附录Ⅰ中英文翻译.docx

1、附录中英文翻译液压系统安装、调试、保养和泄露安装：液压系统的安装是液压系统能否正常运行的一个重要环节。一、 安装人员液压传动系统虽然与机械传动系统有大量相似之处，但是液压传动系统确实有它的特性。经过专业培训，并有一定安装经验的人员才能从事液压系统的安装。二、 审查液压系统主要是审查该项设计能否达到预期的工作目标，能否实现机器的动作和达到各项性能指标。安装工艺有无实现的可能。全面了解设计总体各部分的组成，深入地了解各部分所起的作用。审查的主要内容包含以下几点：1、 审查液压系统的设计。2、 鉴定液压系统原理图的合理性。3、 评价系统的制造工艺水平 。4、 检查并确认液压系统的净化程度。5、 液压

2、系统零部件的确认。三、安装前的技术准备工作液压系统在安装前，应按照有关技术资料做好各项准备工作。1、 技术资料的准备与熟悉液压系统原理图、电气原理图、管道布置图、液压元件、辅件、管件清单和有关元件样本等，这些资料都应准备齐全，以便工程技术人员对具体内容和技术要求逐项熟悉和研究。 2、 物资准备按照液压系统图和液压件清单，核对液压件的数量，确认所有液压元件的质量状况。尤其要严格检查压力表的质量，查明压力表交验日期，对检验时间过长的压力表要重新进行校验，确保准确可靠。 3、 质量检查液压元件在运输或库存过程中极易被污染和锈蚀，库存时间过长会使液压元件中的密封件老化而丧失密封性，有些液压元件由于加工

3、及装配质量不良使性能不可靠，所以必须对元件进行严格的质量检查。 A) 液压元件质量检查1、各类液压元件型号必须与元件清单一致。2、要查明液压元件保管时间是否过长，或保管环境不合要求，应注意液压元件内部密封件老化程度，必要时要进行拆洗、更换、并进行性能测试。3、每个液压元件上的调整螺钉、调节手轮、锁紧螺母等都要完整无损。4、液压元件所附带的密封件表面质量应符合要求、否则应予更换。5、板式连接元件连接平面不准有缺陷。安装密封件的沟槽尺寸加工精度要符合有关标准。6、管式连接元件的连接螺纹口不准有破损和活扣现象。7、板式阀安装底板的连接平面不准有凹凸不平缺陷，连接螺纹不准有破损和活扣现象。8、将通油口

4、堵塞取下，检查元件内部是否清洁。9、检查电磁阀中的电磁铁芯及外表质量，若有异常不准使用。10、各液压元件上的附件必须齐全。B) 液压辅件质量检查 1、油箱要达到规定的质量要求。油箱上附件必须齐全。箱内部不准有锈蚀，装油前油箱内部一定要清洗干净。2、所领用的滤油器型号规格与设计要求必须一致，确认滤芯精度等级，滤芯不得有缺陷，连接螺口不准有破损，所带附件必须齐全。3、各种密封件外观质量要符合要求，并查明所领密封件保管期限。有异常或保管期限过长的密封件不准使用。4、蓄能器质量要符合要求，所带附件要齐全。查明保管期限，对存放过长的蓄能器要严格检查质量，不符合技术指标和使用要求的蓄能器不准使用。5、空气

5、滤清器用于过滤空气中的粉尘，通气阻力不能太大，保证箱内压力为大气压。所以空气滤清器要有足够大的通过空气的能力。C) 管子和接头质量检查a) 管子的材料、通径、壁厚和接头的型号规格及加工质量都要符合设计要求。b) 所用管子不准有缺陷。有下列异常，不准使用： 1、管子内、外壁表面已腐蚀或有显著变色。2、管子表面伤口裂痕深度为管子壁厚的10%以上。3、管子壁内有小孔。4、管子表面凹入程度达到管子直径的10%以上。 c) 使用弯曲的管子时，有下列异常不准使用： 1、管子弯曲部位内、外壁表面曲线不规则或有锯齿形。2、管子弯曲部位其椭圆度大于10%以上。 3、扁平弯曲部位的最小外径为原管子外径的70%以下

