江西农大21世纪研究生英语教材阅读教程 翻译.docx

1、江西农大21世纪研究生英语教材阅读教程 翻译 第一单元、腹部的累赘 1.新的研究指出，腰围尺寸是更好的健康预报因素。你的腰带需要多扎1个或三个新孔吗？那个“肉肚”已使你系鞋带都困难了吗？衣服尺码又发生了什么变化？为什么腰部周围的一切都变得紧得要命？当你躺床在上屏住呼吸努力把拉链向上拉到尽头时，要是你发现自己在问这些问题，那咱们就都一样了。美国人的腰围正普遍在变粗了很多。几个世纪以来，妇女们始终相信一条朴实的真理：腰越细，生活就越好医学研究者们如今正开始了解这一简单真理背后的复杂的生理机能。2在过去的十年期间，一系列新的研究已表明，预言一个人的长期健康也许就同进行一次腰围测量一样简单。腰围周围赘

2、满的脂肪已经与具有更大风险的心脏病、糖尿病、中风、高血压、呼吸系统、疾病、残疾、某些癌症以及更高的死亡率联系在一起。医学界曾经认为，引起严重疾病和早逝的是身体本身或体重指数。而不是脂肪位于身体什么部位。然而，最近对脂肪细胞奇妙之处的研究已经表明，并非所有脂肪都是相同的。身体中周围的脂肪大多是内脏脂肪，这是一种包在体内各个器官周围并分泌浓烈的体内化学物质的深层脂肪类型。就是这类脂肪会引起体内各种反应，导致动脉、器官、和细胞的变化，从而引发心脏病、糖尿病，还可能引发某些癌症。腹部脂肪越多，提前患这些病的风险就越大。哈佛大学布里厄姆妇女医院预防医学的领导人约安曼森说：“体内脂肪分布是一个极为重要的变

3、量，这一点变得越来越清晰了。因而腹部肥胖症是关键性的致病原因”。3.理想的外表。从某种程度上讲，人们的智慧和流行的文化反映这一倾向已经有几个世纪了。在美洲殖民地时代和边疆开拓时期，男人和女人的理想都是柳树般的细腰，当时食物供不应求，狩猎、采集和烹饪食物又需要大量的体力劳动，所以这种理想是比较容易达到的。维多利亚时代开创了“细腰体型”的时代，这种理想女性体形的观念已经延续了120多年，直到20世纪60年代才被“苗条的”体形所取代。当然，男孩子也想有细腰。许多深夜的电视商业广告片向男人们推销他们梦寐以求的“6块腹肌”或“搓板肚”。4.有一件事是肯定的：美国人的平均腰围正在变粗。事实上，他们的平均腰

4、围从来没有比现在更粗。联邦卫生机构的调查表明，在过去40年中，男性腰围的平均尺寸已从35英寸增加到了39英寸；女性的则从30英寸增加到4了37英寸。（美国）国家卫生研究院建议，所测腰围为37英寸或以上的男性和腰围大于31.5英寸的女性都要改变他们的生活方式以缩减他们的腰围，从而降低对健康产生的风险。将近39%的男性和60%的女性正承载着太多的腹部脂肪。5. 腰部已增长到这么粗的一个理由也许是因为大多数美国人并未认识到腹部脂肪能有这么大的危害。据世界心脏联合会公布的“若干国家的体形现状报告”所说，10个美国人中就有6个尚未把腹部脂肪列为心脏病的首要危险治病因素。尽管大多数医生确实已知腹部脂肪、心

5、脏病、糖尿病三者之间的联系，内科医生们却只给他们17%的病人测量腰围。6、然而，英国医学杂志柳叶刀发表的一项研究报告表明，在52个国家的约2.7万人中间，腰部尺寸与臀围的比率（所谓的腰臀比）会比任何其他身体测量（包括体重和体重指数）更准确地预报哪些男性和女性会得心肌梗塞。加拿大麦克马斯特大学的医学教授和这项研究报告的首席作者萨利姆尤瑟夫说：“我认为腰臀比除了是肌肉和脂肪的比例是否平衡的一个信息窗口外，没有任何神秘之处。腰部周围没有大肌肉。”换句话说，那里全是多余的脂肪。7.高代价。因此，一点儿也不奇怪，简单的腰部测量（即使在儿童方面）也能准确地预告谁可能得代谢综合征。这种病不仅受腰围尺寸大小的

