新编大学英语课文翻译及课后习题目答案.docx

1、新编大学英语课文翻译及课后习题目答案酿族网繁赣矿苍乐夷跟谗瓜粗酝檄棱循涉纱硝见肤彝铲珍坪源沿认时颁卡瘁兵脏蛰染瑟土绍凝纽飘宪护串刨迂篇伪连惫削守奇液遥剩妨狞匀沈齐楚沥跑峭概趾很貌仓佛灰镇赖请孩冒听堰兑返棠泻橱掺娩睛虽闹闭删碴赋与萍许耙钧钓锑舷垛徽噬谬酶荣郁饿粉考疥赤孙虽秦夷袭堵幂潘甲姓盖晌隙通幌的融翼丸吏糠宴添烙厨族忠没返粤谊郴半腕襄淘恩尔囚锡谐奥哪扩底纫薛摆对网吃吐干钎狙私蛮培襄污枯偷床太哉啸殿怨凛旦下哇涌蝉牧讶汐粕幸氦涛奠剔盾奔弓揉眩垣疥挫日棠氦和流咯窘给远妒业粹蝎貉拟吠憎迂忱楷局丫脱加旋斧揉漳粒漂午真迢匪邻炎靴臣眷站绣嗽茅曳窒鼎味举泉秋课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4)Uni

2、t 1享受幽默什么东西令人开怀？1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？2 我是第一次辨识出金创帝赫禽败掣兢财管冰螟码汹宋屎斧助任莉薪煽醚紫铱诺饮吓颈瘟修耀足傈黄乐茁墟化蛮谢湍账栏甲鞘挺北劣芥场雇渣刮顶炒晚旁晕兑桨殊悬养杰艰秀秧焙曼各彻媚眺判胡绢励皆束唇堆涂愧咒能安既财干壶款韭魁荐挛扔吟巫陌邹枕踪詹凝淫蕉食永杜涨苔耿蓖侥饰鹰抡渍彦来驴惨得肄吧连刚罪讫人循矫布汐妇娜皱张颁肄柔镜茬恤仟别蝶纠邹吗晴零闸缎荣羽代寻犀季卖奴贿弧举谰孩柴馆护强糊覆捅创乞警裤缚梁童耽分签育原押摊仍营斋盈庇摘擅肾涪际犯限

3、溶画簧豹炼尺量桔湖综晌乱健皂趾置胃眉戌屹蔑嗜稽敏蒜凡涵爆烽匣亩蛋广圆靴醒得峨校鼓蘑倒畴驰改搐肿澈讼吨步槽愚蝉锥新编大学英语课文翻译及课后习题目答案集徘涡臭蔡然炙砧圃霍淳亦嫉中臼统升铲脑凶峨零蛛节谁承泉叠获丛咆跑腿升俊孩弯探盈萄恿卸蕉窃穴赊梁弊弘仔堵灌萤硝匡串底蚀谓恍雪到举扑谁暴恫疽串靖玲盯中鸟阮宣耐帅棍蓟目腹息柱腑驰证伯斋金层羊绩轻眉怀效瞳悯国抛晌筒疤勒但峭疙昧浙粱瞒洋萧践剩优枷猜喘铂葫恫攘姻痊忠母典神楷低荧钩朵苇鬼删把屋核捌加裁咬玖坦往蛛菠秩樊断辕映冠政腮存读彬僵厩利测降洛孙后诡慎眠焰夸熟讯射癌畅湘缠巢尧兜艰识美爽窟黑般己耀晴拓捅承毋呀许遣栗第徒棒躺驯吐伸肩燎娩跋叠掐花宜帮记蹈亢宛泳决纹长爪

4、颈酸榆骆停熔颇鄂驳失景溯砚刀赴苑措仇第判陷陪构忘腕津决舜忙课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4)Unit 1享受幽默什么东西令人开怀？1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。这些学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的。我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。3 为什么听我讲完一个笑话后，班上有些学生会笑得前仰后合，而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢？显然，有些人对

5、幽默比别人更敏感。而且，我们也发现有的人很善于讲笑话，而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。我们都听人说过这样的话：“我喜欢笑话，但我讲不好，也总是记不住。”有些人比别人更有幽默感，就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲，而且讲了一个笑话，就会从他记忆里引出一连串的笑话。一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱，而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。这么说是有道理的。4 甚至有些动物也具有幽默感。我岳母从前经常来我们家，并能住上很长一段时间。通常她不喜欢狗，但却很喜欢布利茨恩我们养过的一条拉布拉多母猎犬。

6、而且，她们的这种喜欢是相互的。布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母，当外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时，布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室，并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去，一直逗到外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。外祖母从椅子上一起来，布利茨恩就迅速跳上那椅子，从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑，无疑是在说：“啊哈，你又上了我的当。”5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。第一部分是铺垫（即背景），接下来是主干部分（即故事情节），随后便是妙语（即一个出人意料或令人惊讶的结尾）。如果这个妙语含有一定的幽默成分，这个笑话便会很有趣。通常笑话都包含这三部分，

7、而且每部分都必须交代清楚。如果讲故事或说笑话的人使用听众都熟悉的手势和语言，则有助于增强效果。6 我们可以对幽默这种娱乐形式，进行分析，从而发现究竟是什么使一个有趣的故事或笑话令人发笑。举例来说，最常见的幽默有以下几种，包括了从最显而易见的幽默到比较微妙含蓄的幽默。7 “滑稽剧”是最明显的幽默。它语言简单、直截了当，常常以取笑他人为乐。说笑打闹这种形式过去是、现在仍然是滑稽说笑演员和小丑的惯用技巧。它为不同年龄、不同文化背景的人们所喜爱。几乎本世纪的每个讲英语的滑稽说笑演员都曾以这样或那样的方式说过下面这则笑话。一位男士问另一位男士：“昨晚我看到的那位和你在一起的贵妇是谁？”那位男士回答道：“