6、。 d) 所用接头不准有缺陷。若有下列异常，不准使用： 1、接头体或螺母的螺纹有伤痕、毛刺或断扣等现象。 2、接头体各结合面加工精度未达到技术要求。 3、接头体与螺母配合不良，有松动或卡涩现象。 4、安装密封圈的沟槽尺寸和加工精度未达到规定的技术要求。 e) 软管和接头有下列缺陷的不准使用： 1、软管表面有伤皮或老化现象。2、接头体有锈蚀现象。 3、螺纹有伤痕、毛刺、断扣和配合有松动、卡涩现象。f) 法兰件有下列缺陷不准使用： 1、法兰密封面有气孔、裂缝、毛刺、径向沟槽。2、法兰密封沟槽尺寸、加工精度不符合设计要求。3、法兰上的密封金属垫片不准有各种缺陷。材料硬度应低于法兰硬度。四、液压管道的

7、安装要求液压管道安装是液压设备安装的一项主要工程。管道安装质量的好坏是关系到液压系统工作性能是否正常的关键之一。 1、布管设计和配管时都应先根据液压原理图，对所需连接的组件、液压元件、管接头、法兰作一个通盘的考虑。2、管道的敷设排列和走向应整齐一致，层次分明。尽量采用水平或垂直布管，水平管道的不平行度应2/1000；垂直管道的不垂直度应2/400。用水平仪检测。 3、平行或交接的管系之间，应有10mm以上的空隙。 4、管道的配置必须使管道、液压阀和其它元件装卸、维修方便。系统中任何一段管道或元件应尽量能自由拆装而不影响其它元件。 5、配管时必须使管道有一定的刚性和抗振动能力。应适当配置管道支架

8、和管夹。弯曲的管子应在起弯点附近设支架或管夹。管道不得与支架或管夹直接焊接。6、管道的重量不应由阀、泵及其它液压元件和辅件承受；也不应由管道支承较重的元件重量。7、较长的管道必须考虑有效措施以防止温度变化使管子伸缩而引起的应力。8、使用的管道材质必须有明确的原始依据材料，对于材质不明的管子不允许使用。9、液压系统管子直径在50mm以下的可用砂轮切割机切割。直径50mm以上的管子一般应采用机械加工方法切割。如用气割，则必须用机械加工方法车去因气割形成的组织变化部分，同时可车出焊接坡口。除回油管外，压力由管道不允许用滚轮式挤压切割器切割。管子切割表面必须平整，去除毛刺、氧化皮、熔渣等。切口表面与管

9、子轴线应垂直。泄露一、前言泄漏是目前液压机械普遍存在的故障现象，尤其是在工程机械液压系统中更为严重，主要是由于液体在液压元件和管路中流动时产生压力差及各元件存在间隙等引起泄漏。另外，恶劣工况条件也会对工程机械的密封产生一定的影响。液压系统一旦发生泄漏，将会引起系统压力。二、 泄漏的分类：工程机械液压系统的泄漏主要有两种，固定密封处泄漏和运动密封处泄漏，固定密封处泄漏的部位主要包括缸底、各管接头的连接处等，运动密封处主要包括油缸活塞杆部位、多路阀阀杆等部位。从油液的泄漏上也可分为外泄漏和内泄漏，外泄漏主要是指液压油从系统泄漏到环境中，内泄漏是指由于高低压侧的压力差的存在以及密封件失效等原因，使液

10、压油在系统内部由高压侧流向低压侧。三、影响泄漏的原因：（一）设计因素：（）密封件的选择液压系统的可行性，在很大程度上取决于液压系统密封的设计和密封件的选择，由于设计中密封结构选用不合理，密封件的选用不合乎规范，在设计中没有考虑到液压油与密封材料的相容型式、负载情况、极限压力、工作速度大小、环境温度的变化等。这些都在不同程度上直接或间接造成液压系统泄漏。另外，由于工程机械的使用环境中具有尘埃和杂质，所以在设计中要选用合适的防尘密封，避免尘埃等污物进入系统破坏密封、污染油液，从而产生泄漏。（）其他设计原因设计中考虑到运动表面的几何精度和粗糙度不够全面以及在设计中没有进行连接部位的强度校核等，这些都

