常用海运贸易中英文对照.docx

1、常用海运贸易中英文对照常用海运贸易中英文对照石油进口部分单据中英文对照1、产品护照（DIP TEST结果） Product Passport(DipTest Result)2、产品可用性证明 Statement Of Product Availability3、出口许可证 EXPORT LICENSE4、登记证 REGISTRATION CERTIFICATE5、提单 BL-Q88（Bill of lading）6、油罐收据 Tank Receipt7、原产地证明 Certificate Of Origin8、合同代码 Contract code 9、买方代码 Buyer code 10、卖方

2、代码 Seller code 11、价格 附件一：国际贸易常用中英文对照查询：acceleratetradepayment(ATP)加速贸易付款acceptance承兑，接受acceptanceletterofcredit(acceptanceL/C)承兑信用证acceptingbank承兑行acceptor承兑人acknowledgementofinsurancedeclaration投保声明的回执actualdelivery实际交货actualquality实际品质actualtare实际皮重actualtotalloss实际全损Ad.val(拉丁语)从价advancedbilloflad

3、ing(advancedB/L)预借提单advancedpayment预付货款advisingbank通知行afltoxinrisk黄曲霉素险agency代理agent代理商agreement协议书agreementofconsignment寄售协议AirExpress急件传送airtransportationallrisks航空运输一切险airtransportationcargowarrisks航空运输货物战争险airtransportationrisks航空运输险airwaybill航空货运单aligneddocumentsystem套合一致的单证allrisks一切险allrisksf

4、orshipmentoffrozenproducts冷藏货物运输一切险alterationcharge变更卸货港附加费AmericanAssociationofTextileChemistsandColorists(AATCC)美国纺织化学师与印染师协会标准AmericanSocietyofTestingMaterials(ASTM)美国材料试验协会的标准announcementoftender发布招标公告anticipatoryletterofcredit(anticipatoryL/C)预支信用证ante-datedbilloflading(ante-datedB/L)倒签提单antiru

5、stpackaging防锈包装applicant开证申请人applicationforcredit开证申请书arbitration仲裁arbitrationagreement提交仲裁协议arbitrationapplication仲裁申请arbitrationclause仲裁条款arbitrationprocedure仲裁程序arrivalcontract到达合同artificialharbor人工港assemblingwithcustomersparts来件装配assignmentofproceed款项让渡或款项过渡AssociationofOfficialAnalyticalChemist

6、s(AOAC)美国公职分析化学师协会标准assortmentlist花色搭配单atbuyersoption由买方决定atsellersoption由卖方决定auction拍卖auctioneer拍卖人authoritytopurchase(A/P)委托购买证automaticrevolvingletterofcredit(automaticrevolvingL/C)自动循环信用证availablebynegotiation议付兑现availablebypayment付款兑现averageprice平均价averagetare平均皮重avoidanceofdelay防止延迟Bbacktoback

7、letterofcredit(backtobackL/C)对背信用证balepacking捆包装bankcreditcard信用卡bankguarantee银行保证函bankersacceptancebill银行承兑汇票bankersacceptanceletterofcredit(bankersacceptanceL/C)银行承兑信用证bankersbill银行汇票bankerscheque银行支票bankingcharges银行费用bartertrade易货贸易baseport基本港beneficiary受益人benefitofinsurance保险利益berthterms船方负担装卸费b

8、id递盘bidbond投标保证金，投标押金biddingdocuments编制招标文件billforcollection(B/C)托收汇票billofexchange汇票billoflading(B/L)海运提单billofladingweight提单货量blankendorsement空白背书bonafideholder善意持有人book订购bookingnote托运单bothtoblamecollisionclause(B.B.clause)船船互撞条款breachofcondition违反要件breachofcontract违反合同breachofinnominateterms违反无名条

9、款breachofintermediateterms违反中间性条款breachofwarranty违反担保或违反随附条件briefcable简电本Britishstandard(BS)英国（工业）标准bulkcargo散装货物bunkeradjustmentfactor(BAF)燃油附加费businessnegotiation交易磋商buyback回购buyerssample买方样buyersusancecredit买方远期信用证buyinghedging买期保值buyingoffer购货发盘Ccableaddress(C/A)电挂cableconfirmation电报证实书cablecred

