英语学习中粤语语音对英语语音的影响研究.docx

1、英语学习中粤语语音对英语语音的影响研究项目编号： 华南理工大学百步梯攀登计划研究项目申请书课 题 名 称英语学习中粤语语音对英语语音的影响研究申 请 者陈静纯项目形式自然类学术论文 社会科学类学术论文和调查报告 科技发明制作学 科 门 类机械控制信息技术数理生命科学能源化工经济 社会管理教育 法律哲学学 院外国语学院申 请 日 期2006年 5月 8 日华南理工大学团委制二六年四月A：申报者情况说明：1必须由申报者本人按要求填写，申报者情况栏内必须填写个人作品的第一作者（承担申报作品60%以上的工作者）或集体作品填写一位学历最高的代表；2本部分中的学籍管理部门签章视为对申报者情况的确认。申报者

2、姓 名陈静纯性别女出生年月情况现学历（ B ）A大专 B大学本科 C硕士研究生 D博士研究生学院外国语学院专 业科技英语年级2学制 4 年入学时间04年 9月申报作品全称英语学习中粤语语音对英语语音的影响研究通讯地址华工五山校区北十五704邮政编码单位电话常住地联系地址华工五山校区北十五704邮政编码住宅电话合作者情况姓 名性别年龄学历所在院系备 注杨贻民男本科外国语学院科技英语有无合作者请在此说明有无该项目是否获得2005年“百步梯攀登计划”立项资助是 否B：研究课题情况研究课题名 称英语学习中粤语语音对英语语音的影响研究研究方向学术研究类别社会科学起止时间2006年5 月至 2007 年

3、5 月成果形式论文本课题的研究现状及趋势，研究本课题的实际意义和理论意义，国内外研究现状分析，附主要参考资料实际意义：粤语作为中国七大方言之一有其独特的发音特点，有其特别的发音规律，使大部分以粤语为第一语言的学生在学其他语言时，发音上总有改不了的问题。同时，广东作为沿海对外经济发展的大省，外语成为促进贸易与对外交流的重要要素，广东的英语学习氛围相当浓厚。但是两种语音之间毕竟存在很大的差异，粤语这种方言对英语发音产生很大的影响。想要很好的掌握另外的一门语言不是容易的事情。不标准的英语发音会影响交流，造成理解困难甚至误解，这将不利于对外交流。对学生而言，一口标准流利的英语更是一种追求。标准的口音对

4、以后更深的英语学习起到了重要的作用，如对文章语气的理解，对单词的记忆，对行文感情变化的变化等等。趋势：现在对粤语语音的研究大部分集中在对粤语本身的研究，如粤语的变体，粤语语音的发展及其趋势等等。对英语语音的研究虽然相当丰富了，但是针对粤语和英语两种语言之间的语音研究尚未成熟，或者说还没有起步。理论意义：指导以粤语为第一语言的英语学习者针对自身由方言引起的发音方面的问题，运用有效的方法，解决英语发音方面的问题。参考资料：本课题的基本内容，研究目标以及计划解决的关键问题目标：通过分析第一语言为粤语（广州方言）的学生在习得英语语音时时常出现的错误，分析归纳其规律及其原因。希望能从中得到有利于粤语地区

5、学生学习英语语音的建议。基本内容：1 设计调查问卷，调查第一语言为粤语的学生中普遍存在的在英语语音方面的问题。此次调查以调查第一语言为粤语的学生关于第一语言与英语发音方面的主观认识。2 分析学生的主观认识，从中找出粤语语音与英语语音之间的主要不同点。以此做为实验的辅助依据。3 使用同一份粤语阅读材料，从中归纳总结出粤语特别的发音。4 设计考卷。查找出粤语方言学生在英语朗读中出现的问题。5 对粤语方言学生在考卷中出现的规律性的问题进行探讨，找出其中的规律及其原因。6 分析规律，找出两种语言之间的联系，找到问题产生的原因。7 提出建议。关键问题：1.如何确定考卷中所反映的语音问题为粤语方言所致。

