况简单；D 项，非程序 性决策处理的是那些偶然发生的、无先例可循的、非常规性的问题。题干是在决策过程中遇 到首次出现的问題，无先例可循，属于非程序性决策。3. 关于管理幅度、管理层次与组织规模三者的关系，表述正确的是（ 。A.管理幅度既定，管理层次与组织规模成反比B.管理幅度既定，管理层次与组织规模成正比C.组织规模既定，管理层次与管理幅度成正比D.管理层次既定，管理幅度与组织规模成