10、it电开信用证calloftender招标CanadianStandardsAssociation(C.S.A)加拿大标准协会cancelingdate解约日cargoinbulk散装货物cargomanifest货物舱单cargoplan积载图又名船图cargoreceipt承运货物收据carriageandinsurancepaidto(namedplaceofdestination)(CIP)运费、保险费付至（指定目的地）carriagepaidto(namedplaceofdestination)(CPT)运费付至（指定目的地）carton纸箱cashagainstdocuments凭

11、单付款cashdiscount现金折扣cashinadvance(C.I.A)预付现款cashinorder(C.I.O)订货时付款cashondelivery(C.O.D)交货付款cashwithorder(C.W.O)附订单付现certificatefordispatchofdocuments寄单证明certificatefordispatchofshipmentsamples寄样证明certificateinregardtohandloomstextilehandcraftsandtraditionaltextileproductsofthecottageindustry手工制纺织品产地

12、证certificateofageofvessel船龄证明书certificateofclassification船舶船级证明certificateofcompliance明白证明书certificateofdateofsailing开船证明书certificateofdelivery交货证明书certificateofdeparturefromport离港证明书certificateofloadline船舶载重线证明certificateofvesselsnationality船舶国籍证明certificateoforigin产地证明书certificateoftextileproducts

13、纺织品产地证certificateofownership所有权证书certificateofweight重量证书certifiedcheque保付支票certifiedinvoice证实发票或签证发票CFRexshipsholdCFR舱底交货CFRextackleCFR吊钩下交货CFRlandedCFR卸到岸上CFRlinertermsCFR班轮条件CFStoCFS（集装箱运输）站到站CFStoCY（集装箱运输）站到厂CFStodoor（集装箱运输）站到门ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade(C.C.P.I.T)中国国际贸易促进委员会C

14、hinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeCertificateofOrigin(CCPITcertificateoforigin)中国国际贸易促进委员会产地证ChinaExitandEntryInspectionandQuarantineBureau(CIQ)中国出入境检验检疫局ChinaNationalForeignTradeTransportationCorporation(SINOTRANS)中国外贸运输公司ChinaOceanShippingAgency(COSA)中国外轮代理公司ChinaOceanShippingCompany(C

15、OSCO)中国远洋运输公司CIFexshipsholdCIF舱底交货CIFextackleCIF吊钩下交货CIFlandedCIF卸到岸上CIFLinertermsCIF班轮条件claim素赔clashandbreakagerisks碰损、破碎险ClassRateFreightTariff等级运价表classificationofcommodities货物分级表cleanbill光票cleanbilloflading(cleanB/L)清洁提单cleanletterofCredit(cleanL/C)光票信用证cleanreportoffindings清洁报告书closedbids密封递价cl

16、osedpolicy总括保险单collectingbank代收行collection托收collectionadvice托收委托书coloursample色彩样品combinedbilloflading(combinedB/L)并提单combinedcertificate联合凭证combinedcertificateofvalueandorigin估价和原产地联合证明书combineddocuments联合单据combinedoffer复合发盘combinedtransportbilloflading(CTB/L)联合运输提单commercialacceptancebill商业承兑汇票comm

17、ercialbill商业汇票commercialdocuments商业单据commercialinvoice商业发票commercialpaperletterofcredit(commercialpaperL/C)商业票据信用证commercialtechnologytransfer商业性技术转让commission佣金commissionagency佣金代理commissionagent佣金代理商commodityexchange商品交易所CommodityFuturesTradingCommission商品期货交易委员会commodityinspection商品检验commodityins

18、pectioncorporation(C.I.C)商检公司commonlicense普通许可communicatetoalladdress分送电compensationagreement补偿协定compensationsystem补偿制compensationtrade补偿贸易completeknockdown(C.K.D)全拆卸completesetbilloflading(completesetB/L)全套提单ComprehensiveImportSupervisionScheme(C.I.S.S)全面进口监督计划computedtare约定皮重conciliation调解concurre

