口译记忆训练方法.docx

1、口译记忆训练方法口译记忆训练方法记忆力在口译中的作用口译人员处于交谈者双方之间而且是必不可少的中间人。口译者要有坚实的外语基础,这些基础包括:良好的听力,较强的理解力,惊人的瞬时记忆力和清楚的表达能力。只有这样的基础,项目口译才能将译语 (target te_t) 的信息以恰当的方式用原语 (source language) 再现出来。也就是说这四个方面构成了项目口译的四个阶段,即:听懂、理解、记忆和表达。人脑存贮语言符号的能力是有限的,人脑瞬时记忆贮存的能力更有限,对于口译来说这种记忆能力还常取决于译语水平的高低、语言转换能力、心理素质等多方面的因素。所以要通过反复训练来培养这种记忆能力,尤

2、其是瞬时记忆能力。为什么记忆力对口译很重要口译人员需要有非凡的记忆力这完全是由口译工作的特定性质所决定的。一方面口译过程中译员不可能查阅词典、资料、书籍等译员必须记住大量的词汇缩略词和成语、典故等如：画蛇添足 to paint the lily;用小虾钓大鱼 to throw as prat to catch a whale 等等。有些成语译员能记住故事则更好如东施效颦译成Tung Shi imitates _i Shi外国人恐怕很难理解译员如加上解释口译的效果就会很好。：_i Shi was a famous beauty in the ancient kingdom of Yue. Tun

3、g Shi was an ugly girl who tried to imitate her ways. Theugly imitates the beautiful in such a distorted way that the ugliness of the ugly bees even worse.另一方面译员要把演讲者所讲的内容忠实、详尽地用一种语言表达出来需要有相当好的记忆力。口译记录对译员来说只能起到辅助作用译员所记录的内容因受时间的限制只能是重点内容至于怎样把整个讲话连贯地表达出来完全靠译员的记忆力因此作为一名译员必须要有出众的记忆力。同时译员还要学会尽快忘记已译过的内容以便

4、记忆新的东西。对口译中记忆的认知分析记忆是一个心理学课题在口译传播行为中记忆具有特定的意义。记忆(memory)是关联成果的成形(formation)与保持(retention)。它是感知-思维-判断等一系列认知经验的保持是语言表现形式的有意义的复述。根据近半个世纪的研究认知科学家认为记忆有三个系统即感觉贮存(Sensory Store),短时贮存(Short Term Store)和长时贮存(Long Term Store)。对口译而言这三个系统都非常重要而短时记忆又是对口译至关重要的。短时记忆不仅关注谈话者当下谈论的话题还可以诱发被置于长时记忆中的信息使之被激活(activated)。短时

5、记忆可以为译者提供语句意义的参考线索特别是有些口译现场气氛比较紧张。短时记忆是人类记忆系统中承上启下的关键是人从心理过去时(psychological past)返回心理现在时(psychological present) 的桥梁。注意(attention)是感知的聚集也是认知行为的起点美国哲学家和心理学家詹姆士(William James, 1842-1910)对注意所下的定义为：Everyone knows what attention is. It is thetaking possession of the mind, in clear and vivid form, of one o

6、ut of what seem several simultaneously possible objects or trains of thought. Focalization,concentration and consciousness are of its essence. (W. James, 1890, pp.403-404)詹姆士还将注意分成passiveattention(被动注意)和active attention(主动注意)而口译属于被动注意它是bottom-up式的说话者发出的声音是刺激者口译员越是集中注意力听其言越是容易记住讲话者说的话即所谓的音犹在耳。而听其言和译其

7、意还有一个条件就是理解意义把握是记忆的关键只有准确的理解(听准听懂)才能做到准确的记忆(复述)。根据心理学家的测试发现记忆保持(memoryretention)不是一个恒常的不变数(unchangeability)。记忆同时受制于心理压抑口译行为的临场表现明显地受制于心理状态心理压力越大记忆效果越差翻译效果也越不好这是因为心理压力干扰甚至阻断有意识的回想(conscious recollection, L. L. Jacoby, 1993)记忆训练的理论著名的口译研究学者吉尔在其著作Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator

8、 Training一书中针对口译的工作方式提出了同声传译的口译模式：SI=L+M+P及CI=L+M+N1.SI=L+M+P在这个模式中L=Listening and Analysis,指译员集中精力听讲话分析和理解听到的内容包括信息中所含的专业知识背景知识文化内涵思想情绪等;M=Short term memory, 即短时记忆将源语言所表达的信息储存在记忆中直至第三个阶段P/production选择性地把储存的信息翻译传达.2.Phase I CI=L+M+N连续传译(第一阶段)=听力与分析+短期记忆+记笔记Phase II CI=Rem+Read+P连续传译(第二阶段)=记忆+读笔记+传达以

9、上吉尔定义的两种模式都是几种精力依序交替进行互相配合的过程。每一个信息单位都要依次经过听力理解和分析短时记忆的存储最后才被翻译。而短时记忆是决定翻译质量好坏的一个关键。译员不管在接收信息时听得如何清晰或理解得如何透彻没有较好的记忆能力经常丢失信息或储存错误的信息则容易发生漏译或错译的情况。因此要成为一个成功的口译员应该把记忆训练放在第一位。口译记忆训练的方法记忆力训练是技巧训练的第一步记忆能力的强弱直接决定了翻译水平的高低。译员的训练通常分为三个步骤:第一. 通过不作记录的即席翻译, 培养译员的记忆能力.第二. 通过学习口译的记录技巧, 翻译长篇演讲.第三. 同声传译的训练.良好的记忆力是口译

