外贸函电句子翻译中英.docx

1、外贸函电句子翻译中英 IMB standardization office【IMB 5AB- IMBK 08- IMB 2C】外贸函电句子翻译中英外贸函电句子翻译（中英）1.兹介绍，本公司是一家人造珠宝（imitation jewelry）的出口公司，在这一行已有多年经验。2.你们上周写给总部（the headquarter）的信已转交给我们公司，因该产品属我们经营。3.我们可供出口的轻工产品（light industrial products）种类繁多。4.很高兴收到你方内附插图目录的来信。5.我们盼望收到你们对于我们产品的具体要求。6.我们是一家信誉良好的私人公司（private comp

2、any），非常希望与你们建立贸易关系。7.经理简单地给我介绍了一下Johnson公司的情况，他们有可能成为我们的客户。8.为了让你们对表格中的产品有个大体了解，特随附小册子及最新的价格单各一份。9.当出口值超过进口值，被称为贸易顺差。10.我们的产品质量（quality）上乘，价格优惠。11.贵公司已由中国国际贸易促进委员会推荐给我们。12.供过于求时，价格就会走低。13.经当地商会推荐，特致函贵方，希望建立贸易关系。14.从你方寄来的最新目录中，我们注意到你们能大量供应玉米。15.寄来的茶杯样品上，都装饰有卡通人物（cartoon figures）。16.目前可供出口的商品在目录中都有插图说

3、明。17.一俟收到你方答复，即航寄样品及小册子。18.请注意目录中第-228和-315两种货，目前供应短缺。19.为避免耽误时间，请将信直接寄给我们在新泽西（New Jersey）的分公司。20.我们等待着你们的样品。21. 如能在规定的时间内履行订单，不胜感激。22. 请随时告诉我们你处花生市场的变化情况。23. 我们向你方保证，所有关于该公司资信情况的资料都将严格保密，并且你们不承担任何责任。24. 这家咖啡零售商举出贵方名字作为资信征询人。25. 有位东南亚的客户（customer）正与我们联系购买冰箱（refrigerator）一事。26. 兹收到你方日来信，要我们调查该公司背景。27

4、. 兹通知你方，该公司主营农产品进出口，资信情况良好。28. 客户来信询问订单执行情况。29. 如能将我们的产品推荐给这家北美的进口商，非常感激。30. 该公司资信情况不明，建议与其交易时采取谨慎态度。31.我方已接到你方月日对我方奥林巴斯数码照相机（Olympus digital cameras）的询价单。32. 你方所需的台冰箱目前都有现货可供。33. 我们备货充足，现寄上所需各花色型样。34. 感谢贵方月日对我方Philips吸尘器（vacuum cleaner）的询盘，现附寄一套在产产品的插图目录本。35. 如果能报优质绿茶的成本加运费保险费到墨尔本最低价，我们将不胜感激。36. 我们

5、向你方保证我公司的良好信誉。37. 你方询购的台传真机（fax machine）目前无货。38. 请向我方报箱口红（lipsticks）成本加运费青岛最优惠价。39. 我们期待在今年的中国出口商品交易会上再次见到你方代表。40. 请放心，我们回正常提供丝绸睡衣（silk pajamas）。41.按照你方8月10日来信要求,我们向你方报盘400台IBM笔记本电脑(laptop computers, notebook computers).42. 现报500台空调,每台250美元,成本加运费旧金山价,5月装运.43. 请报我方2000台29英寸高清晰度彩色电视机最低价,FOB青岛含佣2%,8月装运

6、.44. 如全自动洗衣机现在有货,请按CFR大阪(Osaka)基础上报价.45. 我们有这两种洗发精现货,数量分别是,1000瓶和2000瓶.46. 如果你方同意我方对山地自行车(mountain bike)的报价,请即告知.47. 我们现向你方报盘,以本月20日以前复到为条件.48. 你们的丝绸服装工艺精湛,设计新颖,请给我方最好盘.49. 按照要求,现另邮寄给你方茶具一套.50我们希望在平等互利的基础上与你方建立业务关系.51. 兹确认你方6月18日电子邮件收悉。52. 兹复你方3月18日询,我们现向你方报盘,以4月1日复到为条件。53. 兹确认已售你方2000个电动剃须刀。54. 我们打

