闽南俗语.docx

1、闽南俗语阿婆炊碗粿倒盖 谐音到贴阿婆生子真拼 爱水毋惊流鼻水 水：，漂亮的意思暗暗困，早早起，米缸常常有剩米 困：睡觉暗路行久会遇到鬼 暗时全头路，困醒无半步 晚上不睡觉有很多事做，白天却什么事都不做，也就是不做正事的意思别人查某困勿会烧 困：睡；查某：女人，此处指老婆别人的钱，开昧痛 开：花费的意思；昧：不，不会，会的反义词不当家勿知柴米贵，不生囝毋知父母恩 囝（jin）：儿子的意思菜虫吃菜，菜脚死 菜无沃昧大丛，囝无管昧成人 沃：浇；昧：不，不会，会的反义词常打昧惊，常骂昧听 昧：不，不会，会的反义词常在河边站，难免会湿鞋 诚意，吃水甜 吃趁饭也着看天时 趁饭：隔夜饭，冷饭，剩下的饭吃饭海

2、碗，做事闪西风 吃饭皇帝大 民以食为天吃饭毋知米价 吃好穿好，不如白头偕老 吃呼肥肥，装呼槌槌 吃紧弄破碗 紧：快；欲速则不达吃老有三歹，哈噫流目屎，放尿带尿滞，放屁兼渗屎 哈噫：打哈欠吃昧肥，饿昧死 昧：不，不会，会的反义词吃人一口，还人一斗 吃少有滋味，吃济没趣味 济：多吃是阿爹，趁钱私脚 自己嫌钱自己花吃尪香香，吃某艰苦 尪：丈夫吃无三把应菜，就想要上西天 吃鱼吃肉，也着粥饭咸菜甲 宠钱会富，宠子卖厝 宠爱小孩子，最后他不但不孝顺，而且会把祖厝祖产卖光光宠猪夯灶，宠子不孝，宠某吵闹 爱而不溺爱，过与不及都不好出门一趁早，二趁饱，三趁秋清，四趁有阵 秋清：凉快；阵：同伴春天出门莫寄伞，冬天

3、出门莫寄衣 搭家惜新妇，吃穿项项有 搭家：婆婆；新妇：媳妇打某猪狗牛，惊某大丈夫 某：妻子，老婆打破人姻缘，万世拖屎粘 拖屎粘（nin）：麻烦多大空没底 大空：奢侈大目新娘找无灶 眼睛大的人反而照大看不清楚，比喻自以为是，眼高手低反而做不成事情大桥来扛毋走，搭帕仔才来追 大人烦恼没钱，囝仔欢喜过年 囝（jin）仔：小孩大人乱糟糟，囝仔爱年兜 囝（jin）仔：小孩大人生日吃肉，囝仔生日要打 囝（jin）仔：小孩大石，嘛要细石来供 大石也要小石擎，红花也要绿叶扶 大只鸡慢啼 歹歹马，也有一步踢 歹瓜仔厚籽，歹人厚言语 多籽的西瓜跟爱挑拨，长舌的人一样讨人厌歹年冬，厚魈人 歹心黑肠肚，要死初一十五，

4、出山透风兼落雨，扫墓找无路 出山意：出殡惦惦食三碗公半 顶司管下司，锄头管畚箕 冬吃菜头夏吃姜，免请医生免烧香 冬天昧晓俭，冬尾嘈嘈念 昧晓：不懂多囝饿死父，多新妇饿死“搭家” 新妇：儿媳，搭家：婆婆多衣多寒，无衣不怕寒 多子多女是福，父母拖到老磕磕 恶妻孽子，神仙难治 儿孙自有儿孙福，莫为儿孙做牛马 蕃薯好食，免大条 凡事，着留步 饭顿赴会着，恰好吃补药 赴：吃，放开肚皮吃的意思放尿做水灾，放屁做风台 澎风吹牛风吹断了线，家伙去一半 指大势已去逢桥要下马，过渡莫争船 佛靠扛，人靠妆 父老子幼，神仙难救 父母没嫌囝祛势，囝儿没嫌父母穷 祛势：难看父母疼囝长流水，囝疼父母象树尾摇风 囝（jin）

