仲夏夜之梦英文话剧剧本.docx

1、仲夏夜之梦英文话剧剧本decidedtoletyoumarrytoDemetrious.伊吉斯：不管你怎麼说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了，我坚决这样做。 Hermia: IwontgivemyhearttothepersonwhoIneverlike. 赫米娅：我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。 Egeus:IfyoudontmarryDemetrious,Illusetherights toputyoutodeathaccordingtoourlaw!(拂袖而去)伊吉斯：如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将用雅典的古律法要求判你死刑。 （音乐起，Hemia哀求父亲无果，蹲在地上伤

2、心地啜泣）Hermia:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Dontyoulovemeanymore?Dontgivemeup,please! 赫米娅：喔，不要，请不要这么做，亲爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我。 （Lysander走过来发现心爱的Hermia正在伤心） Lysander:SweetHermia,mylove!Whatsgoingwrong?Letmewipeyourheart-breakingtears! 莱赛德：亲爱的荷米亚，我的爱人，怎麼回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。 Hermia:MyfathersaidthatunlessIma

3、rryDemetrious,hellputmetodeath!WhatcanIdo?（用无奈的眼神盯着Lysander）赫米娅：我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎么办？ Lysander:Fearnotandhearme.Tomorrownight,Illwaitforyouinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallyloveme,goingfarawayfrom thissadcitywithme. 莱赛德：不要害怕并听我说，明天晚上，我将在城外几里的树林里（学校草坪里）等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这伤心的城市吧。Herm

4、ia:Iwill，becauseIloveyouso. 赫米娅：我会的，因为我如此爱你。 Lysander:Keeppromise,Seeyoutomorrownight!(二人依依不舍的分开了) 莱赛德：一言为定，明晚见。Hermia 的好友Helena 来找她，无意间听到了他们的的对话Helena:I will go to tell Demetrious of fair Hermias flight. 海伦娜：我要去告诉狄米崔斯,美丽的荷米亚将要离开。Act 2 (In the forest)-学校操场，草地？第二幕 (森林中)道具：两把装饰过的椅子，一朵花，一个魔法棒（音乐起“虫鸣阵阵，

5、仙乐飘飘”） 旁白：There is a kind of flower in this forest.The juice of that little purple flower ,laid on the eyelids of those who sleep,will make them,when they awake,love madly the first thing they see.在森林中有一种具有魔力的花，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的第一件东西。Oberon:Fetchmetheflower!奥伯伦： 快替我把那魔力之花拿来。Puc

6、k:Yes,my lord.(下) 帕克：遵命，我的陛下。Oberon:Oh! Whocomeshere?Well,Iaminvisible.Let me listen totheirconference. 奥伯伦：喔，是谁来了？但是他们看不见我的。让我来听听他们说些什么！ (Demetrious和Helena推搡着走了上来) Demetrious:Idontloveyouatall,soyoudontfollowme. 狄米崔斯： 我不爱你，所以别跟著我。 Helena:（恳恳哀求）Even though you treat me like that,I still love you the

7、 mote.PleaseletmefollowyouevenIamlikeyourdog. 海伦娜：即使你像那样对我，也只是使我更爱你。请让我跟著你,那怕我像是你的狗Demetrious:IamsickwhenIdolookonyou! 狄米崔斯： 我一看见你就头痛。 Helena:But IamsickwhenIlooknotonyou.海伦娜： 可是我看不到你就心痛。 Demetrious:Let me go.CauseI sohateyou!（挣脱Helena走开了) 狄米崔斯： 让我走，因为我是这么的讨厌你。 Helena:Dontleavemealone.Pleasestay,tho

8、ughyoukillme.(追着Demetrious下) 海伦娜：不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。（在一旁的精灵王Oberon看到了这一幕，心中对Helena产生了同情之心）Oberon:Thepoorlady!Ihavetohelpher.Welcome,wanderer,have yougettheflower?(Puck上) 奥伯伦：可怜的女孩，我得帮助她。欢迎啊，浪游者，你把花采来了吗？ Puck:Yes,Here itis.帕克：是的 ，就在这儿Oberon:Therehasbeen asweetladyhere,whoisinlovewithacruelyouth.Ifyouf

9、indhimsleeping,dropsomeofthelove-juiceinhiseyes.奥伯伦： 这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。如果你发现他睡著了，就把爱情的汁液滴进他的眼睛里。Puck:Ok!帕克：好的！Oberon:Make sure, whenheawakeshe lovesthislady.奥伯伦：一定要确定他醒来时就看到那少女。 Puck:Dontworry,mylord,yourservantshalldoso.(两人同下) 帕克：放心吧，主人，一切将如你所愿。 (在森林的另一处，Hermia和Lysander由于困乏，已经进入了梦乡) Puck走了上来，却阴差阳