7、算向你方订购2000打弹性尼龙袜（stretch nylon socks），详情见附表。55. 你方3月10日函悉，从信中我们获悉你方希望得到我方罐头食品的报盘。56. 现告知，我方所报价格合理，欧洲许多客户均已接受该价格。57. 请放心，我们肯定会在一个月内完成你方向我方订购标题货物的交货。58. 此报盘有效期仅三天，请尽快作出决定。59. 由于接近夏天，空调需求量上升，我们抱歉不能满足你方如此大的需求。60. 我们现寄上价格表和详细的促销说明书，供你方参考。61. 我方从互联网上得知贵公司是中国地区各种轿车的主要进口商。62. 目前我们正在中国地区寻找医药保健品的新供货商。63. 我们从事

8、抽纱行业已有年，有许多固定的客户。64. 你方所需的家用电器属于我们的经营范围。65. 我想借此机会通知你方，我们能供应你方所要的电脑软盘。66. 有关这款轿车的详细信息请与我们当地的经销商联系。67. 我们与你方联系是为了推介我们最新设计的地毯。68. 按照要求，现另封航寄最新纯棉床单的样品本。69. 同时，我方高兴向你报盘喷墨打印机（ink-jet printer）最有竞争力价格如下。70. 兹函复，报不锈刚餐具（stainless steel dinnerware）如下。71. 这批两万吨水泥的船货是相当令人满意的。72. 由于价格合理,质地优良,我们的棉布销售很快。73. 我们的客户对

9、你方产品的质量很感兴趣,但对价格不满意。74. 由于该货已停止生产,目前我们暂时不能供应现货,一个月之后再与你方联系。75. 如对我方报价感兴趣,请告知。76. 我们对你方的自行车很感兴趣,愿知每辆价格是多少。77. 我们向你方保证,我方肯定会在这里为你方的太阳镜找到很好的销路。78. 按照要求,我方已通过快递寄出目前可供出口的产品的最新样品和商品目录。79. 由于我方不能现货供应红色尼龙套,能否用绿色尼龙套代替。80.这是一种很理想的羊毛替代品(替代羊毛的产品)。81. 按照你方要求,我们已修改了样品的颜色。82. 一旦有新货，我们一定与你联系。83. 由于原材料短缺，生产已停止。一旦恢复生

10、产即与你方联系。84. 请告知目前你们可供的数量是多少？85. 这一货号已售完，所以暂时无法报价。86. 作为这一行业多年的经销商，我们肯定能为你们获得最优惠的价位。87. 我方期望的是你方能报丝绸女衬衫的最低价。88. 现寄去我们全部瓷器的综合目录一份，估计你们会对价格、质量和图案样式均感满意。89.如果你方可以供应我们所要的货，请报我方最低价实盘。 90.现告知，由于行市有变，5月4日的报价更改为每公吨2800美元。91. 虽然你们的质量令人满意，但价格偏高。92. 因为竞争激烈，你方只有降价5%才有可能成交。93. 价格不是唯一的要素，你还必须考虑质量。94. 这是我们最低价，我们不能再

11、降了。95. 市场疲软，这一点我想你们肯定很清楚。96. 如果您坚持原来的价格，做成这笔交易的可能性很小。97. 其他供应商的报价都比你们低10%左右。在这种情况下，你们只有降价才能赢得这笔生意。98. 你方报价每公吨3000英镑，但这与现行市价不一致。99. 因为原材料成本上涨，我们已经将价格提高了2%。100. 日本供货商以比你方低3%的价格出售同一产品，我们很难推销你方产品。101. 一级大豆存货正在减少。102. 如果你公司能将月日报价降低，我们将乐意接受。103. 我们给你报了最低价，按此价我们已经与其他客户作了许多交易。104. 兹报实盘，以自本日起日内你方复到为准。105. 考虑