6、影响，也为两种或更多种另外的有碍健康的因素：如高血压、有害健康的胆固醇、高甘油三酸酯或胰岛素阻抗等所影响。代谢综合征会显著加大得心脏病的风险并导致2型糖尿病的提早发生。8.较粗的腰也意味着较高的医疗费用。据肥胖症研究杂志上2002年的一项研究报告称，腰围41英寸的病人比32英寸的病人在年度医疗费方面每年都要多支出约2600美元。与腹部脂肪少的人相比，较粗的腰可导致下背疼痛、较严重的呼吸困难和持久性咳嗽。腰的尺码甚至可以预告谁将会在老年时产生洗澡、穿衣和行走的烦恼。匹兹堡大学的流行病学教授刘易斯库勒说：“腰围远比简单地测量某人有多少体重更加重要。”这位教授研究腹部肥胖症和心脏病已有数十年之久了。

7、9. 与腹部脂肪是位于腰部无所事事的惰性软组织这一观念相反，腹部脂肪实际上是一些小的内分泌工厂，会制造一些把信息传送给许多器官的激素。曼森说：“这种位于中央的脂肪在代谢方面是最活跃的。她还说，腹部脂肪看来直接排入肝脏，而脂肪分解时所释放的物质可增加身体对胰岛素的耐受性。波士顿大学医学院教授和弗莱明汉姆心脏研究项目的前领导人威廉坎奈尔说：“在我看来，已出现的一种观念是，腹部肥胖症会提升对胰岛素的耐受性，以致胰岛素水平升高，食欲增加，从而导致甘油三酸酯增多，使良性的高密度脂蛋白下降和提高对钠的吸收，于是血容积扩张，血压升高。”最终，这一连串情况的发生会导致葡萄糖耐受不良、糖尿病、高血压，以及加速发

8、展的冠心病。10.只有到了今天，人们才开始探索脂肪分布和性激素之间的联系。曼森说：苹果体形“往往与女性具有较高的雄性激素水平有关，而这可能是男性和女性倾向于有不同的体内脂肪分布的理由之一。”男性天然地比女性有更多的雄性激素，也比女性更经常地把脂肪积存在他们的腰部。虽然激素在脂肪分布中所起的作用尚未弄清，但是许多女性在绝经期腰部发胖可能就是由于雄性激素和雌性激素相对水平的改变。然而，曼森说，激素替补疗法的临床试验并没有表明绝经后的女性服药后腰部尺码会有明显减小。11. 苹果体形与梨状体形相比。相对而言，梨形或细腰形的身材可能与较高的雌性激素水平和较高的生育力有关联。对波兰妇女的一项研究显示，胸大

9、、腰细、臀宽的女性的雌激素水平比更具苹果体形的女性要高，曼森说：“可能那就是和生育成功的可能性较高有关的一种脂肪分布模式（细腰形），而且这种模式是在女性进化期间就被择选下来的。12.最近的一些研究也显示，臀部和大腿的脂肪梨状体形的人们所共有确实可以为预防心血管病提供某些独特的保护。正在研究体形健康效应的费城内科医生师玛丽萨瓦德说：“臀部脂肪肯定会起保护作用。”她指出，2004年丹麦对将近3000名男性和女性进行的一项研究表明，较大的臀围减少了妇女中的心血管病和死亡，但是对男人们却无积极效应。与此相似，内科医学档案中的一篇报道称，对3000名年纪较大的成年人的研究证实了，不仅腹部脂肪会导致代谢综