10、训练必须具备的技能,是口译能力的前提条件。记忆包括输入、储存和重现三个过程, 记忆有3种机制即瞬时记忆(Instant Memory)、短时记忆(Short-term Memory)、长时记忆(Long-term Memory)。有研究表明,瞬时记忆只能使语言信息保持0.25秒至2秒,之后记忆的信息便会消失,它是最短的记忆。做口译,要求译者耳聪目明,反应迅速, 其实就是强调译者要有瞬时获取信息的能力,这也是口译人员需要具备的基本素质之一。短时阶段记忆阶段贮存瞬时记忆输入的信息。虽然信息保持的时间短,但对口译人员来说,短时记忆却相当重要,它是译者进行高强度脑力活动的关键时刻。此时,对源语的记忆还

11、十分清楚,可以利用这一时段将收到的信息迅速进行各种关联并进一步完成由源语到目的语的转化。短时记忆除了可以获取谈话者正在谈论的信息,还可以激活长时记忆中的相关信息。但短时记忆的特点是容量小和持续时间短。因此,该时段记忆的信息应马上使用否则,随即便会遗忘。鉴于短时记忆的这一特点,应借用笔记这种辅助手段帮助大脑储存信息。最后,经过加工的语言信息进入长时记忆阶段。通过对一些心理学理论的分析我们发现逻辑整理练习、复述练习和影子跟读练习这三种记忆力的训练方法是最为有效的。(一)短时记忆的特点短时记忆是指保持信息在一分钟以内的记忆它有以下特点：(1)容量有限记忆广度为7+2个物体字母符号等;(2)保持时间在

12、无复述的情况下有5-20秒最长不超过1分钟;(3)通过复述保持信息转入长时记忆;(4)大量的是语言听觉编码少量的是视觉语义编码;(5)信息提取较完全。(二)进行记忆训练的方法1.逻辑整理练习(logic-reconstructing e_ercise)逻辑整理练习目的在于训练逻辑思维能力。受训者通过输入一些缺乏连贯性逻辑性或是顺序颠倒的语言材料而后将其整理成逻辑清晰语义连贯的文章。逻辑思维能力的提高对帮助记忆有很大的好处。2.复述练习(retelling e_ercise)复述练习指采用一些英汉短文作为训练材料在听完短文后用原语或目的语进行复述原文内容的练习。短时记忆可以通过反复复述保持信息转

13、入长时记忆。3.影子跟读练习(shadowing e_ercise)在影子跟读练习中受训者用同一种语言跟读原语发言人的讲话开始练习时可以和原语几乎同步开始将讲话内容完整准确地复述出来。经过一段时间训练后可以在原语开始半句话到一句话的时候跟读原语。长时记忆的信息容量要大得多,信息的保持可以从短时直至终身,是大脑长期保持信息的主要手段。在口译的记忆过程中它配合短时记忆共同完成大脑的记忆工作。长时记忆对我们口译的影响很大。长时记忆的信息都是经验性的,人们听过、看过、经历过的事情都可以留在长时记忆中,随时可提取出来与正在听到的信息相结合,从而帮助人们更透彻地理解信息。大脑储存的知识越多经验知识越丰富,

14、就越能在口译时发挥出最佳的水平。概括来讲,三种记忆机制在口译过程中各司其职。瞬时记忆有瞬间感知信息、接收外界信号的作用,所以通常与源语听辨有关;短时记忆与长时记忆都有一定的持续时间,所以与译员对源语信息的储存有关;而长时记忆的持续时间最长,有积累和相互重叠的特点,所以与译员长期以来的语言学习和知识积累有关。就记忆而言,瞬时记忆是口译的前提,短时记忆是口译的关键,长时记忆是口译的基础。(一)记忆力训练：提高积极听力(Memory E_ercise: Improving Active Listening)听取信息、理解并记忆是口译的关键环节。在训练开始时有些学生抱怨自己似乎理解了原语但是等到翻译时

15、却记不起刚才听过的内容。这其中的原因主要有两种：1.注意力不够集中。译员不是普通的凭兴趣听取信息的听众而是必须注意力高度集中地听取并记忆愿与所有意思的特殊听众;2.对话题不熟悉或因英汉语序差异大外语水平不够听不懂原语所以无法记忆。所以应强化外语听力训练同时扩充背景知识带着问题听听信息的中心思想或要点。我们口译培训的前期任务是让学生边听边分析理解信息并在不记笔记的情况下表达所理解和所记忆的内容。所谓积极地听就是要主动地解析和记忆所听内容的信息点以及各种信息点之间的关系。可以选择一些内容较长、难度相对较大的讲话听后说出时间、地点、主要事件、前后逻辑关系等内容然后逐段分析增补细节信息领会语境支持下的

16、理解程序。(二)记忆力训练：借助记忆辅助工具(Memory E_ercise: Making Use of Memory Aids)记忆指的是对信息的编码、储存和读取遗忘是指对储存的信息无法读取或再认。记住原语信息对成功表达至关重要首先译员必须对所听的内容感兴趣(译员工作的内容千差万别从政治、经济、军事、医药、文娱、体育到信息技术若没有一种对任何新事物新领域知识的好奇心是无法保证其自始至终集中注意力、理解并记忆原语的);其次根据对主题背景知识的了解译员可以适当应用一些记忆力辅助工具来增强自己再认原信息的能力如把描述性、方位感强的内容形象化就可节省记笔记的时间和精力;把罗列出来的内容加以分类进行综合归纳可以删繁就简快速记忆。提高记忆效率的方法还有很多种大家在之后的学习中不妨多了解不同方式的记忆法走到找到合适自己的方法加以练习口译水平定能有所提高。