5、:儿子的意思父母毋亲跟谁亲，父母毋敬敬何人 父母在日毋孝顺，百岁年后哭鬼神 富贵不离祖，贫穷不离某 某：妻子甘愿做牛，毋惊无犁拖 宁愿像牛一样勤耕，不怕没事情做，比喻人要努力，万事皆能成功甘蔗好食无双头疼 甘蔗好吃不代表两头都好吃，比喻人要知足不要太贪求感情好，林淆糜困涂卡也甘愿 林淆糜：喝稀粥，涂卡：地板公妈惜大孙，父母惜细囝 细囝（jin）：最小儿女狗肉附旺没附衰 附：扶，助姑嫂会和，厝边呵咾 呵咾：称赞寡妇门前是非多 关公面前弄大刀 棺材钉未钉，是非功过分昧清 昧：不，不会，会的反义词龟笑鳖没尾，鳖笑龟粗皮 好布着好纱，好新妇也着好搭家 好汉战死沙场，懒汉饿死眠床 眠床：床铺好花不常开，

6、好景不常在 好囝毋免教，孬囝教昧乖 囝（jin）:儿子的意思；昧：不，不会，会的反义词好酒沉瓮底，好戏在后尾 好马不停蹄，好牛不停犁 好某娶会着，恰好吃补药 好色的人短岁寿，风雨未到骨先抽 抽：抽搐疼痛好天要存雨时粮 好尪好某，同甘共苦 尪：丈夫好问昧迷路，勤做毋知苦 昧：不，不会，会的反义词好竹出好笋，好老父出好囝孙 好子毋免济，济子饿死父 毋免：不用；济：多和尚死某毋敢哭 和尚头，掠虱母 和尚已经无头发，还想在和尚头上抓头虱，比喻人想要抓人把柄，连不可能发生事情去找问题，有点吹毛求痴横柴夯入灶 需直向才能把柴火添入灶中后生饲大是某的 饲：养，后生：儿子虎头猫鼠尾 怀胎十月易，带囝十月难 囝

7、（jin）:儿子的意思会吃才会大，会消才会活 会发做发，昧发做甜 昧：不，不会，会的反义词会晓持家件件有，昧晓持家项项无 会晓：懂得；昧晓：不懂得会晓洗面，免若多水 火烧甘蔗园 无匣(无合)火烧墓仔埔 熏鬼（烟鬼的意思）鸡母屎半黑白 鸡母屎也有三寸烟 急计人用手，想懒人用嘴，急计想做，想懒人想吃 急计：勤劳；想懒：懒惰家和万世兴 家伙分昧晓平，打到“廿九瞑” 昧：不，不会，会的反义词；家伙：业产；廿九瞑：除夕家己担肥，毋知臭 家己：自己；自己担粪便，不知粪便臭，比喻活在自我当中不知自己缺点家己的物好吃，家己的厝好倚 家己：自己；倚：居住家己看昧着耳仔 家己：自己；自己看不到自己耳朵，比喻自己不

8、很真正看清自己缺点家己困桌脚，烦恼别人的茨漏 家己：自己；自己睡在桌下，还管他人房子漏，比喻人自顾不了，还要管他人，有五十步笑百步之喻家己烧香，无讲歹话 家己：自己；自己在烧香时对神明不讲坏话，平常时间就喜欢道人长短家己无肉，怨人大尻川 家己：自己；尻（闽南音kha）川：屁股；自己身上已经很瘦肉还笑人屁股大，有五十步笑百步之喻家己宰，趁腹内 家己：自己；趁：赚；腹内：内藏家己种一丛，恰赢看别人 家己：自己；十鸟在林，不如一鸟在手家业家业，有家就有业 家有千金，不点双灯 嫁着臭头尪，有肉又有葱，嫁着跋缴尪，规厝内空空 尪：丈夫；跋缴：赌博囝婿顶半囝 囝（jin）:儿子的意思；囝（jin）婿：女婿