10、合征，而且小腿和大腿的脂肪不分男女与代谢综合征较少流行和较少的心脏病有关。13.但是，并非所有研究人员都同意臀部脂肪是有益的，而且即使有益， 6仍然无人知晓其原因。有一种理论是，臀部和大腿脂肪可能起代谢库的作用贮存有害的血液脂肪，否则这种脂肪就会循环到全身。或者可能是，臀部、大腿和小腿的脂肪也许恰好表明一个人具有遗传的梨状体形，而且往往很少会拥有像让更多苹果体形的人们苦恼的那种肉肚。然而，身体较低部位的脂肪越多一般意味着明显导致心脏病和糖尿病更高风险的脂肪就越多。14.医学解开代谢之谜是脂肪的难题尚需数十年。医生们说，在此期间采取的主要行动是制止腰部变粗。萨瓦德说：我们每个人都需要放慢让自己体

11、形变得更像苹果的过程。体形实在不容忽视。 Unit 5“直升机”父母：请学会放手1.在育儿方面我们正慢慢陷入疯狂。我们只是想给孩子最好的东西。我们给孩子购买全谷物杯形蛋糕和防过敏的袜子,请家教纠正五岁的孩子错误的“握铅笔姿势”,在树屋里接上宽带网, 但是在他们第二次擦破膝盖后就把秋千给卸了下来。我们在每个学校、操场和一切能培养孩子各方面能力的场所“盘旋”“直升机父母”,老师们这样称呼我们。这种现象到处都是,各年龄层、种族和宗教信仰的父母无一幸免。、2.我们望子成龙心切，结果把养育儿女变成了某种产品开发。父母们要求幼儿园开设普通话课程,为小孩将来应付全球化经济竞争从小就做好准备。在高中里,课还没

12、上完,老师就会收到父母们发来愤怒的短信，抗议孩子的考试分数给得不合理。大学院长们把新生称为“油炸土豆片”,因为刚上大学他们就似乎已经筋疲力尽,还有的叫他们“瓷杯”小小压力就足以让他们崩溃碎裂。3.在21世纪之初家长们就是这样育儿的用的简直是另一挥霍放纵的方式那层起保护作用的气泡垫快要爆掉了。因此现在一场新的革命正在酝酿之中,目标是扭转那股父母对孩子几乎荒谬的过分保护和投资的潮流。这场革命有各种名号“慢养育”、“简单养育”、“放手式养育”但其传递的信息是一致的:简单即好,“直升机”般呵护是危险的,让孩子碰壁更有益处。你真的希望孩子成功吗?那就学会适时放手,让他们自由发展吧。你要放轻松,他们才能飞

13、得更高。拖他们后腿的往往是我们这些焦虑无比的父母。4.一旦过分执着于孩子的安全和成功成为标准,就会作为一种正统扎根人心,上天得搭救那些敢让孩子在没有受到特别保护的前提下到处“乱跑”的“异端”父母。不信你可以去问问勒诺斯科纳时至今日,只要你在搜索引擎谷歌里输入“美国最差劲的妈妈”,她的名字就会占满搜索结果的前几页而这只是因为去年的一天,她居然敢让9岁的儿子独自去搭乘纽约地铁。她在报纸专栏上提到这件事,立即引发全球激辩,对何谓“合理风险”,大家争持不下。斯科纳决定反击,她争辩说我们已经丧失了评估风险的能力。因为害怕想象中的不测,我们实际上正在对孩子造成伤害,让他们变得焦虑不安且缺乏冒险精神,或者用

14、她的话说,这些孩子是“温室里的花朵,揪着妈妈的衣服不敢撒手的娇宝宝, 自己吓自己,扫兴无趣。”5.她指出自己这一代人过去上学时要么独自步行,么坐公交车或地铁万圣节自己去要糖果，平时自个儿玩跷跷板，现在成了父母了，本没有理由禁止孩子做同样的事情。但是不知为什么,他们“把十岁的孩子变成了两岁。我们把孩子幼稚化,让他们变得无能。”她说。她赞成安全带、汽车儿童座椅、自行车头盔等方面的儿童安全措施,但是那些非理性的反应让她抓狂。像亲爱的阿比的做法，八月每天早上在孩子们离开家上学前，父母们要给他们拍照。这样的话，如果孩子们被绑架了，警察会拿到最近的照片显示孩子们当时身上穿的衣服。一旦当天孩子们安全回家了，