10、错地把Lysander当成了Demetrious Puck:Ah!Whoishere?Thisishim,Andsheisthelady.Illdropthelove-juiceinyoureyes.Hey!Itssofunny!(下) 帕克：啊，谁在这儿？这是那残酷的年轻人，而她就是那个女孩。我将在你的眼睛滴进爱情的花液。嘿，真有趣。 Helena走了上来， 无意间发现了Lysander躺在这里 Helena:Iamoutofbreathinchasing.Whoislyingthere?Lysander!Goodsir,ifyouarealive,awake.海伦娜： 这痴心的追赶使我累得

11、喘不过气来，是谁躺在地上?喔，是莱赛德，好先生，如果你还活著，就醒醒吧。 Lysander:Whataprettybeauty!Helena,Iwouldgo throughfireforyoursweetsake. 莱赛德：多漂亮的美女，海伦娜，我愿为你赴汤蹈火。Helena:Donotsayso,Lysander.DontyouloveHermia?海伦娜： 别这么说，莱赛德。你不爱荷米亚了吗？ Lysander:Idontloveheratall.Forme,sheisjustablackraven,andyouareawhitedove. 莱赛德： 我一点也不爱她，对我而言，她只是只乌

12、鸦，而你是只白鸽。Helena:Oh!WhywasIborntobemockedandthoughtnothingofbyeveryone?Isitnotenough,youngman?Thatalady,ofonemanrefused,shouldofanotherbesoabused!(下) 海伦娜：喔，为什麼我生下来就被每个人嘲笑，而不被尊重？年轻人，这还不够吗？ 一个女子被一个男人拒绝，还得忍受另一个男人的揶揄。Lysander:Helena,my love（追随而下）莱赛德： 海伦娜，我的爱人Hermia醒来，却发现心爱的Lysander不在自己身边 (音乐起)Hermia:Lysa

13、nder!Lysander!Wheredoyougo?Nosound?Noword!Ifyouhearme,pleasetalktome!Ifaintalmostwithfear.Wheredoyougo? 赫米娅：莱赛德！莱赛德！你去那儿了？没有回音，不说一句话？如果你听得到，请回答我，我快因害怕而昏倒了，但你去那儿了? Demetrious上 Demetrious:youarehere,mydearHermia!Ifoundyouforalongtime. 狄米崔斯：你在这里，我亲爱的荷米亚，我找你找了好久。 Hermia:DoyouseemyLysander?赫米娅：你看见我的莱赛德了吗

14、? Demetrious:whocare?Iwouldlikehis being my dogs food. 狄米崔斯：谁在乎?我宁愿把他的尸体喂我的猎犬。Hermia:Out,youdog!Didyoureallykillhim?Youareadevil! Lysander,Im sure I will find you!赫米娅： 滚开，恶狗！你真的杀了他吗？你这个恶魔。莱赛德，我一定会找到你的。 Demetrious见Hermia如此恨自己，就不再自讨没趣了Demetrious:Sheissoangry.Idbetterstopfollowingher.Ihavetotakearest.I

15、mtootired tonight!(睡) 狄米崔斯：（独白）她是如此生气，我最好停止跟随她。我必须休息一下，我今晚实在太累了。Oberon和Puck上 Oberon:Puck,Didyoufinishyourwork?奥伯伦： 派克，你的工作做完了吗? Puck:Sure,Idid.Andthewomanisbyhisside，whenhewaked,ofcourseshemustbeseen. 帕克：是的，而且那女人就在他的身边，当然，在他醒来时，她会被发现。 Oberon:Hey!Heisthere!Whatdidyoudo?Whydoesthecruelmanstillsleepher

16、e?Youmust havemadea mistake! 奥伯伦：嘿！他在那儿，你到底做了什么？为什么那个冷酷的年轻人还睡在那儿？你一定是弄错了。 Puck:DidI?Oh,Imsorry. 帕克：是吗？喔，对不起。 Oberon:Itsok，nowyoucanfinishit.Justbecareful,donotmakea mistakeagain. 奥伯伦：没关系，现在你可以完成这件事。要小心一点，不要再犯错了。 （Puck重新点上花液，然后Demetrious就沉睡了，过了不久，Lysander追Helena经过Demetrious沉睡的地方) Lysander:Whyshouldyo

17、uthinkthatIshouldwooinscorn?Ijusthopeyoucouldloveme.莱赛德： 为什麼你要以为我的求爱不过是嘲笑你呢？我只是希望你爱我罢了。 Helena:DoyougiveHermiaup?Youshouldvowtoher. 海伦娜：你放弃荷米亚了吗？你的誓言都是应该向她说的。Lysander:Myhearttoherisbutasaguest,nowmyheart istoyouasasoncomeshome,neverleave.莱赛德：我对她的心不过像个过客，现在我对你的心就像回到家的游子，再不离去了。Demetrious醒来 Demetrious:

18、Oh!Helena,perfectgodness!Oh!Letmekissyourhand.狄米崔斯：噢！海伦娜！完美的女神！让我亲吻你的手吧！ Helena:Oh!Spite!YoubothloveHermia,andnowyoubothmockme!海伦娜：唉！倒霉！你们都爱著荷米亚，而现在你们也一同嘲笑我！Demetrious:Lysander,keepyourHermia.Helenaismine!狄米崔斯： 莱赛德，保留你的荷米亚吧！海伦娜是我的！ Lysander:No!Helena,whathesaidisalie! 莱赛德： 不！海伦娜，他说的都是谎话！Helena:youma