9、囝仔爱过年，大人苦无钱 囝（jin）仔：小孩囝仔尻川三斗火 尻（闽南音kha）川：屁股囝仔人，有耳无嘴 囝（jin）仔：小孩俭吃急计做 缴和婊，沾着家伙了 缴：赌博；婊：玩妓女；家伙：财产；了（liao）：没,输教囝没好害伊一世人 囝（jin）:儿子的意思教囝泅，毋通教子爬树 囝（jin）:儿子的意思；泅：游泳教子有方囝成材，教子无方囝浪荡 囝（jin）:儿子的意思；浪荡(longdong)：不务正业闲逛节气不等人，岁数不饶人 结婚摆阔气，婚后没柴米 金山萃久也会空 萃（cui）：挖紧事缓办，事缓则圆 近亲莫结婚，结婚害囝孙 惊贵买没好物 酒肉面前知己假，患难之中兄弟真 酒小饮，没要紧，酒大饮

10、，损神经 酒醉心头定，酒疯没性命 旧例无灭，新例无设 看人担担，免出力 比喻以自己眼光去看事情，无法真正体会别人所做的事靠吃家伙是没好尾 家伙：祖业；好尾：晚景靠囝靠新妇，不如身边家治有 新妇：儿媳；家治：自己空吃山崩，急计好康 急计：勤劳；好康：富裕老人毋忆苦，囝孙毋知福 老实人讲老实话，吃饱讲还没 犁田出好牛，久病见孝子 凉九暖三，注意穿衫，四九乱穿衣，寒热随人意 四九：四九月两顿开开，三顿挤成一堆 两目相亲像，生男生女都一样 亲像：很像两人没相嫌，糙米煮饭也会粘 两人相好，互相呵咾，两人冤家，驶伊老爸 呵咾：称赞；两人和好时相互称赞，交恶时则祖宗一起骂溜溜瞅瞅，吃二蕊目睛 蕊：颗论辈无论

11、岁 论辈分不论岁数大小马无夜草不肥，人无横财不富 买卖算分，相请无论 买卖要算清楚，互相请客不计较卖茶讲茶香，卖花讲花红 没当家毋知柴米贵 没好序大，就没有好序细 序大：长辈；序细：晚辈没日不知昼，没须不知老 昼：中午；骂人胡涂的话，阴天看不到太阳过了中午也不知道，没有长胡须所以老了也不知道没是苦，有是鲁 鲁：操劳；没有老婆很苦闷，有了老婆却又烦，凡是总是有利有弊，难有十全十美的媒人包入房，没包你一世人 媒人嘴，胡累累 昧晓驶船，嫌溪弯 昧晓：不懂民以食为天，没食倥倥颠 倥倥颠（kongkongdian）：摇摆颠晃目睭花花，匏仔看作菜瓜 目睭（闽南音jiu）：眼睛男大到廿五，女大到大肚 大肚：

12、怀孕男女合意，无嫌祛势 祛势：难看你看我普普，我看你雾雾 你怎么看我，我也那么看你一个渗屎的换一个泄尿的牛稠内斗牛母 牛稠：牛棚牛瘦没力，人散白贼 指人易因穷而失去志气泡茶着高冲低滕 滕（tin）：倒水棚顶做到流汗，棚脚嫌到流涎 比喻不知他人工作辛苦确说长道短，污别人辛劳澎风水鸡杀无肉 平安恰赢大赚钱 扑返扑，疼返疼 疼：疼爱；打归打，疼归疼；对孩子要正当管教，不能太放纵七成八败九还在 指胎儿怀七月而流产，还可救活八月则难以救活，九月以后就问题不大了七十不留宿，八十不留餐 七月半鸭唔知影死活 唔知影：不知道乞丐赶庙公 雀占鳩巢乞食，搁饲猫 乞丐已经吃不饱，还要养猫，比喻人自己已经照顾不了，还要

13、照顾他人，有点自不量力乞食背葫芦 假仙（假清高）乞食下大愿 下：许；指人昧于现实，净说些不可能的大话千富万富，比昧过家治起厝 昧：不，不会，会的反义词千金买厝，万金买厝边 千金难买好厝边 千金难买囝孙螯 囝（jin）孙：儿孙，后代；螯：有能力，出人头地千两银毋值一个亲生囝 囝（jin）:儿子的意思千辛万苦，为着腹肚 钱来赚到手，毋通大虾配烧酒 毋通：不要欠债怨债主，不孝怨父母 指人不知自我反省，一切都是别人的错亲帮亲，邻帮邻 勤勤俭俭粮满仓，大脚大手仓底空 请鬼拿药单 稳死无疑娶到好某恰赢做祖，娶到歹某一世人艰苦 娶得贤妻与恶煞差异大矣！轻忽不得娶某无闲一天，娶细姨无闲一世人 家有两只母老虎，