12、到我们之间长期友好的关系，我们接受你们的还盘。106. 由于市场正在下跌，希望你们重新考虑我方报盘，并尽快来电接受。107. 请提醒你们客户注意，由于行市上涨，我们的价格已作调整。108. 谢谢你方所排长的减价，不过我们认为它仍然高于我们可接受的价格。109. 有消息说，几批法国货已在此地售出，价格低得多。110.经过友好协商，双方最终按照欧元每打的价格成交。111. 坦白地讲,如果你公司能提高订购的数量到1万,我公司便能提供每人人民币50元的价格。112. 我们将十分乐于以日元(Japanese yen)为基础向你方报盘。113. 该电子邮件目的是探求与你方发展贸易的可能性。114. 如果你

13、方能提高出价2%,我们则准备与你方签订合同。115. 考虑到市场疲软,我们必须尽力使价格保持在60美元以下,否则我们无法销售。116. 自10月份以来,市场对电热器的需求呈上升趋势。117. 你方的要求是难以接受的,因为考虑到商品质量,这是我们的最低价。118. 请寄给我们有关你方自来水笔的资料,以便我们更好地推销你们的产品。119. CD随身听(Discman)商品竞争非常激烈,我方还盘是以现行市场价格为基础的。120.考虑到下跌的市场,我方无法再在价格上让步。121. 为了弥合双方的差距，我们已经修改了部分条款。122. 仅HN41型有货，HN56型无货。123. 我们认为你方至少要购买1

14、0吨才能享受到价格优惠。124. 我们可以在其他条件上作些让步，但我们必须坚持我们提出的价格。125. 我们必须维持每公吨人民币5000元的原价，因为这已经是我们的最低价。126. 因为你是我们的老客户，我们接受你们的还盘：500台空调，每台450美元，黄浦船上交货价。127. 如果你同意上述条件，我们就成交并准备销售合同。128. 我们认为，如果打九五折，我方客户会同意立即订购。129. 我们听说你方推销化妆品很有经验，非常荣幸能与你们作交易，但你们提出的广告费用太高，我们负担不起。130.我们双方坚持自己的价格都是不是不明智的。我们能否折中一下，以便达成协议？131. 我们可以保证5月1日

15、以前装运。132. 如果你方能修改地毯的报价，我们将能向你方大量订购。133. 我们希望货物分两批等量装运，每批3万台。134. 很遗憾我们无法将装运期提前到8月初。135. 现通知，9月份没有开往你方港口的直达轮，需要在香港转船。136. 你方最早什么时候可以装运？137. 目前看我们最早能在3月份交货。不过我向你保证，如有可能，我们将尽最大努力提前交货。138. 为了满足你方迫切需求，我们希望允许分批装运。139. 货物的一切运输费用应该由你方负担。140. 对所有产品我们都规定了必须满足的最低质量要求。141. 我们没有把握说服用户接受这种新设计。142. 我们期望你方纺织品的质量会令我

16、方买主满意。143. 月是这种产品在我们市场上的销售季节。144. 提高价格会使得客户从别处购货。145. 如你能考虑客户需求改进鞋子的款式将不胜感激。146. 关于价格我方愿意调低两美元以向市场看齐。147. 你方必须保证你方产品满足客户各方面的需求。148. 订单源源不断，工人正在加班以赶上交货期限。149. 希望目的港的改动得到你方的许可。150. 很抱歉我们不能满足你方要求，问题是下月的舱位已没有了。151. 因瓷器易碎,因此我们务请你方注意包装。152. 请注意我方123号订单项下的一千套茶具应装在垫有泡沫塑料的纸盒中。153. 因货物须经长途海洋运输，因此我们要求适合海运的包装。1

