翻译硕士专业学位论文写作规范11修订版.docx

1、翻译硕士专业学位论文写作规范11修订版南京大学翻译硕士专业学位毕业论文写作规范南京大学翻译硕士教育中心2011年目 录第一章 前言1.1 目的和用途1.2 学位申请人的责任1.3 论文形式与要求第二章 学位论文格式2.1 打印规范2.1.1 纸张和打印2.1.2 字体与段落2.1.3 页码2.2 前置部分2.2.1 中英文封面2.2.2 中英文原创性声明2.2.3 中文致谢2.2.4 中英文摘要2.2.5 目录页2.2.6 图表清单2.3 主体部分2.3.1 论文主体构成2.3.1.1笔译方向2.3.1.2口译方向2.3.2 序号和标题2.3.3 文献引用2.3.4 图表2.4 后置部分2.4

2、.1 参考文献2.4.2 附录第三章 文献引证与著录3.1 正文中的引证 3.1.1 引用整篇文献的观点3.1.2 引用文献中具体观点或文字3.1.3 引用多位作者写作的同一文献3.1.4 引用团体作者3.1.5 引用无作者文献3.1.6 引用同一作者的多篇文献3.1.7 引用不同作者的多篇文献3.1.8 使用脚注的方法3.2 参考文献著录的格式3.2.1 著录已出版的各类文献3.2.2 著录网络出版物3.2.3 参考文献的排列附录一：运用计算机软件统一论文格式 附录二：Translation with commentary (or Annotation Translation) 分析方法样例

3、附录三：论文写作参考书目推荐第一章 前言1.1 目的和用途教育部和学位办确立的翻译硕士专业学位研究生教育的培养目标是培养“高层次、应用型、专业性”的口笔译人才，因此翻译硕士专业学位论文应能代表学位申请人翻译和翻译研究的能力，也应能反映出申请人按照学术规范报告自己研究成果的文字能力。衡量翻译和翻译研究能力的标准是看论文有没有针对翻译实践中遇到的具体问题，运用相关的翻译理论与方法认识问题、分析问题和解决问题，及在论点、论据、角度、方法等方面提出新的经验，从而对翻译实践和翻译研究领域有所创新，有所贡献。翻译硕士论文必须符合在国际翻译学术界已经形成的通用的规范。学位申请人能否按照这样的标准撰写论文也是

4、衡量论文水平、衡量申请人本人专业水平的一项重要指标。制定本翻译硕士专业学位论文规范（下文简称“规范”）的目的在于规范我国翻译硕士专业学位论文的写作格式。本规范是翻译专业硕士生撰写毕业论文时的约束性格式指南，也是翻译硕士专业导师与管理人员指导与审查翻译硕士专业学位论文体例格式时的参考标准。1.2 学位申请人的责任一、学位论文的质量直接反映了学位申请人的学术品德，也影响到论文指导老师、论文答辩委员会及学位申请人所在学校的声誉，学位申请人和有关老师应高度重视。学位论文的核心是报告学位申请人自己的研究结果和发现，而对研究报告最基本的要求是具备可重复性，即论文的读者可以重复所报告的研究并得出同样的结论。

5、正因为这样，学位论文必须忠实地报告自己的研究过程和研究结果。二、在研究报告中严格禁止伪造数据，修改数据，或者仅仅报告对自己结论有利的结果，隐瞒对自己结论不利的结果。这些不端行为一经发现将给学位申请人取消学籍、取消学位等处分。三、引用别人的观点或者研究成果必须注明出处，对别人的贡献给予应有的承认，这反映了论文作者的道德品质和治学态度。引用别人而不注出处，使读者看起来像是论文作者自己的思想，这是学术不端的剽窃行为。剽窃和抄袭的行为一经发现同样会受到取消学籍、取消学位等处分。四、学位申请人必须保证自己的论文在文字和格式上前后一致，符合国内国际学术论文的规范。学位申请人须认真阅读这本规范，按照规定的要

6、求撰写论文。指导老师和论文答辩委员会有责任督促学位申请人达到学校所执行的关于学位论文的各项标准。如果论文违反了学校的格式规范，学校有权不准予该学位申请人参加答辩。1.3 论文形式与要求翻译硕士专业学位论文一般用中文撰写，可以采用以下三种形式：（1）项目式论文：由翻译实践和翻译评注两部分构成，即不少于10,000字的文本翻译和基于该翻译实践所撰写的不少于5,000字的译评报告；（2）实验报告：学生就口译或笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析后撰写的不少于10,000字的实验报告；（3）研究论文：有翻译理论研究基础的学生可以撰写翻译研究论文，字数不少于15,000字（以上字数均以汉字计算）