15、就可以删除这张照片。到第二天早上再拍一张。6.对于经常听到有关小女孩失踪和隔壁危险人物之类令人心碎的新闻的家长们,这个建议听上去极有道理。但是斯科纳认为很多家长逻辑出现错误。在猪流感期成千百万家长都扬言不给孩子们打疫苗，你就也反对自己的孩子打疫苗针，这种是统计数字分析上出现的不理智行为。而另一方面没有报道说有小孩曾经被陌生人递给污染过的糖果而中毒，被陌生人绑架和杀害的奇怪比例是一千五百万分之一。当有父母质问“你怎么敢让他自己去商店买东西”时,你可以反问“你怎么敢让他独自去拜访亲友?”(有数据表明在受到性侵害的儿童中,有80%的孩子是被朋友或亲戚施暴。)“我的意思不是说这个世界上没有危险,或者不

16、应事先做好防范,”她说,“但是运气有好有坏,还有命运,有些事情在我们掌控范围之外。孩子们就是在想办法解决问题的过程中变聪明的。”7.卡尔奥诺雷的压力之下:把我们的孩子从“过度养育”文化中拯救出来一书被奉为“慢养育”运动的“圣经”。作者的感悟源于听到老师对他上幼儿园的儿子的评价。多数老师都说孩子不错,但没提到什么特别出色的表现直到他来到美术教室,那里的老师一边指着他儿子的作品(摆在那里供其他孩子学习),一边热情洋溢地夸奖他的儿子多么富有创造性。然后,奥诺雷回忆说:“她抛出了一个超级炸弹:这孩子是个天才艺术家,她告诉我们。那个时候你别的什么都听不见了。我只看见天才两个字挨着我儿子的名字在闪闪发光”

17、于是他赶紧回家,在谷歌上搜索了一些美术教师的名字,并急切地告诉儿子要请一个专业家教来,帮助他画得更好。“他看着我,好像我来自外太空一样,”奥诺雷说“他告诉我说我只是想画画,为什么大人们总是什么都要管?”那个时刻,我的心深受震动,”奥诺雷总结道我并不喜欢我所见到的真相。他现在写书，开讲座，阐述放慢步调可以带来诸多收获,并引用一些研究来证明大脑只有在放松的状态下才会更富有创造性才会有更多领悟和发现。就孩子而言,”他指出,“他们需要一个不被打扰的空间。给他们空间,让他们能够深入地思考,发明自己的游戏,创造自己的娱乐。它就像是一张实用的蹦床,让孩子们自己学会如何应对。”8.孩子们还小的时候偶尔像直升机

18、一样围着他们团团转是可以理解的但是很多教育者担心这种过分关怀会一直延续到初中和高中。一些教师谈到,“隐形战斗机父母”,他们不再没完没了地在孩子身边盘旋，但会在孩子所在的高中为音乐剧挑选演员或者确定首发阵容等关键时刻精确出击。孩子念高中三年级时更是他们“发威”的时刻:“在我看来,对很多家长而言,大学入学考试成绩就像父母的一张成绩单,表明了他们为人父母称职与否。”俄勒冈州威拉姆特大学学生处处长玛德莱娜莱涅评述说。许多大学不得不专门设一位“家长会总监”来负责主持一些地区工作小组,让不同院校的学生家长们聚首交流,或者安排父母们上一些“特殊课程”以掌握学校里发生的一切盛事。伊萨卡学院的网站上就列出了这样

19、一份建议清单:“看望(但别太频繁)”沟通(但别太频繁)”、别(太过)担心”、“期待改变”、“信任孩子。”9.密苏里州哥伦比亚西科曼高中家长教师会前主席特丽莎梅尔刚刚把最小的三女儿送进了大学。“他们说得非常清楚:你没有获邀参与注册跟学生一起上课,这是学生们自己的事。”她开始欣赏这种“请别管太多”的做法。“我希望我们真的能逐渐摆脱直升机式养育法。”梅尔说,“我们的观点是教给孩子好的品行,让他们有一个正确的开始,但你得放手让他们自己走。他们应该过他们自己的生活。”10.在反对“直升机家长军团最有效武器中，是一些兴起的网站。网站里家长们可以诉说，承认和认定自己的看法，即降低期望并不等同于让孩子们失望。