11、会在机械的工作中引起泄漏。（二）制造和装配因素（）制造因素：所有的液压元件及密封部件都有严格的尺寸公差、表面处理、表面光洁度及形位公差等要求。如果在制造过程中超差，例如：油缸的活塞半径、密封槽深度或宽度、装密封圈的孔尺寸超差或因加工问题而造成失圆、本身有毛刺或有洼点、镀铬脱落等，密封件就会有变形、划伤、压死或压不实等现象发生使其失去密封功能。将使零件本身具有先天性的渗漏点，在装配后或使用过程中发生渗漏。（）装配因素：液压元件在装配中应杜绝野蛮操作，如果过度用力将使零件产生变形，特别是用铜棒等敲打缸体、密封法兰等；装配前应对零件进行仔细检查，装配时应将零件蘸少许液压油，轻轻压入，清洗时应用柴油，

12、特别是密封圈、防尘圈、形圈等橡胶元件，如果用汽油则使其易老化失去原有弹性，从而失去密封机能。（三）油液污染及零部件的损伤（）气体污染在大气压下，液压油中可溶解左右的空气，在液压系统的高压下，在油液中会溶解更多的空气或气体。空气在油液中形成气泡，如果液压支架在工作过程中在极短的时间内，压力在高低压之间迅速变换就会使气泡在高压侧产生高温在低压侧发生爆裂，如果液压系统的元件表面有凹点和损伤时，液压油就会高速冲向元件表面加速表面的磨损，引起泄漏。（）颗粒污染液压油缸作为一些工程机械液压系统的主要执行元件，由于工作过程中活塞杆裸露在外直接和环境相接触，虽然在导向套上装有防尘圈及密封件等，但也难免将尘埃、

13、污物带入液压系统，加速密封件和活塞杆等的划伤和磨损，从而引起泄漏，颗粒污染为液压元件损坏最快的因素之一。（）水污染由于工作环境潮湿等因素的影响，可能会使水进入液压系统，水会与液压油反应，形成酸性物质和油泥，降低液压油的润滑性能，加速部件的磨损，水还会造成控制阀的阀杆发生粘结，使控制阀操纵困难划伤密封件，造成泄漏。（）零件损伤密封件是由耐油橡胶等材料制成，由于长时间的使用发生老化、龟裂、损伤等都会引起系统泄漏。如果零件在工作过程中受碰撞而损伤，会划伤密封元件，从而造成泄漏。四、泄漏主要防治对策造成工程机械液压系统的泄漏的因素是多方面综合影响的结果，以现有的技术和材料，要想从根本上消除液压系统的泄

14、漏是很难做到的。只有从以上影响液压系统泄漏因素出发，采取合理的措施尽量减少液压系统泄漏。在设计和加工环节中要充分考虑影响泄漏的重要因素密封沟槽的设计和加工。另外，密封件的选择也是非常重要的，如果不在最初全面考虑泄漏的影响因素，将会给以后的生产中带来无法估量的损失。选择正确的装配和修理方法，借鉴以往的经验。如，在密封圈的装配中尽量采用专用工具、并且在密封圈上涂一些润滑脂。在液压油的污染控制上，要从污染的源头入手，加强污染源的控制，还要采取有效的过滤措施和定期的油液质量检查。为有效的切断外界因素（水、尘埃、颗粒等）对液压油缸的污染，可加一些防护措施等。总之，泄漏的防治要全面入手，综合考虑才能做到行

15、之有效。Hydraulic system installment, debugging, maintenance & revelationInstallment: Whether is the hydraulic system installment a hydraulic system normal operation important link. First, installs the person. Hydraulic actuation system although has massively with the mechanical drive system similarity,

16、 but the hydraulic actuation system truly has its characteristic. After specialized training, and has the personnel which certainly installs the experience to be able to be engaged in the hydraulic system to install.Second, whether the examination hydraulic pressure is green Mainly is examines this