7、。一般而言，笔译方向的学生多采用第一种论文形式，口译方向多采用第二种论文形式，第三种形式必须经导师同意。第二章 学位论文格式论文由前置部分、主体部分和后置部分组成。前置部分按出现先后顺序包括封面、封二、原创性声明、致谢、摘要和目录。主体部分按照口笔译方向的不同论文形式有不同的构成部分（参见2.3主体部分）。后置部分为参考文献和有助于读者了解正文内容的附录。2.1 打印规范2.1.1 纸张和打印论文打印使用标准A4 白纸的一面，一般情况下不得双面打印。打印时应留有足够的页边距，其中左边距为3.5厘米，右边距为2.54厘米，上下边距各留2.54厘米，可用Microsoft Word选项单中的“文件

8、页面设置页边距”命令设置页面。使用计算机打字时的段落对齐方式在正文部分必须使用两端对齐，且全文必须统一。节标题一般不超过一行，但是不得不超过一行时必须使用左对齐。表格中的数字和文字视情况使用左对齐或居中（单词之间空白不得超过一格）。论文打印页上除了使用页码以外不得出现有页眉或页脚。2.1.2 字体与段落论文全文、包括原创性声明、致谢、摘要、目录页、论文正文以及参考文献等各部分的文字都应该两段对齐，字型一致，字体大小一致，中文部分使用宋体小四号（即12 pt），英文使用Times New Roman 12 pt。章节标题（包括“目录”、“致谢”、“原创性声明”、“参考文献”等标题，除此之外，笔译

9、方向还包括“翻译评注大标题”，口译方向还包括各章大标题）需居中对齐，中文使用黑体加粗四号，英文使用Arial加粗14 pt。图表、附录中的文字以及页码等的字体可根据需要调整大小，但字型应朴实大方，一般用Arial加粗或者中文黑体。英文文字中出现的标点及空格需遵照英文输入法状态下的标点格式。中文文字中出现的标点需遵照中文输入法状态下的标点格式（全角标点）。每个段落首行应缩进一个制表符（TAB）的距离（两个字符）。段落的首行缩进不得出现不一致现象。原创性声明、摘要、致谢和正文部分的行距应为1.5倍，引语段、脚注、参考文献著录条目均应使用单倍行距。长篇引用已出版或未出版的文献、别人的谈话（包括学生的

10、谈话）等都应按引语段排列。正文和引语的段落均可用Microsoft Word选项单中的“格式样式和格式”的指令设置。2.1.3 页码论文所有的页码（包括附录的页码）都必须标注在每一页的右下角，第1页为正文第一章的第一页，由此起算。附录与正文部分连续编页码。前置部分的页码应使用小写的罗马数字（即iii、iv等），中英文封面的页码略去，故从第iii页起编码。编码页有原创性声明、致谢、摘要、目录和图表清单。2.2 前置部分论文前置部分应包括中文封面、英文封面、原创性声明、致谢页、中英文摘要、目录页、图表清单等。2.2.1 中英文封面封面是论文的外表面，为读者提供论文的基本信息，并对论文起保护作用。学

11、位申请人应该用中文认真填写学校印发的标准封面。除了中文标准封面之外，论文还必须用英语撰写封面。论文的中英文题目都应避免使用不常用的缩略语、字符、代号、公式等。另外，请在论文中文封面背面的左下角分三行加印学号、论文答辩日期及导师签字等信息。论文封面的具体格式、字号及空行要求等如下面三页所示（建议直接拷贝使用）：专业学位（硕士）论文论文题目 _ _作者姓名 _学科专业名称 _研究方向 _指导教师 _ 年 月 日学 号：MTI论文答辩日期： 年 月 日指导教师（签名）：The Title of Your ThesisbyXXXUnder the Supervision ofProfessor XXX

12、Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and InterpretingEnglish DepartmentSchool of Foreign StudiesNanjing UniversityFebruary 20122.2.2 中英文原创性声明学位申请人须在提交论文的同时提交中文和英文对照的原创性声明。原创性声明单独成页，中英文在同一页，先中文后英文，无需分页，1.5倍行距，统一格式如下页所示（建议直接拷贝使用）：原创性声明 兹呈交的学位论文，是

13、本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中以明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。 声明人（签名）：年 月 日Declaration of OriginalityI hereby declare that this submission is my own work and that, to the best of my knowledge and belief, it contains no material previously published or written by another person or mate

14、rial which has to a substantial extent been accepted for the award of any other degree or diploma at any university or other institute of higher learning, except where due acknowledgment has been made in the text.Signature: _Name: _ _Date: 2.2.3 中文致谢致谢是论文撰写人向所有对论文撰写提供过帮助的人表示感谢的机会。致谢的对象一般包括在研究工作中提出指导