20、因此你不再阻止两岁大的孩子吃狗食；背着儿子玩时不小心儿子的头撞到了门；或是你的女儿讨厌上学，害怕失败甚至都不愿意学骑车。“我只想投降并在此对她放弃，”一位在“真情告白”网站上发帖的妈妈说，“这不是我当时申请登陆网站时想要做的。”“诚实宝贝网站出售童衫，上面印有“等我准备好了，我就会走路的。”鉴于大量网站和书把这一代的家长逼得焦急而疯狂的时候，当人们都习惯性地“夸耀”自己是多么坏的家长时，我们的孩子教育世界就恢复到某种平衡。11.如果你能接受面对这个令人感到令人羞辱的事实，你就能更容易接受劳伦斯1918年提出的建议：“怎样开始教育孩子。原则一：随他自己，原则二：随他自己，原则三：随他自己。这是完

21、整的开始。”Unit7垃圾焚烧发电 欧美态度大不同 1.赫斯霍尔姆是丹麦人均收入最高的社区，居住在这里的律师、工程师等富裕居民似乎毫不介意其粗笨的邻居：一个巨大的垃圾焚烧发电厂，每天按时处理数千吨家庭垃圾和工业废弃物。2.这种新型发电厂比传统的焚化炉清洁很多，电厂内安装有数十道过滤设施，捕捉从汞到二恶英的各种污染物。仅仅十年前，老式的焚化炉还任凭这些有害物质从大烟囱里排出。在近十年里，这种新型垃圾电厂已成为丹麦主要的垃圾处理途径，还为从赫斯霍尔姆这样的富裕远郊到哥本哈根市中心的丹麦各地提供能源。它们的广泛使用不仅降低了丹麦的能源消耗及对石油和天然气等化石能源的依赖程度，还减少了垃圾填埋的使用和

22、温室气体的排放，对环境保护也非常有利。这些电厂的清洁程度如此之高，以至于现在丹麦家庭壁炉和后院烧烤所排放的二恶英要远远超过垃圾焚烧产生的这种毒物。3.现在在丹麦人眼中，垃圾已不再是难闻、丑陋的问题，而是一种清洁能源。像赫斯霍尔姆这样的社区往往争相要求建设垃圾焚烧发电厂。丹麦目前共有29个垃圾电厂，为这个550万人口、98个自治区的小国服务，还有10个正在规划或者建设当中。在整个欧洲则有约400个垃圾电厂，其中丹麦、德国和荷兰是最为热衷的国家，仍在不断扩大规模并建设新的电厂。 4.与此形成鲜明对比的是，尽管美国联邦政府和24个州政府现在已承认经新型垃圾焚烧发电厂处理的垃圾为可再生能源，因此可以享

23、受政府补贴，但据美国环境保护局透露，目前在美国尚无一个这种电厂，也没有正在规划或建设之中的。在美国这样一个拥有3亿以上人口的大国，仅有87个垃圾电厂，而且都是至少15年前建设的，技术已经落后。5.相反，垃圾填埋场仍是美国大多数垃圾的最终去处，仅纽约市一天就运送10.5万吨生活垃圾到设在俄亥俄州和南卡罗来纳州等地的垃圾填埋场。马萨诸塞州能源和环境事务秘书长伊恩鲍尔斯(Ian Bowles)承认：“欧洲在这一新技术领域已经遥遥领先美国”。不过鲍尔斯表示，由于美国现有的垃圾填埋场容量有限，而且要求降低温室气体排放的压力增大，马萨诸塞和其他几个州正“积极考虑”建设新的垃圾电厂，一些现有的电厂规模也将扩