17、item to design achieved the anticipated work goal, whether does realize the machine movement and achieves each performance index. Installs possibility which whether there is the craft realizes. Comprehensive understanding design overall each part of compositions, thoroughly understood each part play

18、s role. The examination main content contains following several points:1st, Examination hydraulic system design. 2nd, Appraisal hydraulic system schematic diagram rationality. 3rd, Appraisal system manufacture technological level. 4th, Inspection and confirmation hydraulic system purification degree

19、.5th, Hydraulic system spare part confirmation.Third, before the installment technology preparatory work hydraulic system before the installment, should defer to the related technical data to complete each preparatory work.1st, Technical data preparation and familiar hydraulic system schematic diagr

20、am, electrical schematic diagram, piping diagram, hydraulic pressure part, auxiliary, fitting detailed list and related part sample and so on, these materials all should prepare completely, in order to the engineers and technicians are item by item familiar to the concrete content and the specificat

21、ion and the research. 2nd, Commodity preparation according to hydraulic scheme and hydraulic pressure detailed list, checkup hydraulic pressure quantity, confirmation all hydraulic pressure part quality condition. Especially must strictly inspect the pressure gauge the quality, verifies the pressure

22、 gauge to furnish for examination the date, must recarry on the verification to the proving time excessively long pressure gauge, guarantees accurately is reliable.3rd, The quality testing hydraulic pressure part Center is easily polluted in the transportation or the stock process and the rust eclip

23、ses, the stock time excessively is long can cause in the hydraulic pressure part the seal aging to lose the leak-proof quality, some hydraulic pressure part because the processing and the assembly quality not good cause the performance not to be unreliable, therefore must carry on the strict quality

24、 testing to the part. Hydraulic pressure part quality testing:1st, Each kind of hydraulic pressure part model must be consistent with the part detailed list. 2nd, Must verify the hydraulic pressure part storage life excessively is whether long, or the storage environment does not gather the request,

25、 should pay attention to the hydraulic pressure part interior seal aging degree, when the necessity must carry on takes apart and washes, the replacement, and carries on the performance test. 3rd, On each hydraulic pressure part adjusting screw, adjusts the handwheel, the locking nut and so on all w

26、ants the integrity not to damage. 4th, The hydraulic pressure part supplements the seal surface quality should conform to the requirement, otherwise should give the replacement. 5th, The board style connection part connection plane does not permit to have the flaw. The installment seal trench size p

27、rocessing precision must conform to the related standard. 6th, The tubular connection part connection thread mouth does not permit to have damages with active button the phenomenon. 7th, The board style valve installs the ledger wall the connection plane not to permit to have the uneven flaw, the co

28、nnection thread does not permit to have damages with active button the phenomenon. 8th, Will pass the oil mouth to stop up takes down, inspects the part interior will be whether clean. 9th, Inspects in the solenoid valve the electromagnetism ferrite core and the apparent mass, if has exceptionally d

29、oes not permit the use. 10th, on various hydraulic pressure part appendix must be complete. The hydraulic pressure auxiliary quality testing 1st, The fuel tank must achieve the stipulation the quality requirement. In the fuel tank the appendix must be complete. The box interior does not permit to ha

30、ve the rust to eclipse, installs in front of the oil the fuel tank interior certainly to have to clean cleanly. 2nd, Leads with the oil filter model specification must be consistent with the design request, confirmed the filter element precision class, the filter element must not have the flaw, the

31、connection bolt mouth does not permit to have damages, brings the appendix to have to be complete. 3rd, Each kind of seal outward appearance quality must conform to the requirement, and verifies leads the seal storage deadline. Has exceptionally or the storage deadline excessively long seal does not

32、 permit the use.4th, The accumulator quality must conform to the requirement, brings the appendix to have to be complete. Verifies the storage deadline, to deposits the long accumulator to have strictly to control quality, does not conform to the technical specification and the operation requirements accumulator does not permit the use. 5th, The air filter uses in to filter in the air the dust, ventilates the resistanc