19、kemeconfused.WhoshouldIbelievein?海伦娜： 你们让我迷惑了。我该相信谁呢？三个人正争执间，Hermia走了上来Hermia:Lysander!Youarehere!Whydidyouleavemeso unkindly?赫米娅： 莱赛德！你在这里！你为什么如此忍心地离开了我呢？ Lysander:BecauseIdonotloveyou,dontyouknow?莱赛德 ： 因为我不爱你，你不知道吗？ Hermia:Youspeaknotasyouthink.Itcannotbe. 赫米娅：你说的不是真心话，那不会是真的。Lysander:AllIsayistru

20、e.IdohateyouandloveHelena.Youcanbeoutofhope. (Helena 欲走，上前拉住) Dont go,gentle Helena,please hear my excuse.My love,my life,my soul,fair Helena! 莱赛德：我说真的。我讨厌你而爱著海伦娜。你死心吧！不要走，温柔的海伦娜，听我解释。我的爱，我的生命，我的灵魂，美丽的海伦娜！Demetriou:IfyouwanttowinHelenasheart,followmenow.(两人同下) 狄米崔斯：如果你想赢得海伦娜的心，现在跟我走Hermia:Whatchange

21、isthis?Oh!Youthiefoflove!What,haveyoucomebynightandstolenmylovesheartfromhim?赫米娅： 是什么改变了一切？噢！你这爱情的小偷！哼，你趁著夜晚把我爱人的心偷走了吗？ (音乐起森林某一处Demetrious与Lysander正要动手，此刻小Puck施展魔法使二人昏睡了，同时也遵照精灵王的吩咐，使四人都睡下后，解除了他们身上的爱情魔法) Puck:Look!HowcarefulIam!Illreleasethemagic.Whenyouareawake,everyonewillfindtruelove.Thisisreall

22、yahappyending!(下)帕克： 看！我是多么的小心！我要解除魔法。当你们醒来时，每个人将找到真爱。这真是快乐结局 Act 3 (Another side of forest)第三幕：（森林另一处）道具：两把椅子旁白:These people ,at no great distance from each other,sleeping on grass-plot. (此时，他们四人正睡在相距不远的草地上)此时天已经亮了，大家也都醒了过来 音乐起 Hermia:Oh!Lysander,thedoingsofthenightaretoostrange!Doyoustilllovemeorn

23、ot?赫米娅： 噢！莱赛德，今晚真奇怪！你还爱不爱我？Lysander:Iam stillcrazyaboutyou!ButIdreamedIloveHelenahowmad! 莱赛德：我依然爱你的！但我梦到我爱上海伦娜，多麼疯狂！Hermia: Ihadthesamedream! 赫米娅：哎！我做了同样的梦！ Helena:Me,too.NowIjustwonderifDemetriouslovemeasinthedream?海伦娜：我也是，现在，我只想知道狄米崔斯是否还像梦中那样的爱著我？Demetrious:Honey,Dontworry.Imyours. 狄米崔斯：亲爱的，不用担心，我

24、已属于你。 Hermia:Oh!Herecomesmyfather!赫米娅：噢，我父亲来了。Egeus:You!Youdaretogetfaraway!Illbegthelaw uponyourhead!Demetrious,Imsosorry!伊吉斯：你，你竟敢逃离！我将要求依法惩办你！狄米崔斯，真抱歉！ Demetrious:Dontsaythat.NowtheladyIwanttomarryisHelena.狄米崔斯： 别这么说，现在我想娶的是海伦娜。Egeus:Isittrue? 伊吉斯：是真的吗？Lysander:Yes,itis.Please,pleaseletHermiamarr

25、ymetoo,Illbringherhappiness,Iswear. 莱赛德： 是的。也请把荷米亚嫁给我吧，我会带给她快乐的，我保证。 Hermia:Oh!Dad!Please,heisreallyaperfectguy. 赫米娅：喔，爸爸！请答应吧，他真的是个完美的人。 Egeus:Hmmm,sinceDemetriouswouldntmarryyou,Iwillnolongeroppose yourmarriagewithLysander.Now,youlovers,canwecomehome? 伊吉斯：嗯，既然狄米崔斯不娶你，我也不再反对你嫁给莱赛德。现在，你们这些恋人，我们回家吧？

26、Togeher：Yes! 四人： 好！（大家一起离开了森林） Puck:Look!Whatthesweetcouplestheyare! I like to see their smiling face帕克：看！他们两对恋人是多麼甜蜜！我喜欢看见他们的笑脸。Oberon:and to hear their laughter.奥伯伦：我也喜欢听到他们的笑声。（音乐起）旁白：Andnow Ihopenoonewillbesohardtopleaseastobeoffendedwiththispretty,harmless“MidsummerNightsDream.”现在，我希望没有人会对这一个美丽且无害的“仲夏夜之梦”仍然生着气。 The end