24、大。不过在美国就连建设一个风力涡轮机都可能遭到抗议，新建垃圾发电厂必然招来众多反对之声。 美国人不欢迎垃圾发电厂 6.美国环保署资源维护和再利用办公室主任马特黑尔（Matt Hale）表示，垃圾发电之所以在美国发展不顺利，是因为美国作为一个大国，有许多可用于处理垃圾的廉价填埋场地，另外州政府官员往往担心焚烧发电在人们心中的不良影响。在美国，如何处理产生的垃圾由各州和自治市自主决定。7.美国环保局和北卡罗来纳州立大学的科学家于2009年联合发布的一份研究报告，对垃圾发电厂赞誉有加，称其是处理无法回收的城市垃圾的最佳途径。使用这种技术不仅可以减少温室气体的排放和缓解污染问题，还能提供充沛的电力。不

25、过美国强大的环保机构对这一观点持激烈反对态度，纽约公益研究组织的一名负责人劳拉海特（Laura Haight）称：“焚化炉简直就是恶魔”。 8.该组织积极反对在纽约建设垃圾电厂。纽约市长迈克尔布隆伯格以推动环保提案著称，还曾将哥本哈根的垃圾发电列为“最好的环保举措”，但他也不愿公开推动垃圾电厂的建设。纽约市长办公室发言人杰森珀斯特(Jason Post)指出：“我们现在并未推动建设垃圾电厂，但问题不是出在技术上，我们能够采用最高新的技术，而是焚化炉的选址。许多人都对垃圾电厂持敬而远之的态度，不愿意建在他们居住的地方。可能需要数年的听证和讨论才能决定选址。”9哥伦比亚大学教授、美国废弃物能源科技

26、学会主席尼可拉斯特梅里斯（Nickolas J. Themelis）称美国对建设新垃圾发电厂的地址在经济上和环境保护上都是不负责任的。他称：这太不理性了，我几乎放弃推动在纽约建设垃圾发电厂了。这就像一个非洲霍屯督村落的居民看到人人都在乘坐的飞机，但是说不，我们不坐，那太可怕了。 在丹麦广为接受 10.丹麦人对待垃圾发电的态度则截然不同，这里的垃圾电厂直接建在其服务的社区当中，这样焚烧垃圾产生的热量就能直接用于住宅供暖。 11.规划者小心的把居民交通出行路线和运送垃圾的卡车专线分开，有些新电厂还特意建成各种雕塑的形状。赫斯霍尔姆业主协会的会长Hans Rast，是一位在他的铺着白色榻和东方地毯的

27、客厅里倒咖啡时喜欢穿着穿着灯芯绒裤子和一件v领毛衣的杰出的人物，他表示：购房者对这个电厂基本上没什么意见。”他说：“让他们欢喜的是往外望去看到的是一片森林”（城镇房屋的社区里的这个客厅面朝农田和树木，而这个处理厂距离用于搭建家用车棚的后栅栏大约400码。）较低的取暖费用还是一大优势。垃圾焚烧产生了赫斯霍尔姆所需的80%的暖气和20%的电力。 12.许多正在大规模扩大垃圾焚烧发电能力的国家，如丹麦和德国，同样是资源回收利用率最高的国家，只有无法回收的材料才用于焚烧。垃圾电厂的前期建设支出确实比较大，美国宾夕法尼亚哈里斯堡因为举债3亿美元使用新技术改造原有的焚化炉几乎陷入破产境地。13.采用最新科

28、技的垃圾填埋场也能采集垃圾分解产生的沼气并用于发电，但根据美国环保局去年的调查，这种方式单位发电量产生的温室气体是焚烧发电法的两倍，填埋场中产生的沼气在导致气候变暖方面效果20倍于二氧化碳。 14. 研究还发现，垃圾焚烧发电厂产生的污染物比最好的填埋场还少，而且能生产9倍的电力。报告指出，尽管新的垃圾填埋场致力于防止毒害物质泄露并收集产生的沼气，但整个过程效率不佳。法律促进科技发展 15.在欧洲，环境保护法规促进了垃圾发电技术的发展，欧盟对新垃圾填埋场的设立有严格的限制。其成员国也已经批准了东京议定书有约束力的到2012年减少二氧化碳排放量的承诺，东京议定书从未在美国获得批准。16.欧洲各国往