6、2.用何种理论支撑调查考察数据中所反映的问题。 3如何找出粤语影响英语语音的规律性 4如何用理论支撑所归纳出的规律 5.如何根据数据提出有效的建议。课题的研究思路和方法，研究工作方案。理工类项目需提供试验方案和技术路线。社科类项目需提供研究进度计划。第一部分：第一语言为粤语学生的主观意识调查1 资料准备2 确定调查对象3 设计调查方案4 实施调查方案5 统计数据6 分析数据第二部分：实际朗读中由方言所致的英语发音不正确现象考察1 资料准备2 确定考察对象3 设计考察方案4 实施考察方案5 统计考察数据6 分析考察数据第三部分：分析数据，提供建议项目特色以及创新之处，社科类项目需要提供资料准备情

7、况粤语保留大量了古汉语的成分.在声调方面,粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局,而且还从阴入中衍生出一个中入调,是保留古汉语入声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词等文学作品,起着重要的作用。同时粤语的元音范围相当广阔。粤语的这些语音特点在现代广东地区学生学习英语中起到了什么样的作用呢？这个调查试图从粤语语音及英语语音的不同之处出发，分析粤语在学生习得英语语音中存在的影响，并试图从中总结归纳出有利于广东地区学生学习英语语言的规律及提出有益的建议，这必将为广东地区的英语教育提供很好的帮助。也有利于广东培养出更多的外贸人才。预期的研究进展和成果社科类项目需要提供调研计划（包括调

8、研内容、调研周期、调研报告的完成时间及报送部门和报送时间）第一部分：第一语言为粤语学生的主观意识调查（2006年9月2006年12月）1资料准备 2006.92确定调查对象 2006.93设计调查方案 2006.9-2006.104实施调查方案 2006.102006.115统计数据 2006.112006.126分析数据 2006.112006.12第二部分：实际朗读中由方言所致的英语发音不正确现象考察 (2007年1月2007年5月)1资料准备 2006.92确定考察对象 2007.13设计考察方案 2007.12007.24实施考察方案 2007.32007.45统计考察数据 2007.

9、42007.56分析考察数据 2007.42007.5已经具备的试验条件，尚缺少的实验条件和解决的措施；拟利用国家重点实验室和部门开放实验室的计划与落实情况（社科类项目可以不填此格）研究成果的预计去向及使用范围用于广东地区英语教学经费概算（单位：元）类 别单项费用图书资料费800 元调研费300 元文具费100 元上机费100元成果打印费100 元小型会议费100 元小型仪器设备费合计1500 元需购置的仪器和设备名 称数 量金 额（元）C：指导老师情况及对项目的说明姓 名性别职称工作单位请对申请者申报的项目的意义，技术水平，适用范围、应用前景作出您的评价签名（章）：签名（章）：其他说明D：学

10、院意见对申请项目的意义、特色和创新之处、研究方法的先进性、可行性，申请者的素质和水平，能否保证研究计划实施所需的人力、物力、工作时间等条件签署具体意见。广东处在改革开放的前沿地区，随着中国加入WTO和申亚成功，越来越多的广东人开始学习英语。而英语语音一直是困扰广东人学习英语的难题，“广东腔”已经逐渐形成一种世人对粤语话语者使用英语时的一种评价。究其原因，英语语音受粤语语音的影响较大。英语学习中粤语语音对英语语音的影响研究立足于英语学习者在学习过程中受粤语语音的影响研究，能为英语学习者使用纯正的英语和纠正语音有较大意义，能促进广东人更好的学习英语。同时也是英语专业领域研究的创新课题。英语专业学生能根据自身学习的体会和对社会学习英语的现状进行调查，运用专业学习的知识与社会相结合，实用性强，能给社会、教育者、学习者以建议，实用性和可行性强。申请者已具备了研究能力，得到学校的支持和指导老师的帮助，项目能在一年内完成。同意申报。单位负责人（签名） 年 月 日