17、54. 我们指明货物应装在木箱中并包装得足够坚固，以经得起码头上的粗鲁搬运。155. 我们要求内包装小巧而精美以有助于销售，外包装轻便而坚固以易于搬运。156. 青岛啤酒300毫升1瓶，10瓶装一纸盒，2盒装一纸箱。157. 我们的咖啡用具要每套装一纸盒中，纸盒应设计精美，足以吸引最挑剔（selective）的买主。158. 绿茶100克装一听，50听装一纸箱，2纸箱一板条箱。159. 我们希望货物抵达时状况完好并令你方完全满意。160.因水晶花瓶是贵重物品，请严格按照我方指令包装以免运输途中受损。161. 我们已收到你方关于10000打纯棉床单的包装要求，现正照此办理。162. 女鞋每双装一

18、纸盒，12盒装一纸箱，大中小号平均搭配。163. 男式T恤每件装一塑料袋，一打装一纸盒，每打小号2件，中号6件，大号2件，特大号2件。164. 蓝带（Blue Ribbon）啤酒10瓶装一纸箱，10箱装一托盘。165. 非常可乐一打装一纸盒,10盒装一纸箱,外用两根打包带捆扎。166. 我们希望你们的最终用户会对我们的包装安排感到满意。167. 请放心我们的纸板箱以达到中国出口标准。168. 真丝绣花女裙每条装一塑料袋,10条装一纸盒,10盒装一内衬防潮纸的纸箱。169. 我们要求纸板箱内衬防水纸,外用铁箍加固。170. 木箱坚固,适合海运,装运时箱子须钉牢并通体用金属带加固。171. 兹回复

19、你方6月1日来信，我们通常用坚固的适合海运的纸箱来包装衬衣。172. 纸箱的尺寸是60cm长，38cm宽，cm高，体积是立方米。173. 每箱毛重18公斤,净重17公斤,皮重1公斤。174. 请在外包装上标明毛重、净重、皮重和原产地。175. 请在长方形内标明我公司名称缩写，长方形下注明数量和目的港。176. 我方指定的运输标志和警告标志诸如“此端向上”、“小心轻放”等应刷在大外箱（master carton）上。177. 关于包装和装船唛头，我们将严格按照你方指令办理。178. 我们将尽力满足你方的任何特殊要求。179. 因货物是易碎品，请在外包装上刷上“小心轻放”等警告性标志。180. 我

20、们要求采用中性包装，外包装仅刷上装船唛头和一些警告性标志。181. 我们的付款方式一般是不可撤销的凭即期汇票支付的信用证。182. 客户来函询问我们是否接受承兑交单付款方式。183. 请注意我方信用证凭装运单据支付。184. 我们不知你方可否考虑接受我们提出的延期付款的支付方式。185. 对于这批购货，我们建议以欧元付款。186. 我们相信你们在见票时即照付。187. 如你方同意按即期信用证付款，我们即能达成交易。188. 销售这些电器你方不会承担风险，你们会在你地为这些产品找到好销路。189. 关于第101合同，我们同意采用D/P的付款方式。190.我方已通过渣打银行（the Charter

21、ed Bank）向你方开出这笔金额的即期汇票，并指示该行在你方承兑汇票时交出单据。191. 我们希望重申一下,我们破例接受D/P方式付款仅仅是表明我们与你方发展今后业务的良好愿望.192. 在平等互利、互通有无的基础上进行贸易在任何情况下都保持不变。193. 请注意，宽松的付款条件不但有助于本次交易的顺利进行，而且将会带给双方长久满意。194. 我们相信你方会在本周内及时支付汇票。195. 我们完全可以同意D/P付款方式，但目前国际金融市场（financial market）很不稳定，故我们认为还是采用信用证方式比较稳妥。196. 感谢你们对我方的再次信任，我们将敦促厂家加快生产，以赶上旺销季