15、意见、提出建议和提供帮助的人以及其他协助完成研究工作、提供便利条件或者允许使用其出版物或书面资料的组织或个人。致谢对象不应包括对论文无具体帮助的父母、配偶、朋友、子女、宠物等。中文撰写的论文用中文致谢，致谢结尾处应签上（或打印上）论闻撰写人的姓名。致谢结尾无需添加日期。具体样式如下页所示：致 谢 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

16、XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX。 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX。 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX。姓名2.2.4 中英文摘要论文摘要包括中文摘要和英文摘要。摘要是学位论文的概述，内容上与论文等值，包括论文的论点和/或发现。中文摘要以“摘要”（黑体加粗四号字）为居中标题。英文摘要以“ABSTRACT”（Arial加粗14 pt）为居中标题。摘要内容均

17、为小四号宋体或Times New Roman 12 pt。中文摘要一般不超过500汉字；英文摘要一般不超过350个单词。中文摘要与英文摘要均需单独起页。中英文摘要后分别附中英文关键词。关键词不超过5个，中英文需对应。关键词与摘要内容之间空一行，各关键词之间用逗号隔开，中文关键词字体为宋体小四号字，英文关键词为Times New Roman 12 pt，具体格式如下页所示：（此处空两行）摘 要（四号黑体粗体居中）（此处空一行）XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

18、XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX。 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX。（此处空一行）关键词（小四号宋体粗体）：XX，XX，XX，XX（小四号宋体，无需粗体）（此处另起一页空两行）ABSTRACT（14 pt Arial粗体居中）（此处空一行）XXXXXXXXXXXXXXXXXX

19、XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.（此处空一行）Keywords（12 pt Times New Roman粗

20、体）: XX, XX, XX, XX（12 pt Times New Roman，无需粗体）2.2.5 目录页目录页由论文的章节、附录等的序号、标题和页码组成，另页编排在摘要的后面，以“目录”（黑体加粗四号字）为居中标题。标题下空三行起打印各部分序号等。论文目录编码层次应依次使用：一、二，1、2，1）、2），也可以使用3.1、3.2、3.2.2的格式。如果正文中二级标题（节）及二级以下标题用阿拉伯数字编排序号，如3.1、3.2.2等，则目录页应列出这些标题、序号、页码。如果正文中二级标题没有序号，则目录页不必列出这些标题。章节的标题均必须与正文中的标题文字一致。目录间的行距为1.5行，但同一目

21、录换行时应为单倍行距。大标题的字体用黑体小四号或Arial 12 pt，其余的序号和标题用宋体小四号或Times New Roman 12 pt。章节必须逐级缩进，页码必须右对齐。为了保证目录页与正文中的章、节、附录等的序号、标题和页码完全一致，目录页可以用Microsoft Word选项单中“插入引用索引和目录目录” 的命令设置格式。笔译方向和口译方向的论文目录页的具体样式分别如下面两页所示（建议直接拷贝修改后使用）：目 录原创性声明iii致谢iv中文摘要v英文摘要vi目录vii项目说明1源语/译语对照语篇3翻译评注（论文标题）39一 一级标题39二 一级标题4621 二级标题46211三级

22、标题46212三级标题5022 二级标题5623 二级标题6624 二级标题80三 一级标题86四 一级标题90参考文献96附录99目 录原创性声明iii致谢iv中文摘要v英文摘要vi目录vii一 引言1二 文献回顾3三 研究方法1931 二级标题1932 二级标题26311 三级标题26312 三级标题36四 研究结果与讨论38五 结论50参考文献56附录一 源语语篇59附录二 口译转写文字662.2.6 图表清单论文包含两幅以上表格时可列“表格清单”，包含两幅以上、六幅以下的表格或示意图时可列“表格与示意图清单”。图表总数如不超过六幅，可列入同一份清单，但清单中图、表应分别排列。图表总数如

23、超过六幅，则表和图应分列清单，各自单独成页。图、表清单均应置于目录页之后。图表清单中用阿拉伯数字按图表在论文中出现的先后顺序编号，如“表4.1”、“图6.2”等。清单中每一份图表都应列出序号、题目和页码。页码必须右对齐（可用Microsoft Word选项单中“格式制表位”的指令设置）。 2.3 主体部分2.3.1 论文主体构成项目式论文和实验报告有不同的组成部分，笔译方向的学生一般采用前者，口译方向一般采用后者。2.3.1.1 项目式论文（笔译方向）笔译方向的论文一般为项目式论文，由笔译实践和翻译评注构成，一般分三个部分撰写：项目说明、源语/译语对照语篇、翻译评注。（一） 项目说明项目说明应对项目来源、选择源语语篇的理由等进行说明，字数为400汉字左右。项目说明的内容不得与摘要重复。