19、ntterms对流条件conditionalsalelease销售租赁conditionedweight公量confirm保兑confirmation确认书confirmedletterofcredit(confirmedL/C)保兑信用证confirmingbank保兑行confirmingsample确认样consecutivedays连续日consideration对价consignee收货人，代销商consignment寄售consignmentbillforhighwaytransportation公路货物运输托运单consignor寄售人constructivedelivery推定

20、全损constructivetotalloss推定全损consularinvoice领事发票consularvisa领事签证consultingengineers咨询工程公司consultingservice顾问咨询containerbilloflading(containerB/L)集装箱提单containerfreightstation(C.F.S)集装箱货运站containerload集装箱装载containerloadplan(C.L.P)装箱单containernumber(containerno.)集装箱号containeryard(CY)集装箱堆场contingencyinsur

21、ance,coverssellersinterestonly卖方利益险contract合同contractfortheinternationalsaleofgoods国际货物销售合同ConventionontheRecognitionandEnforcementofForeignArbitralAward承认及执行外国仲裁裁决公约covernote暂保单co-production合作生产copyofbilloflading(copyB/L)副本提单correspondentbank代理行costandfreight(namedportofdestination)(CFR)成本加运费（指定目的港

22、）cost,insuranceandfreight（namedportofdestination）(CIF)成本加运保费（指定目的港）couriersreceipts快邮收据counteroffer还盘，还价counterpurchase互购countersample对等样品countertrade对等贸易countercard信用卡countertoexpireabroad国外到期信用证crewlist船舶船员名单crosslicense交叉许可crossoffer交叉发盘crossedcheque划线支票currencyadjustmentfactor(CAF)币值附加费customary

23、packing习惯包装customarytare习惯皮重cuttingsample剪样CYtoCFS（集装箱运输）场至站CYtoCY（集装箱运输）场至场CYtodoor（集装箱运输）场至门DDalsey,Hilbolom,Lind,CouriersServiceDHL信使专递dampproofpacking防潮包装dateofissue出票日期dateofdraft出票日期deadfreight空舱费deadweight总载重量dead-weightcargo重货dead-weighttonnage载重量吨位debitnote(D/N)借款帐单declarationofcountryofori

24、gin原产地声明书deductible绝对免赔率deferredpayment延期付款deferredpaymentletterofcredit(deferredpaymentL/C)迟期付款信用证deliveredatfrontier(namedplace)(DAF)边境交货（指定地点）delivereddutypaid(namedplaceofdestination)(DDP)完税后交货（指定目的港）delivereddutyunpaid(namedplaceofdestination)(DDU)未完税交货（指定目的地）deliveredexquay(namedportofdestinat

25、ion)(D.E.Q)目的港码头交货（指定目的地）deliveredexship(namedportofdestination)(D.E.S)目的港船上交货（指定目的港）delivery交货deliveryorder(D/O)提货单demanddraft(D/D)汇票demisecharter光船租船demurragemoney延期费，滞期费depositreceipt(D/R)押金收据descriptionofgoods货物说明desktodeskexpressservice桌到桌快递服务dispatchmoney速谴费destinationofdischarge目的地detailairma

26、il详见航邮件detailedinvoice详细发票detailedpackinglist详细装箱单DinersClubinternational大菜卡directadditional直航附加费directbarter直接易货directbilloflading(directB/L)直运提单directprice直接价discount贴现discrepancyandclamclause异议与索赔条款dishonor拒付行为DisinfectionInspectionCertificate消毒检验证书displacementtonnage排水量吨位disponentowner船东dockrece

27、ipt(D/R)码头收据；场站收据documentarybill跟单汇票documentaryletterofcredit(documentaryL/C)跟单信用证documentaryagainstacceptance(D/A)承兑交单documentaryagainstpayment(D/P)付款交单documentaryagainstpaymentwithtrustreceipt(D/P.T/R)付款交单凭信托收据借单domesticcredit国内信用证doortoCFS（集装箱运输）门到站doortoCY（集装箱运输）门到场doortodoor（集装箱运输）门到门D/Patdaysaftersight远期付款交单D/Patsight即期付款交单draft汇票drawee受票人，付款人draweebank付款行drawer出票人，收款人duplicatesample复样dutchauction减价拍卖dutypaidvalue完税价格EEDImessage电子信息ElectronicDataInterchange(EDI)电子数据通信Electroni