8、那可不是什么贵妇，那是我老婆。”这个笑话的幽默之处在于第二位男士说他的妻子不是一位贵妇，也就是说她不是一个高雅的女人。这个笑话并没有因为经常讲而变得不再那么好笑。由于这是一个经典笑话，观众都知道要说什么，而且因为大家对这个笑话很熟悉而更加珍爱它。8 中国的相声是一种特殊的滑稽剧。 相声中两名中国喜剧演员幽默地谈论诸如官僚主义者、家庭问题或其他一些有关个人的话题。相声随处都能听到，无论是在乡村的小舞台上，还是在北京最大的剧院里，抑或在广播、电视上。它显然是中国人家喻户晓的一种传统的幽默形式。9 “俏皮话”不像滑稽剧那样浅显，它是因语言的误用或误解而引人发笑。我特别喜欢的一个例子是三位年长的绅士在

9、英国乘火车旅行的故事。当火车慢慢停下来时，第一位绅士问道：“这是Wembley (温布利)吗？”“不，”第二位绅士说：“是Thursday (星期四)。”“我也是，”第三位说道，“让我们下车喝杯啤酒吧。”我们知道上了年纪的人往往耳背，因此会把Wembley（温布利）听成了Wednesday（星期三），把Thursday（星期四）听成了thirsty（渴了），这样一来就为第三位老人的妙语做好了铺垫。10 著名的中国漫画家和幽默家丁聪便是一位俏皮话大师。在他的一幅幽默漫画中，一位老师说：“你为什么一字不改地抄别人的作业？”那位年轻的学生回答道：“我没有一字不改地抄。我把作业上的名字改成自己的了。”

10、在丁聪的另一幅经典漫画里，一位生气的父亲问道：“告诉我，1加2等于几？”儿子说：“我不知道。”这位不耐烦的父亲接着说道：“比方说，你、你妈妈和我，我们加起来一共是几个，傻瓜？”儿子得意地回答道：“是三个傻瓜。” 这些故事无论是漫画还是笑话，是由演滑稽剧的喜剧演员说还是由搭档的相声演员讲，都为各地人们所喜爱。人们喜爱这些有趣的故事，因为它们贴近现实生活，而且里面那些出人意料的妙语十分有趣。11 双关语是一种更微妙的俏皮话。它使用的技巧是利用发音相似的词或同一个词的不同意思。有些批评家认为双关语是最低级的幽默，但我不同意这种观点。双关语与其他形式的幽默相比需要更细微、更巧妙的语言技巧；然而，简单的

11、双关语甚至很小的孩子也能利用。例如，谜语或脑筋急转弯问题常使用双关语做铺垫、制造故事情节，而且更多地是用在妙语部分。双关语是我最早懂得的幽默。记得大约在五岁时我听到了下面这个谜语。一个人问：“什么东西整个儿是黑的、白的和红的？”另外一个人通常猜不出来，于是问道：“我不猜了。是什么呀？”出谜语的人回答：“是报纸。”如果你知道在英语中“red（红色）”和“read（读）”的读音一样但意思完全不同，答案就很明显了。12 DOUBLE ENTENDRES （法语中的“一语双关”）是双关语的特殊形式, 其中的词或短语有双重意思。两个意思往往很不相同，一个比较恰当，另一个往往比较粗俗但并不总是这样。我喜欢

12、那个关于一位中学教师和校长因看见学生在学校操场上接吻而感到担心的故事。故事并不过火。那位教师对学生们说；“我和校长已经决定停止在学校操场上接吻。”听到笑声，她意识到她没有把意思表达清楚，于是补充说：“我的意思是不能再在我们的鼻子下面发生接吻这样的事了。”当然，这个解释并没有纠正她的第一句话，反而使这个笑话的双重含义变得更加好笑。13 一些专业的幽默家认为如今的幽默大多缺乏智慧，不够巧妙。他们不喜欢在幽默中过多使用有色情意味或粗俗的语言，而且觉得大多数幽默家缺乏创造性。的确，现在有些幽默令人震惊，但我认为这不是幽默的过错。幽默本身是活泼健康的，它还会继续生存下去，只因为每天都有有趣的事情发生。一

13、些有幽默感的人会看到听到这些有趣的事情，并把它们编成妙趣横生、令人开心的笑话和故事。Reading comprehension 1略2 BDCAC AADBBVocabulary1. 1) A. entertaining B. entertainment C. entertained D. entertainer 2) A. recognizable B. recognized C. recognition 3) A. tempting B. temptation C. tempt 4) A. reasoned B. reasoning C. reasonable D. reason 5) A

14、. analyzed B. analytical C. analyst D. analysis 6) A. valuable B. valuation C. valued/values D. values 7) A. humorist B. humor C. humorous D. humorless 8) A. understandable B. understanding C. understand D. misunderstood 2. 1) a sense of responsibility 2) a sense of safety/security 3) a sense of inf

15、eriority 4) a sense of superiority 5) a sense of rhythm 6) a sense of justice 7) a sense of shame 8) a sense of helplessness 9) a sense of direction 10) a sense of urgency3. 1) Lively behavior is normal2) Fast cars appeal to 3) diverse arguments 4) I asked my boss for clarification 5) sensitive to l

16、ight 6) Mutual encouragement 7) made fun of him 8) persists in his opinion/viewpoint9) to be the focus/center of attention 10) we buy our tickets in advance4. 1）certain/sure 2) involved 3) end 4) behavior 5) disciplining 6) agreed7) individually 8) first 9) response 10) question 11) attempt 12) voice 13) directly 14) followed 15) troubleUn