14、这辈子怎得清闲娶一个某，卡赢三个天公祖 全家勤，厝前厝后出金银 热不急脱衣，冷不急穿棉 人比人，气死人 人换人心，八两换半斤 八两指原有旧称十六两制的，八两即等于半斤人惊出名，猪惊壮 人来扫地，人去泡茶 客人来时在他面前扫地，逐客的意思，客人走了再泡茶，没有诚意人没害虎心，虎有伤人意 人美毋配饭，心美赢过鸭母生金蛋 人哪得衰，放屁弹死鸡 人情留一线，日后好相看 人生亲像大舞台，苦出笑科拢公开 人生像舞台一样非常公开，没有什么好掩饰人生在世，吃穿二字 人说一个影，伊生一个子 捕风捉影，澎风吹牛人在江湖，身不由己 日求三餐，夜求一宿 日头赤炎炎，随人顾生命 若是敢风骚，就要能档饥寒饿 若要生活好，

15、勤劳、节俭、储蓄三件宝 三分人才七分妆 三斤猫，咬四斤老鼠 三斤的猫想要抓四斤老鼠，比喻人不自量力三年无火熏，饿昧死火头军 昧：不，不会；熏：烟三岁囝仔得人惜，百岁老人讨人嫌 囝（jin）仔:小孩散人人人惊，做婊坐大厅 笑贫不笑娼山高自有行路客，水深自有渡船人 衫裤笑破没笑补 上半夜肖鸡，下半夜肖鸭 上卅就勿会摄 摄：扛得住；指人过四十岁，精力就逐渐衰退了少吃多滋味，多吃没口味 少年昧晓想，吃老不成样 昧晓：不懂；劝人年轻时要知努力、规划未来，免得到老时悔恨莫及少年拼出名，吃老顾名声 生的放一边，养的功劳恰大天 生：亲生父母一方；养：养父养母一方生鸡卵无，放鸡屎规大堆 规：大；成事不足，败事有

16、余生前若无孝，死了就免哭 生食都没有，哪有再曝干 十月怀胎，苦处无人知 时到时担当，没米煮蕃薯汤 船到桥头自然直识时务为英雄知进退为俊杰识人，较好识钱 认识人比嗜利好，人在你需要帮忙时都可以帮助你,但是钱仅能解决你的经济问题,其它问题就无法解决食饭配菜脯，俭钱开查某 菜脯：萝卜干；吃饭时花费小钱食用浅淡食物，然后花大钱到妓院，比喻人省吃简用无道，因小失大食济，哺昧烂 济：多；哺：嚼，咬；吃太多东西，食物反而无发嚼碎，反而造成身体疾病食老，才想欲学歕吹 年记长大，才要开始学吹乐器，有点时不于我的感觉,劝人要保握现在,不然年老后才伤悲食米毋知米价 吃米不知米价，比喻不知民间生活情形，亦即不食人间烟

17、火是毋是，骂家己 指人长短就是在骂自己手抱孩儿时，才知父母恩 瘦狗，羞主人 输人毋输阵，输阵就歹看面 树大要分叉，囝大要分家，女大要出嫁 树老根多，人老话多 树头顾乎在，不怕树尾做风台 行事端正，则不畏流言批评水丑没得比，爱到恰惨死 美与丑并无客观标准，因为情人眼里出西施水停百日生虫，人闲百日生病 死皇帝，毋值活乞食 一个死皇帝比不上一个活者的乞丐，比喻人要是活者，肯努力，比那些有能力的人不肯做事的人死人不死猪 爱钱如命四两人，讲半斤话 四书读透透，不识鼋鼍龟鳖灶 饲老鼠，咬布袋 饲子不论饭，饲父母就算顿 父母养育小孩时掏心掏肺，小孩奉养父母时却斤斤(餐餐)计较饲子是义务，吃子看新妇 宋凶人无