22、节。197. 我们必须写信告诉你们，我们特别感谢在过去的一年里你们的支持。我们能立足市场靠的就是你们这样的顾客。198. 因业务额小，买方坚持托收付款方式。199. 我们理解你们的需求。为弥补损失我们决定给你们4%的特别折扣，以示照顾（accommodation）。200.我们的品牌众所周知，价格具有竞争性，我们认为你们不会有销售困难。201. 我们同意接受分三批装运的货物，并且你方可以向我们出具在每批货物发出之日后60天的远期汇票。202. 由于双方共同努力和密切合作，我们之间的业务进展顺利。203. 被认为有经济实力的顾客可能会得到更多优惠的条件。204. 对像你这样的老客户，我们的付款条

23、件是远期付款交单。205. 为了扩大公司的业务，我们不得不修改原来的计划了。206. 感谢你方全力推销我方产品，你们的尝试会有所收获。207. 恐怕你不能指望我们给你们的商品促销提供资金。208. 我们不允许无限期拖欠款项，期望这几天内收到你方上述金额的支票。209. 前期的（preliminary）市场调查将有助于业务的成功。210. 我们一贯以信用证方式做业务，希望你方理解我们的处境。211. 该盘从月日起已失效，我们不承担责任。212. 一旦装运完毕并办妥手续，我们立即汇付你方佣金。213. 关于你方月日订单，因为在获取所需原料方面出现困难，因此不得不拒绝此订单。214. 虽然我们渴望满

24、足你方的需要，但很遗憾不能答应你方所提的支付条件。215. 希望这批船样有助于你方获得大量订货。216. 我们都退让一步吧，货价的用信用证，其余的用付款交单，你看怎样？217. 如果你放不能充分地满足我方用户的要求，他们将从别处购买。218. 感谢你方的努力和合作，希望这笔交易标志着我们之间合作的开始。219. 我们已收到你方15000欧元的支票，用以支付你方月日函购的地毯。220. 考虑到我们之间长期令人愉快的业务关系，我们同意远期天的信用证支付。相信这将满足你方的愿望。参考答案1. We are introducing ourselves as an exporter of imitati

25、on jewelry with years of experiences in this line.2. Your letter addressed to our head office last week has been given to us because the article you mentioned falls within our business scope.3. We have various kinds of light industrial products available for export.4. We have are glad to receive you

26、r letter enclosing an illustrated catalogue.5. We look forward to receiving your specific requirements for our products.6. We are a well established private company and desire to establish trade relations with you.7. The manager gave me a brief introduction to Messrs Johnson, which is a prospective

27、customer.8. In order to give you a general idea of the items in the sheet, we are enclosing a brochure and a latest price list.9. We consider it as a favorable balance of trade when exports exceed imports.10. Our products are good in quality and favorable in price.11. Your company has been recommend

28、ed to us by CCPIT.12. Prices tend to be low when supply exceeds demand.13. On the recommendation of local Chamber of Commerce, we are writing to you in the hope of establishing trade relations with you.14. From your latest catalogue, we note that you are able to supply corm in large quantities.15. A

29、ll the sample cups sent to us are decorated with cartoon figures.16. The goods available for export at present are all illustrated in the catalogue.17. We will airmail you the samples and brochures upon receipt of your reply.18. Please note that items and in the catalogue are in short supply at pres

30、ent.19. Please forward your letter to our branch office in New Jersey direct to avoid any delay.20. We await your samples.21. It would be appreciated if you could execute our order within the stipulated time.22. Please keep us informed of the development in your peanuts market.23. We assure you that

31、 all the information about the financial and business standing of the company will be kept in strict confidence and without any responsibility on your part.24. The coffee retailer has given your name as a reference.25. A customer in Southeast Asia in approaching us for the purchase of refrigerators.26. We have received your letter of 29th asking us to inquire into the background of the company.27. Please be informed that the company in que