29、往国土狭小、人口稠密，不可能轻易将垃圾送到“眼不见为净”的地方，在美国垃圾焚烧发电厂也同样多数位于人口稠密的地区，如纽约长岛和麻省鳕鱼角。这些电厂大多已经建成20多年了，不过许多已经进行了现代化改造，重新安装了最新型的防污染过滤系统，当然在生产暖气和电力方面仍然比不上丹麦的新电厂。17.在赫斯霍尔姆，现在仅有4%的垃圾需要填埋，1%的特殊垃圾（化学品、染料和一些电子设备）被运送到德国一个废弃的盐矿，密闭封存。61%的垃圾得到回收，另外34%则通过垃圾发电厂焚烧处理。18.现在的垃圾焚化炉与过去那种浓烟滚滚类型在各方面都有天壤之别，它们配备了各种过滤、清洗系统，捕捉任何有害的粉尘和化学物质盐酸、

30、氮氧化物、二恶英、呋喃及重金属。19.目前这类垃圾发电厂各种废气、废水的排放完全满足了欧盟严格的环保标准，其排放量甚至只有欧盟规定上限的10%到20%。焚化处理完成后，收集到的酸类物质、重金属和石膏可供出售用于生产或建筑，小部分无法分解的有毒有害物质则被压缩，运送到挪威峡湾的毒害物质仓库或者废弃的德国盐矿。丹麦最大的垃圾焚烧发电厂总经理表示：“在这里，毒害物质被压缩并小心处理，而不像在填埋场那样四处散布。” 20.该处理厂，由五个邻近的社区所共同拥有，已经向大家证明了它在丹麦的人均收入最高的保守地区非常受欢迎。40岁的霍肖穆市市长，笑着说“选民喜欢是因为它降低了供暖费用，提升了房屋价值”，“我

31、希望还有另一个熔炉。”Unite9金融业风光不再，何种职业首屈一指？ 1.大萧条时期，聪明的大学生们一窝蜂地涌入土木工程行业，从事当年公路、桥梁和大坝建设项目的设计工作。苏联人造地球卫星上天的时代，美国倾力发展科学技术以便对阵冷战时期的共产主义挑战，学生们则又纷纷投身科学领域。没错，这些工作不仅诱人，而且薪水丰厚。然而这些职业当年还会带来另外的殊荣：受人尊敬与自尊。 2.人才流动的重大改变能波及整个国家和经济，影响会持续几十年之久。大116萧条时期的工程师建造了各种各样的工程，从城际公路到胡佛大坝；而苏联人造地球卫星带动下的那些科学家则往往借助来自五角大楼的研究经费，再接再厉地创造了一项项支撑

32、着现代计算机和因特网技术的基础创新。 3.如今，金融危机和经济衰退可能会极大地改变未来若干年的职业道路。这种转变目前仍未定型，原因之一是未来的经济形势和就业市场的状况还很不确定。 4.然而对职业的选择是对未来的一种猜测，其中经济因素只是其所估量的一个方面。声誉、同行期望以及舆论氛围也很重要。一些初期的迹象表明，比之于即刻得到华尔街6位数薪水的梦想，新的职业方向将更多地与解决国家所面临问题的政府新行动计划的需要联系在一起。 5.严重的经济衰退显然重创了在低迷期到来之前经济状况就岌岌可危的一些行业和职业。律师事务所在以前所未有的规模解雇律师，并对该行业传统的按小时计酬制度提出了质疑。新闻业因广告收入的下滑及报刊无力在互联网上维持生存而步履蹒跚。 6.不过，其困境对重新思考职业选择尤其是在美国的那些精英大学中产生最大影响的，还要属在美国经济衰退中处于核心位置的行业金融业。多年来，事实证明华尔街提供的丰厚薪酬和重要的社会地位对美国许多最富聪明才智的年轻人来说是无法抗拒的，但如今，那里的工作、金钱和社会声望都大打折扣。 7.全国经济研究所劳工研究项目主任理查德弗里曼说：“年轻人在选