18、病就是福 宋凶人：穷人贪吃涨破肚，嘴饱目毋饱 贪酒不顾病，贪色不顾身，贪财不顾亲 重食无补，漏屎极艰苦 贪吃太多补品，反而对身体不号造成尿床，比喻贪吃无厌必食恶果贪心查某没好尪 尪：丈夫贪字贫字壳 讨食食昧肥，借穿穿昧美 昧：不，不会，会的反义词藤条揭上手，无分亲戚敆朋友 只要生气起来就可能六亲不认提篮仔，假烧金 表里不一天顶是天公，地下母舅公 天公生在迎妈祖 天公疼憨人 上天会永远疼憨厚诚实之人听某嘴，大富贵 通街买没大人，稳死没命 桶无箍会散，家无主会乱 偷掠鸡，也着了一把米 也着：也得要；指人只想获得却连最基本的付出也不愿意，犹如既要马儿好，又要马儿不吃草透早一杯茶，赢过百医家 透早：清

19、早歪戴帽仔斜穿衣，长大毋是好孩儿 外甥母舅脸 尪螯某翘头 螯：能干，出人头地未娶母的子，娶了某的子 某：老婆问路靠嘴水，行路靠脚腿 无彼个尻川，毋好食彼个泻药 尻（闽南音kha）川:屁股；没有很大屁股就不要吃那么多泻药，比喻人不自量力，反而造成更大损失无禁无忌，吃百二 无咸毋成甜 毋惊山高，只惊脚软，毋惊事难，只惊人懒 毋惊少年苦，只惊老来穷 毋免家中千担粮，只要夫妻能商量 勿吃过量酒，毋喝隔瞑茶 隔瞑：过夜媳妇哭礼数，女儿哭腹肚 父母丧女儿的哭痛心澈肺，媳妇的哭则常是因礼俗、礼数而哭(哭不由衷)洗面着洗耳后，扫地着扫壁边 细汉偷挽匏，大汉偷牵牛 细汉：少年，小时候；瓠：瓜，南瓜；小错不及早纠

20、正，终将更犯大错，犹如小偷变大盗细康不补，大康叫苦 康：破洞细水长流年年有，大吃大喝没长久 虾掰，无落魄的久 虾掰：得意洋洋，忘乎所以夏毋困席，冬毋困石 仙人打鼓有时错，脚步踏错谁人没 勉励人要知错能改相挤被，甲昧烧 昧：不，不会，会的反义词；甲：盖；烧：暖和相骂没捡嘴，相打没捡位 既然吵架，就不会考虑话伤不伤人，要打架起来，也不会要挑好位置再打先下手为强慢下手受灾殃相亲看家宅，娶某看外家 某：妻相请无论，买卖算分 想食鸦片熏，害己害囝孙 熏：烟心和万事兴，家和万事成 心坏无人知，嘴坏大利害 新妇孝搭家，越过越发家 新妇：儿媳妇；搭家：婆婆兄弟若同心，田涂变黄金 田涂：田里的泥巴兄弟是兄弟，随

21、人顾家己 即使是兄弟，也是为自己的兄弟同心金不换，同赛齐心家不败 同赛：妯娌鸦片仙，走路倥倥颠 鸭稠内，无隔夜的肚滚 稠：棚烟火好看，无多久 烟酒不离嘴，医生跑断腿，毋沾烟和酒，活到九十九 严官府出厚贼，严父母出阿里不达 过与不及都不好要吃毋讨趁，吃久山也崩 讨趁：赚生计；劳作，工作要六月早起，吃要十月“占仔” 早起：清晨要做衫仔奴才，毋做衫乞 一遍贼，百世贼 只要当一次贼，永远成为贼，比喻一失足成千古恨或指人永远不求上进一代亲，二代表，三代煞了了 亲密的关系也难经时间的考验一返一，二返二 一就是一，二就是二，表示恒久不变一个半斤，一个八两 一兼二顾，摸蚬仔兼洗裤 一囝清心，多囝激心 囝（ji

22、n）：儿子的意思；激心：憋气、犯愁一空掠双只 好空（很有料，很有前景，很好的意思）一瞑无眠，三瞑补昧过 昧：不，不会，会的反义词；瞑：夜一盘鱼脯仔 全全头（都是头）一钱，二缘，三水，四少年，五敢，六好胆，七皮，八绵，九跪，十姑成 追女朋友的各项方法一钱财，二人才，三诙谐 钱财、能力、与幽默皆是恋爱的促进剂一勤生百巧，一懒生百病 一人苦一项，无人苦相同 一人一家代，公嬷随人栽 意指各人的事个人自己去处理；公嬷随人栽：指个人的祖先各自去供奉一日同行三日亲，一夜夫妻百世恩 一丈差九尺一 误差了九尺(1丈=10尺)一针不补，千针难缝 一支草，一点露 有病死，无饿死 常见病死很少饿死，比喻人要勤于做事不

23、怕没饭吃有福病年冬，无福病年节 年冬：农忙季节有囝万事足，无官一身轻 囝（jin）：儿子的意思有毛吃到棕蓑，无毛吃到秤锤 有其父必有其子，有其母必有其女 有钱吃鱼肉，无钱求粗饱 有钱讲话会大声，没钱讲话没人听 笑贫不笑娼有钱人惊死，无钱人惊无米 有钱上海，无钱尚坏 有钱乌龟坐大厅，没钱秀才人人惊 笑贫不笑娼有情毋惊千里远，无情哪怕门对门 有食有行气，有烧香就有保庇 保庇：保佑有闲讲别人，无闲讲家己 有闲讲别人，无闲讲家己 有闲工夫说别人缺点，而没有时间认清自己缺点有样看样，没样家己想 有一好，无两好 有一好不代表永远是好的，比喻人要知足不要太贪求有油也毋该白日点灯 有缘千里来相会，没缘对面不相

24、逢 有嘴说别人，无嘴说自己 缘投尪，十暝九暝空 尪：丈夫远看一朵花，近看大田鸡 远路没轻担 远亲不如近邻，近邻不如对面 远远看水水，近近看像鬼 愿担一石米，毋愿领一个囝仔 囝仔：小孩月到中秋分外明，人到中年事业成 在家靠父母，出外靠朋友 在生无人认，死撩规大阵 撩：后；规大阵：一大群人在生一粒豆，恰赢死了拜猪头 及时行孝赢过死后大鱼大肉的祭礼早吃饱，午吃巧，暗顿半饿饱 暗顿：晚餐长衫沓马褂，样式太禾黑看 沓（tah）：重叠，黑（mai）：不好辄骂昧听，辄打昧痛 昧：不，不会，会的反义词；常常念不会听，常常打不会痛，因为皮了这溪无鱼，别溪钓 着算了吃，毋通吃了算 着：要，应该只勤毋俭，无钱无盐

25、种到歹田望后冬，娶到歹某一世人 婚姻大事轻忽不得，因为影响深远众人一样心，黄土变成金，三人四样心，赚钱不够买灯心 重吃查某跟人走 猪不肥，肥伫狗，稻仔不长，长伫草 指该肥的不肥，该长的不长，搞错对象了猪母牵去牛墟 牛墟是卖牛的地方；指走错地方赚钱有数，性命要顾 子女不要多，好好生一个，独生子一枝花，多男多女受拖磨 子时若困得着，卡赢咧吃补药 自古人无千日好，好花难留百日红 嘴凋甲要掘井 嘴凋：口渴；甲：才坐的，毋知竖的艰苦 竖:站立；坐在椅子的人，不知站的人的痛苦，比喻用自己眼光去看待他人，不管别人感受坐乎正，得人疼 凡是做的正就会受人尊重与喜爱做虫想吃也着爬 做到流汗，嫌到流涎 你努力做，他(她)不但不帮忙，却还用力挑你的毛病做公拖到暗摸摸，做玛拖到叫毋敢 公：爷爷；玛：奶奶；毋敢：不敢做官若清廉，吃饭着搅盐 做人着认真，做事着顶真 做人要以诚相待，认真去处理，做事要实实在在以求真理做田要有好田底，娶某要拣好娘你 娘你：母亲